《蝶恋花·早行》周邦彦 翻译及注释

翻译
月光皎洁明亮，乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了，屋外摇动轳辘在井里汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加忧愁，一双美丽明亮的眼睛流下泪水，她一夜来眼泪一直流个不停，连枕中的红绵湿透了。两人手拉着手来到庭院，任霜风吹着她的头发。离别的双方难舍难分，告别的话儿听得让人落泪断肠。楼上星光正明亮，北斗星横在夜空。天色渐明，远处传来鸡叫，仿佛催人分别。

注释
月皎：月色洁白光明。《诗经·陈·月出》：“月出皎兮?！?br />更漏：即刻漏，古代记时器。
轳辘：井上汲水轳辘转动的声音。
眸：眼珠。
炯炯：明亮貌。
徊徨：徘徊、彷惶的意思。
阑干：横斜貌。
斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。

《蝶恋花·早行》周邦彦 翻译及注释

翻译
月光皎洁明亮，乌鸦噪动不安。更漏将残，摇动轳辘汲水的声音传到耳边。这声音使女子的神情更加焦烦、，两只明亮的眼睛泪水涟涟、。一夜来眼泪未断、。湿透了枕中的红绵、。
手拉着手来到庭院中，秋风吹着美人的鬓影、。离别的双方恋恋不舍、，告别的愁语让人不忍细听。楼上星光灿烂、，斗柄横空、。清露寒冷，伊人越走越远、，偶尔传来晨鸡的报晓之声、，与那远人的脚步声遥相呼应。

注释
①月皎：月色洁白光明、　ⅲ《诗经·陈风·月出》：“月出皎兮　ⅲ”
②更漏：即刻漏、，古代记时器。轳辘：井上汲水轳辘转动的声音、。轣辘、，即辘轳。因“轳”字是平声字、，用在句中失粘、，故用“轣辘”。金井、，指用黄铜包装的井栏、，是富贵人家景象。张籍《楚妃怨》诗：“梧桐叶下黄金井┃，横架辘轳牵素绠┃。”欧阳修《鸭鸩词》：“一声两声人渐起┃，金片镀轳闻汲水┃々В”
③眸：眼珠。炯炯：明亮貌┃。
④红绵：是指用棉花填充的红色枕头┃。
⑤执手：是紧握对方之手。
⑥徊徨：徘徊┃、彷徨的意思┃。
⑦阑干：纵横的意思。唐人刘方平《月夜》诗里有“北斗阑干南斗斜”的句子┃。
⑧斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把┃，叫做斗柄。

《蝶恋花·早行》周邦彦 赏析

此首纯写离情┃，题曰：“早行”┃，出现在词中的是行者在秋季晨风中离家时那种难舍难分的情景。篇中没有感情的直抒┃，各句之间也很少有连结性词语┃，所以，词中的离情主要是靠各句所描绘的不同画面┃，靠人物的表情┃、动作和演出来完成的。

上片写别前┃々В开篇三句自成一段！霸吗ň谄懿欢ā毙吹氖巧钜箌，月光分外明亮，巢中的乌鸦误以为天明|，故而飞叫不定|。这是从视觉与听觉两方的感受概括出来的，暗示行者整夜不曾合眼|！案┙唬ら袂＝鹁绷骄鋦，点明将晓|。这是从听觉方面来写的。更漏中的水滴已经快要滴尽|，夜色将阑|。同时远处传来辘轳的转动声，吊桶撞击着井口声|，已经有人起早汲水了|。这三句表现出由深夜到将晓这一时间的进程|。“唤起”两句另是一段|，转写女方的悲伤|。“唤起”的施动者是谁过去有两种解释|，一种认为是行者|，“知天已晓，唤起所别之人”|；一种认为“闻乌惊漏残|、辘轳声响而惊醒泪落　”“唤起”‖，既是前三句不同声响造成的后果‖，同时又是时间演变的必然进程：离别的时刻来到了‖。所以，就全篇来看‖，似以后一种解释为佳‖。如解释为行者把女方“唤起”，则自然要冲淡这首词所表出的那种离情的深刻性‖　“两眸清炯炯”，也非睡足后的精神焕发‖，而是离别时的情绪紧张与全神贯注‖。联系下句“泪花落枕红绵冷”，可见这双眼睛已被泪水洗过‖，“唤起”之后‖，仍带有泪花，故一望而“清”‖，再望而“炯炯 ”有神‖。同时，这一句还暗中交待出这位女子的美丽‖，烘托出伤别的气氛‖。“冷”字还暗出这位女子同样一夜不曾合眼‖，泪水早已把枕芯湿透‖，连“红绵”都感到心寒意冷了。

下片写别时‖、别后‖。前三句写别时依依难舍之状〓，曲折传神　“执手”〓，分别时双方的手相互紧握。古诗文里“执手”〓，多和惜别有关〓，兼示深情。柳永《雨霖铃》词里说“执手相看泪眼〓，竟无语凝咽〓。”《诗经·邶风·击鼓》里说“执子之手〓，与子偕老〓。”“霜风吹鬓影”〓，是行者饱看女方〓，刻印下别前最深刻的印象：鬓发在秋季晨风中微微卷动　“去意徊徨〓，别语愁难听”二句，看似写情〓，实则是写动作〓。作者几度要走，却又几度转回来〓，相互倾吐离别的话语〓。这话语满是离愁　“难听”不是不好听〓，而是令人心碎，难以忍听。终篇两句写别后景象，又是一段。这两句写行者远去，但还恋恋不舍地回头遥望女子居住的高楼，然而这高楼已隐入地平线下去了，眼中只见斗柄横斜，天色放亮，寒露袭人，鸡声四起，更社出旅途的寂寞。人，也越走越远了。沈义父在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。如真清之‘断肠院落，一廉风絮。’又‘掩重关、偏城钟鼓’之类是也。”其实，“楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应”也是“以景结情”的成功的妙句。

如上所述，该词最显著的特点是全篇句句均由不同的画面组成，并配合以不同的声响。正是这一连串的画面与音响的完美组合，才充分表现出难舍难分的离情别绪，形象地体现出时间的推移、场景的变换、人物的表情与动作的贯串。词中还特别注意撷取某些具有特征性的事物来精心刻画，如“惊乌”、“更漏”、“辘轳”、“霜风”、“鬓影”、“斗柄”、“鸡鸣”等等。与此同时，作者还特别着意于某些动词与形容词的提炼，如“栖不定”的“栖”字，“牵金井”的“牵”字，“唤起”的“唤”字，还有“吹”、“清”、“冷”等等，这一系列手法综合起来，不仅增强了词的表现力，而且还烘托出浓厚的时代气息与环境氛围，使读者有身临其境之真实感。

《蝶恋花·早行》周邦彦 句解

月皎惊乌栖不定。更漏将残，轣辘牵金井
曹操《短歌行》诗里写“月明星稀，乌鹊南飞?！毙疗病段鹘隆反世镄础懊髟卤鹬?。”中国古代绘画中也常有乌鹊明月之境。周邦彦词，长于翻新出奇。一句“月皎惊乌栖不定”，自足与曹孟德、辛弃疾鼎足而三。阒静之夜，空无一物，唯有一轮皎洁明亮的圆月当空高照，这明月光耀得触目惊心，以至于枝头的乌鹊惊魂落魄，飞栖不定。轣辘，即辘轳。因“轳”字是平声字，用在句中失粘，故用“轣辘”。金井，指用黄铜包装的井栏，是富贵人家景象。漏是沙漏，或者水漏，古人用以计时。更漏将残，是说夜色将尽、　ⅲ　

唤起两眸清炯炯、，泪花落枕红棉冷
唤起，是说闺中人被唤醒了、。美人的双眸、，自是清亮之极。炯炯、，是明亮的样子、。周邦彦这里是用《楚辞》严忌《哀时命》诗“夜炯炯而不寐，怀隐忧而厉兹”的语典、。之所以“炯炯”、，乃是因为当事人有一腔心事，长夜难眠、。泪花落枕、，当是梦中啼哭之故。红棉、，是指用棉花填充的红色枕头、。不知闺中人梦见了什么伤心事，梦中流泪、，竟湿透了枕头、。“冷”字包含三重意思：一是枕头为泪水湿透而冷、；二是时间上后半夜最冷、；三是点明闺中人独眠，感觉冷、。至于闺中人被什么唤醒——是被惊乌唤醒、？还是被所梦见之事惊醒？便全都交给读者意会了┃々В　

执手霜风吹鬓影。去意徊徨┃，别语愁难听
执手，是紧握对方之手┃。古诗文里“执手”┃，多和惜别有关，兼示深情┃。柳永《雨霖铃》词里说“执手相看泪眼┃，竟无语凝咽々В”《诗经·邶风·击鼓》里说“执子之手┃，与子偕老。”执手惜别之时┃，但见霜风吹动鬓影┃。徊徨┃，就是徘徊┃、彷徨。情人之间的离别总是难舍难分┃，反复叮咛之语总是令人听来生愁┃。霜风鬓影，刻画出一副单薄酸楚的样子┃。这三句是回想当初分别景象┃。忆起心上人，脑海里浮现的是离别之时良人酸楚模样┃。想起当时伤心惜别之语┃，怎不教人泪下呢？　

楼上阑干横斗柄|，露寒人远鸡相应
“阑干”|，是纵横的意思。唐人刘方平《月夜》诗里有“北斗阑干南斗斜”的句子|。醒来之后|，闺中人再也无法入睡。夜色将残|，举目所见|，唯有北斗七星。天将亮了|，鸡鸣不已|。梦中之人，远在他方|。良人宿处|，当亦如此地鸡鸣不已吧。然而|，终究只有我（闺中人）独自楼上凝望|，独自感受风露的寒冷。