《减字木兰花·去年今夜》吕本中 翻译及注释

翻译
记得去年的今夜、，我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮、，一同进入醉乡、。而今年今夜、，只有我一个停立江边，心情无比惆帐、。月色朦胧、，长堤昏昏暗暗，岸上垂柳摇曳的阴影遮住了汀ⅲ靠江边的小船、。
远游的故人你现在何处？请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节、，我还会像今年这样、，更加深情地追忆去年呢！

注释
1、、月暗：昏暗、，不明亮。
2、、江外：指长江以南地区、。因从中原看出来，江南地带地处长江以外、。故称“江外”、，亦作“江表”。
3、、来岁：来年、，下一年。

《减字木兰花·去年今夜》吕本中 赏析

这是一首伤离别┃、怀友人的小令┃。全词利用心理上的时空感，借时同┃、地易┃、人殊的特点来抒发别情。去年今夜┃，今年今夜┃，明年今夜，是贯串全词的时间线索和抒情机杼┃。

先从今年今夜回忆去年今夜┃。作者和他的朋友对酒、叙旧┃、吟诗┃、纵谈天下大事，一同醉倒在明月朗照的花树下┃々В“同醉月明花树下”，表明他们志同道合┃，亲密无间┃，又都是那样的豪放不羁。这是他们能建立深厚友谊的基础┃，也正是他无比怀念的原因┃。

次写今年今夜。这个朋友走了，作者来到送别的江边怅望┃，长堤上柳枝繁荫┃，遮住了月光，遮蔽了那停泊在堤畔的远行万里之船┃！霸掳党さ塘荡保梦锷饲閨，景是人非|。“故人何处|？”他|，我的朋友，如今在哪里|？他把我的离愁带到了江天之外|，带到了他的身边！肮嗜撕未Α绷骄鋦，写出了作者的离愁和深情，进一步表明了他们之间的深厚友谊|。

再写明年今夜|。明年的今夜，再来到月下花前|，作者又将回忆今年今夜对朋友的思念|。“又是今年忆去年”|，这将是一个循环不已的情景|，它将会延续到见面为止的。

同一时间的反复|，不同情景的再现|，引起复杂的心理反映和感情的波动，构成了全词的抒情特色|。吕本中很有学问|，学者都尊称他东莱先生。他的诗深受江西诗派的影响‖，束缚了他的发展‖，而词却通俗‖、清新‖、上口，写得轻灵自然，很有特色‖。

《减字木兰花·去年今夜》吕本中 赏析二

这首词可以从两个层面来读‖。表层的，亦即文本的层面‖，可以说是写怀念朋友‖、亦即词中所说的“故人”　“去年今夜‖。同醉月明花树下”，去年的这个时候‖，在一个月明之夜的花下‖，这是一个非常美丽而又幽静的环境。当时作者和友人都喝醉了‖，其情也是非常动人的‖。按照宋时的习惯，有酒宴‖，就一定有歌妓侍宴‖。大的背景是月下、花前‖，如此幽静‖。而具体到酒宴上，却又是红烛光摇‖，翠袖持觞〓。正如晏几道在他的《鹧鸪天》中说的：“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风〓　”那又是何等的旖旎。将灯红酒绿〓，轻歌妙舞〓，置于如此清丽幽雅的环境之下，真个可谓是人间天上〓，无怪他们都要喝醉了〓。接下来却是一跌：“此夜江边。月暗长堤柳暗船”〓。这个落差极大〓。今夜作者却独自在江边，月亮是昏暗的〓，所以照见长堤也是这般的昏暗〓　昏暗的长堤，可谓全无生气〓，别说歌筵酒宴〓，竟是连一个送行的朋友也没有。而船在这柳阴之下〓，更显出没一丝生气〓。因为船既是“暗”的，说明船中连孤灯也没有一盏〓。

下片由自己的无聊〓，转向了他所思念的朋友：“故人何处？带我离愁江外去”〓。故人在哪里呢。说明他们之间，连信息也没有通过。这就更加令人挂念了。他不说自己思故人之愁，而偏说是故人“带我离愁”而去的，则虽不知故人现在何处，但作者的愁却是长伴着他的，他在什么地方，作者的愁也在什么地方。“江外去”，是虽不知处，但不是在长江之边，却是可以肯定的了。最后想结一个光明的尾巴：“来岁花前”，希望未来的岁月，像过去那样，能再次的醉倒在花前月下，只是恐怕“又是今年忆昔年”终是没有信心。

吕本中的词，不像他的诗，现实感很强，贫富对立的社会矛盾在他的诗集中，比同时代的其他诗人表现得更为深刻。而在词中，则多写风花雪月，离思别情。这自然是与词作为“艳科”所决定的。但正如鲁迅先生说的那样，战士血管里流的总是血，作为坚定的主战派，他写的词也会流露出他的这一遗恨。

南宋的形势，大抵是战战和和，所以也有“月明花下”之时，这时主战派自是“同醉’的，因为形势喜人。然而多数的情况，却是“月暗长堤柳暗船”，正因为如此，所以主战派的人多数都被贬谪以去了，这就是“故人何处？带我离愁江外去”的写照。而国势看来是无可恢复的，所以他不得哀叹；“来岁花前，又是今年忆昔年”。这就是深层次的解读。正如在《宋史·吕本中传》的最后一段“论”所说：“传有之：‘不有君子，其何能国?！苄酥溃酪煤?、秦桧在相位，虽有君子，岂得尽其志，宋之不能图复中原，虽日天命，岂非人事乎？若常同……吕本中，其才猷皆可经邦，其风节皆可以厉世，然皆议论不合，奉祠去国，可为永慨矣?！?/p>

另外，将三种不同时空意象叠映，借以烘托出别情之深切是此词突出的艺术特点。上片犹如两个蒙太奇镜头，对比中生出无限悲愁。同是月夜，去年月明花香，人聚同醉；今年却是月暗柳昏，人别船离。过片直写离别。结句写“来岁”思念，妙在“来岁”又包含“今年忆去年”之聚散忧乐。在时间的三维（过去、现在、未来）上表现出三种不同的事态情思，而又相融相生，用笔极简练而情思极丰富。