《水龙吟·梨花》周邦彦 翻译及注释

翻译
梨花亭亭玉立于艳阳普照的绿草地上|，“樊川”、“灵关”|，都是一片雪白梨花，残春落红|，均收敛而去|。清明时节春寒细雨、风妒红花|，寂寞黄昏|，满院梨花不开门。半湿的梨花树枝压窗门上|，闲折一枝|，偏勾引出多少黄昏泪。
更有那当年明皇梨园的风流韵事|。想当年梨园里梨花香雪|，丝竹管弦，何等兴会|！胭脂和铅粉全无|，潘妃辞酒，昭君之惊|！“雪浪翻空|，粉裳缟夜”的李花也不足以比梨花，不成春意|。只恨玉容不见|，梨花再好，又和何人比|。

注释
⑴水龙吟：词牌名|。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”　《清真集》入“越调”‖。各家格式出入颇多‖。一百二字，前后片各四仄韵‖。又第九句第一字并是领格‖，宜用去声。结句宜用上一‖、下三句法‖，较二、二句式收得有力‖。
⑵素肌：白色的肌肤，比喻洁白素雅的梨花‖。余寒：剩余的春寒‖，梨花开在晚春时节。
⑶青芜地：杂草丛生的地方‖。
⑷“樊川”三句：意谓“樊川”‖、“灵关”，都是一片雪白梨花‖，残春落红‖，均敛迹避去。樊川：汉武帝时代的长安有一所名为“樊川”的梨园‖。照日：“日照”的倒装‖，以与“遮路”作对。灵关：《汉书·地理志》云：“灵关越巂郡‖　”谢朓有《谢随王赐紫梨启》云：“味出灵关之阴”，注云：“灵关‖，山名〓，种梨，树多遮路〓　”敛：解作“收”。
⑸传火：指清明日〓。清明节前二日为寒食〓，不举火，唐俗清明日皇帝取榆柳之火以赐近臣〓。楼台：代指近臣家〓。
⑹妒花：语出杜甫《风雨看舟前落花，戏为新句》：“春寒细雨出疏篱〓，风妒红花却倒吹〓　”
⑺长门深闭：用汉武帝陈皇后事，兼取刘方平《春怨》诗意：“寂寞黄昏春欲晚〓，梨花满院不开门〓。”
⑻亚：作“压”解〓，动词〓，省略主语梨花。帘栊（lóng）：指居室的户帘及窗牖〓。
⑼繁英：繁盛的花〓。
⑽歌吹：歌声和乐声。
⑾朱铅退尽：谓胭脂铅粉〓。
⑿潘妃却酒：潘妃是南朝齐东昏侯之妃，小字玉儿〓，有姿色，性淫侈。却酒：指推辞不饮酒。饮则脸红，却则脸白，以喻梨花。
⒀昭君：王昭君，汉南郡秭归（今属湖北）人，名嫱，字昭君。晋避司马昭讳，改称为明君，后人又称明妃。
⒁缟（gǎo）夜：映照黑夜。
⒂玉容：指女子的容貌。此指上述陈皇后、王昭君等美人。
⒃琼英：本指雪花，此指梨花。?。鹤鳌蓖健盎颉笨铡敖?。

《水龙吟·梨花》周邦彦 创作背景

《水龙吟·梨花》周邦彦 赏析

此词上片起笔“素肌应怯余寒，艳阳占立青芜地”用工笔描绘出梨花亭亭玉立于艳阳普照的绿草地上，合时合地，静穆归一。“素肌”喻梨花之色白。李白有诗：“柳色黄金嫩，梨花白雪香?！崩婊泶菏苯?，故说“应怯余寒”，“应”字，下得轻：“艳阳”，《花间集》毛熙震《小重山》：“群花谢，愁对艳阳天”；杜牧诗：“带叶梨花独送春”。梨花开时春草已长，所以说“占立青芜地”?！八丶　薄扒佑嗪薄罢剂ⅰ保际怯媚馊嘶址?。接下来，词人把境界再扩大，“樊川照日，灵关遮路，残红敛避”。这三句，用豪放之笔，勾画出一极壮阔的空间。此下，词人转笔写梨花开落的时间：“传火楼台，妒花风雨，长门深闭”，韩翃《寒食》诗：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”。美成将这两句诗概括成“传火楼台”四个字，极形象而有境界。这里的“楼台”即韩翃所称的五侯家。“传火楼台”四字合时间、空间而成境界。这三句中每句都切时令暮春，点化前人诗句，而能袭古弥新，使梨花的形象更为鲜明。最后以情结束上片内容，“亚帘栊半湿，一枝手，偏勾引、黄昏泪。”“亚帘栊半湿”，应解为半湿的梨花树枝压窗牖上。美成常用这种“拗句”作提笔入情，成为一篇之“警策”。白居易诗：“闲折两枝时手”。《花间集》薛昭蕴《离别难》：“偏能勾引泪阑干”。词人化用一诗一词之意，提炼成为“一枝手，偏勾引、、黄昏泪”，“泪”前加“黄昏”、，点明时间、，此泪，是伤春之泪、，甚而是怀人之泪、，此中有人，呼之欲出、。

过片出人意表、，用“别有”二字急转，变换境界、，以雄健之笔、，宕开写去，用唐明皇以汉武帝梨园旧址，选子弟教法曲之事、，创造一个新的境界、。“风前月底”、，只四个字、，把当年明皇梨园的风流韵事作高度概括，“布繁英、，满园歌吹”、，想见当年梨园里梨花香雪，丝竹管弦、，何等兴会、！紧接用三个四字句：“朱铅退尽，潘妃却酒┃，昭君乍起”┃，再渲染梨花的洁白和梨花的性格。第一句喻其纯净┃。第二句将南齐东昏侯潘妃引入┃。史称妃颜色“絜（洁）美”。却酒不饮┃，红色不上脸┃，保持其洁白本色，以衬梨花之白┃。第三句┃，借琴操昭君歌有“梨叶萋萋”之句，便以昭君这位历史人物的美丽形象来作比兴┃。这一韵和上片第一韵同是运用拟人化手法┃，至此，就梨花本身传神写照┃，已无须再多言之┃。故下一韵起忽然转从对面落墨，于比较中见尊崇之意┃。首先拿来对比的是李花┃。李花也是白色的。韩愈诗：“风揉雨练雪羞比┃，波涛翻空杳无涘┃。”（《李花赠张十一署》）王安石诗：“积李兮缟夜┃，崇桃兮炫昼┃々В”（《寄蔡氏女子》）作者由此化出“雪浪翻空，粉裳缟夜”二句|，谓此李花“不成春意”|，自不足以比梨花。以一“恨”字领三个四字句：“玉容不见|，琼英谩好|，与何人比！”白居易《长恨歌》用“玉容寂寞泪阑干|，梨花一枝春带雨来形容太真妃的容貌|，又以”马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处“说她的死|，取其句意|，词人这里暗指太真妃已再也见不到了！鼻碛⒚『谩皘，琼英，谓雪|。雪又称作”玉妃“|，此双关雪与人。结句发出梨花的标格如今无人可比的叹息|。

这首词以秾艳著称|，但实际则极尽沉郁顿挫之能事。上片结以情语|，下片旧至比兴|，塑造了梨花无人可比的精神风致，音韵有不尽|。