chū qù jùn zhāi shū huái yī zuò chū qù jùn shū qíng
初去郡斋书怀（一作初去郡书情）

sù tú cí rǔ yǐng, huái gǔ dú qī rán.
肃徒辞汝颍，怀古独凄然┃。
shàng xiǎng wén wáng huà, yóu sī cháo fù xián.
尚想文王化┃，犹思巢父贤。
shí yí duō chán qiǎo, dà dào jìng shuí chuán.
时移多谗巧┃，大道竟谁传|。
kuàng shì jí fēng qǐ, yōu yōu jīng pèi xuán.
况是疾风起，悠悠旌旆悬|。
zhēng niǎo wú fǎn yì, guī liú bù tíng chuān.
征鸟无返翼|，归流不停川。
yǐ jīng shuāng xuě xià, nǎi yàn sōng bǎi jiān.
已经霜雪下|，乃验松柏坚|。
huí shǒu wàng chéng yì, tiáo tiáo jiān yún yān.
回首望城邑，迢迢间云烟|。
zhì shì bù shāng wù, xiǎo rén jiē zì yán.
志士不伤物|，小人皆自妍。
gǎn shí wéi zé jǐ, zài dào fēi yuàn tiān.
感时惟责己|，在道非怨天|。
cóng cǐ shì lè tǔ, dōng guī zhī jǐ nián.
从此适乐土，东归知几年|。