《琐窗寒·寒食》周邦彦 翻译及注释

翻译
柳荫深处传出乌鸦的啼鸣〓，我掀起小帘〓，站在朱门之内，身穿单衫凝神伫立〓。半亩大的庭院里开满了桐花〓，静静地笼罩着庭院，阴雨阵阵更使人愁思万端〓。雨滴洒落在空落落的台阶上〓，竟彻夜未停〓。何时故友相逢与我在西窗下剪烛，谈心〓。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔〓，江风吹得灯火昏暗，说不尽少年羁旅的无限凄惨艰难〓。
如今我已年老〓，时有垂暮之感。春游嬉戏的地方〓，旅舍酒店烟火不举，正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝？待到我归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着我与宾客举杯痛饮，一洗烦襟。

注释
①剪烛西窗语：借李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”语，抒发怀乡之情。
②百五：指寒食节。冬至后一百零五日为寒食。
③旗亭：指酒楼。
④高阳俦侣：西汉郦食其自称高阳酒徒。
⑤靥（yè）：脸上的酒窝。

《琐窗寒·寒食》周邦彦 评解

《琐窗寒·寒食》周邦彦 句解

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨

“暗柳啼鸦”写景，是大勾勒手法?！鞍怠弊钟辛街匾馑迹辉虮砻魇绷?，暮春时节，柳丝已由嫩黄转为深绿；二则表明时间，黄昏之际，暮雨将至，远看柳树自然是昏暗一片。此时此刻，鸦、鹊之类的鸟儿自然急飞归巢，还要伴随惊叫之声。接下来，便写人以及人所处的环境?！暗ヒ仑ⅰ保印段髦耷分欣??！段髦耷防锼怠暗ド佬幼雍臁保炙怠耙淅衫刹恢?，仰首望飞鸿”，是写女子痴情守望情郎归来。这《西洲曲》一样的痴情小女儿，在为谁伫立呢？“小帘朱户”，正与“痴小人家女”相配，秀而明媚。雨来了，种有桐树的半亩小院，便都在烟雨迷蒙之中了?！熬菜倍郑龌娑ǜ裣吕?，好一副春日暮雨图。

洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语、。似楚江暝宿，风灯零乱、，少年羁旅

夜将残了、，雨犹自下个不停。春愁在雨夜滋生、，忽然便想起从前也是这样的雨夜、，故人相伴西窗之下，剪灯夜话、　ⅲ“故人剪烛西窗语”，自是从唐人李商隐的诗“何当共剪西窗烛、，却话巴山夜雨时”来、。忽又觉得此情此境，竟与少年漂泊途中所遇到过的江风打灯的雨夜、，何其相似、。江在南方，故云“楚江”、　ⅲ“瞑宿”，即是夜宿、。

迟暮、。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五、。旗亭唤酒、，付与高阳俦侣

上片都说从前，过片由“少年”转到“迟暮”、，便说到如今了、。当下身在何时、何地呢┃？“店舍无烟”┃，点明时令是在寒食节┃々В“禁城”，指京城┃，即汴京┃。“百五”是唐宋人习惯说法┃，指冬至后一百零五日┃，即寒食节。寒食节前后禁火三日┃，是当时习俗┃。“旗亭”┃，即卖酒之市楼┃。“高阳俦侣”┃，是说酒友┃。“高阳”┃，用的是“高阳酒徒”郦食（yì）其（jī）的典故┃。高阳，古地名┃，在今河南杞县西┃。据《史记·郦生陆贾列传》：刘邦引兵过陈留，郦食其前往谒见┃，通报人说有个儒生来求见|，刘邦说，我正忙着夺天下|，没有时间见什么儒生|。通报人对郦食其说了，郦食其瞠目按剑对通报人说：“去，再去向沛公通报|，说我是高阳酒徒|，不是什么儒生！”于是郦食其便闯了进去|。此处的“付与高阳俦侣”|，是说找几个酒友一起喝酒，借酒浇愁|。

想东园|、桃李经春，小唇秀靥今在否|。到归时|、定有残英，待客携尊俎

“想东园|、桃李经春”|，是用阮籍《咏怀诗八十二首》之三“嘉树下成蹊，东园桃与李”的语典|！靶〈叫阖獭保稳菀庵腥说慕啃∏逍銃！敖裨诜瘛保且晌视锲鴟，无非是说物是人非|。“到归时”‖，是自计归期‖。“携樽俎”‖，是带上酒具‖。“残英”‖，即是残花‖。残英所待之“客”，不是别人‖，正是词人自己‖。此“客”字，自“笑问客从何处来”化出‖。旧日东园‖，桃李一般的意中人早已不在了‖。所能知道的，是归去之日‖，唯有残花相待‖。虽是残英，然而毕竟曾是旧日桃李‖。篇末三句‖，慰藉而复酸辛。

《琐窗寒·寒食》周邦彦 赏析

这首词抒发的是词人的羁旅情怀‖，清真工羁旅行役之词‖，人所公认。词作的上片写暮春欲雨之时‖，由日转夜‖，从夜雨说到话雨，又从话雨想起昔年楚江暝宿时旅况〓，羁旅情味〓，由外及内使人深思〓。下片叙写寒食及节日思乡之情〓。寒食禁烟而饮酒，人到老年〓，回忆往事不胜感慨〓。

“暗柳啼鸦，单衣伫立〓，小帘朱户”〓，开首三句即点明时间和词人彼时所处环境。薄暮时分〓，柳色渐渐昏暗〓，乌鸦盘旋聒噪，词人正站在朱户之中〓，小帘之后凝神沉思〓。首三句虽为叙写眼前景况，但仍起着渲染气氛的作用〓。薄暮时分〓，天气渐暗，群鸦乱啼〓，单身一人置身其间〓，词人的愁思、烦乱心情〓，即已呼之欲出了〓。此外“暗”与“啼鸦”也有暗示欲雨的作用〓。“桐花半亩〓，静销一庭愁雨”，这两句词人继续叙写他伫立帘后所见之景，同时景中含情，词人的愁绪已经跃然纸上。这与“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”（李清照《声声慢》）所描写的意境相似。黄昏时节，再加上绵绵不绝的春雨，这种意境描写虽非清真所首创，却是古典诗词中描写愁绪时最常用的典型环境。这里词人用一“锁”字使得本为抽象无形的情绪形象化，从而突出了词人此时愁闷难堪的心境?！叭骺战?、夜阑未休，故人剪烛西窗语”，这三句是说那滴哒的雨声洒落在空寂的台阶上，使得词人心绪更加烦乱愁闷，直到夜深仍不停息。面对此情此景，词人不禁思绪联翩，想到何时才能与故人相会。这里化用了李商隐《夜雨寄北》诗意：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”。词作至此，愁绪的内含已渐渐明朗、具体化了。歇拍三句：“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅，”这一层词人宕开一笔，由眼前之景转而幻想从前，在变幻境界中感叹风灯零乱，少年羁旅，颇有不胜今昔之感?！俺保说敝赋そ?，李白诗有“天门中断楚江开”，杜甫诗有“楚江巫峡半云雨?！薄胺缰颉?，此形容人生短暂，老年人如风前之烛。苏轼诗有“过眼百世如风灯”，杜甫诗有“风前春灯乱，江鸿夜雨悬”，所绘即此情景。

下片写节日思乡之情?！俺倌?。嬉游处，正店舍无烟，禁城百五。”词作由上片末尾的少年羁旅，转入叙写迟暮情景，以前之虚幻，转入眼前之说实；前之遥远回荡，此则转入本题。章法大开大合。因寒食禁烟，故曰“无烟”，“禁城百五”，也是寒食节?！毒３晔奔恰罚骸岸梁笠话傥迦瘴?。”“旗亭唤酒，付与高阳俦侣”，寒食禁烟不禁酒，故可去酒楼饮酒?！百甭隆?，即伴侣?！案哐簟?，地名，在河南杞县?！妒芳恰分雄哐艟仆健＠畎资小熬患哐艟仆狡鸩葜?，长揖山东隆准公”、。这句的意思是说，寒食节中、，旗亭饮酒取乐之事、，还是让高阳酒徒们去吧。这里用的是侧笔、，实际上是叙说自己为愁思所缠绕、，没精打采，对玩乐毫无兴趣、　ⅲ“想东园，桃李自春、，小唇秀靥今在否”、，对羁旅之愁与思家之情化成了具体的内容，那“东园”此时又是一番桃李争春、，明媚春光、，而那给自己留下美好印象的、人面桃花相映红的姑娘、，如今是否还在、？词人描述得越具体，越真切、，说明其思念之情越铭心刻骨、。此外，用一“否”字、，词人的关切之情更显真切、。歇拍三句：“到归时，定有残英、，待客携尊俎、，”词人归心似箭，未踏归途┃，心早已设想好归家时的情景┃。到那时┃，春意犹在，尚有残花挂在枝头┃，自己定要好好地款待自己一番┃。“客”字┃，表明词人始终未曾忘记自己的游子身分┃。

整首词很巧妙地将现实、回忆┃、设想结合起来┃，结构天成，含蓄而又细腻┃，意淡而气厚┃。周济称赞该词“奇横”（《宋四家词选》），黄蓼园则评：“前阕写宦况凄清┃。次阕起处┃，点清寒食。以下引到思家情怀┃，风情旖旎可想”（《蓼园词评》）┃。品评颇合实际。