《贺新郎·赋琵琶》辛弃疾 翻译及注释

翻译
凤尾琴板刻着凤尾，龙香柏木制成弹拨┃。盛唐开元间霓裳羽衣的乐曲曾经何等辉煌┃，但一切都成过眼云烟。最不幸的是浔阳江头的诗客┃，亭亭画船等待着出发┃，忽听音乐声悲悲切切。记得王昭君出塞之时┃，当时黄云弥漫看去像茫茫白雪┃。当我离开故乡三千余里时，乐曲声声述说着无限的哀怨┃。我回头眺望昭阳的宫殿┃，只见孤雁在天边出没。琴弦懂得人间的情意┃，多少幽恨无法向人述说┃。
征人去辽阳已经多年，如今什么音信都没有|。佳人正在慢拨慢弹着琴|，表达着心中的郁结，她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫|，她技艺超群|，将《梁州》曲演奏得哀彻云霄。千古事|，如一场云飞烟灭|。贺老再也没有消息，沉香亭北的繁华也从此风光不再|。当音乐弹到这里|，真让人伤心欲绝|。

注释
⑴贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《贺新凉》|。
⑵凤尾：凤尾琴|；拨：弹拨。
⑶开元：为唐玄宗李隆基的年号|。
⑷客：诗客|，诗人。
⑸画舸：画船|。
⑹孤鸿：孤单的鸿雁|。
⑺辽阳：此泛指北方。
⑻琐窗：雕花或花格的窗户|；轻拢慢捻：演奏琵琶的指法与运用|。
⑼《梁州》：曲名，即《凉州》|，为唐代凉州一带的乐曲|。
⑽贺老：指贺怀智，唐开元天宝年间善弹琵琶者|；定场：即压场，犹言“压轴戏”‖。
⑾沉香亭：指唐代亭子‖，在长安兴庆宫图龙池东　《松窗杂录》载‖，玄宗与杨贵妃于此亭观赏牡丹。

《贺新郎·赋琵琶》辛弃疾 鉴赏

同一题材‖，在不同的作家笔底‖，表现各异；试听“琵琶”‖，一到作者手里‖，即翻作新声，不同凡响‖。这首词借唐玄宗年间有关琵琶和音乐的典故‖，抒写北宋沦亡之悲，讥讽南宋小朝廷耽于安乐‖。全词以弹琵琶为喻‖，事实上“弹”（谈）的是国家兴亡之曲。

此琵琶‖，乃檀木所制‖，尾刻双凤‖，龙香板为拨，何其精美名贵‖！“凤尾龙香拨”‖。这杨贵妃怀抱过的琵琶，它标志着一个“黄金时代”‖。作者在此〓，暗指北宋初期歌舞繁华的盛世。而“霓裳曲罢”则标志着国运衰微与动乱开始〓。借唐说宋，发端即点到主题而又不露痕迹〓，可谓引人入胜之笔〓。

“浔阳江头”二句，一转〓，用白居易《琵琶行》所叙事〓。源自“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟〓　”交代了地点，是浔阳江头〓。浔阳也就是今天的九江市〓；浔阳江头也就是前边序中所说的湓浦口。白氏在江边关客“忽闻水上琵琶声〓，主人忘归客不发〓。”诗序云“是夕始有迁谪意”〓，是听了琵琶曲与弹奏女子自述身世之后的所感〓。词以“最苦”二字概括，表明作者也有同感〓　“画舸”句用郑文宝《柳枝词》“亭亭画舸系春潭”句意。作者以白居易的情事自比〓，并切琵琶〓，其“天涯沦落”之感亦可知矣。

“记出塞”接连数句又一转〓，从个人遭遇写到国家恨事。“望昭阳宫殿”等句分明是写一种特殊感情，与当日昭君出塞时去国怀乡之痛不完全是一回事。这里恐怕是在暗喻“二帝蒙尘”的靖康之变。这种写法在南宋词家中也不乏其人。姜夔《疏影》词中亦有“昭君不惯胡沙远，但暗忆江南江北”之句，郑文焯亦云“伤二帝蒙尘，诸后妃相从北辕，沦落胡地，故以昭君托喻”。

“辽阳驿使”数句转到眼前的现实。词人怀念北方故土，联想琐窗深处，当寒气袭人时，闺中少妇正在怀念远戍辽阳而杳无音信的征人。她想藉琵琶解闷，结果愈弹愈是伤心?！巴剖帧钡染洌傅?，汉刘熙《释名·释乐器》：“枇杷，本出于胡中，马上所鼓也。推手前曰枇，引手却曰杷，象其鼓时，因以为名也。”欧阳修《明妃曲》本此而有“推手为琵却手琶”之句；所弹之曲为《梁州》。《梁州》即《凉州》，唐西凉府所进边地乐曲，梁、凉二字唐人已混用。唐段安节《乐府杂录》谓贞元初康昆仑翻入琵琶。白居易诗：“《霓裳》奏罢唱《梁州》，红袖斜翻翠黛愁?！笨杉渖г埂！鞍С埂绷阶旨由盍吮沟囊庑??！霸品裳堂稹币呀衔囊黄虢崾昂乩稀本浔闶俏采?。

这尾声与发端遥相呼应，再次强调盛时已成过去，已成为历史。贺老即贺怀智，开元、天宝间琵琶高手，他一弹则全场寂静无声。元稹《连昌宫词》云：“夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋?！薄昂乩隙ǔ　奔次尴ⅲ颉俺料阃け币欣父伞保ɡ畎住肚迤降鳌罚┑墓箦嬗暗比灰膊豢杉?，这“凤尾龙香拨”的琵琶亦无主矣。故作者云“弹到此”即“鸣咽”不止，写悲慨无穷的国难家愁。

此篇手法新颖，从章法上看与《贺新郎·别茂嘉十二弟》?？刹⑽⒚闷剂芯倭诵矶嘤泄氐牡涔?，而其中皆有一线相连。即所用典故中情事都与词人内心的情感和生活经历有关，与当时时代特点有关，故典故虽多，却不为事所累，且抒情气氛浓郁。仍觉圆转流丽。由此可联想到唐时李商隐的《泪》（永巷长年怨绮罗）一诗，也是列举古来各种挥泪之事，最后归结为一事。辛词章法可能学自李诗，而又有出蓝之妙。再上溯可找到江淹的《恨赋》、《别赋》，李白《拟恨赋》等类篇章，作者用之以为词，可谓创新。

此词除使用典故多能流转自如外，还显示了辛词的另一特色、，即豪放而兼俊美、，所谓“肝肠似火，面目如花”者、。词中如“望昭阳宫殿孤鸿没”句、，不独用昭君出塞之典故，且含嵇康“目送归鸿、，手挥五弦”（《四言十八首赠兄秀才入军》）的诗意、，形象很美，韵味亦深长、。又“轻拢慢捻”四字、，不独是用白居易诗点出弹琵琶，而好在将闺人愁闷无意绪、、心情懒慢的神态也随之描画出来了、。“泪珠盈睫”、，令人想见那长睫毛闪动的晶莹珠泪、，非而见美，更渲染了哀怨气氛、，烘托了主题、。

前人评辛词曰“大气包举”，所谓“大气”、，就是指贯穿在词中那种浓烈的爱国之情、，沉郁而激昂。而他的词风却不见粗犷、，反倒是思理细腻绵密、，语言华丽高雅，虽“用事多”、，不嫌板滞┃。“情”在其中┃，密处见疏┃，实中有虚，令人读后有荡气回肠之感┃。

这是一首咏物词┃。咏物抒怀历来是文人骚客常情，但也是比较难以把握的写作。稼轩此词┃，初看不过是有关琵琶典故的堆积┃，所以有的评家不太看好；但是细推敲来┃，所用之典皆不是随意捻来┃，而是用心良苦，所以此词也为真正识家所赞美┃。

凤尾龙香拨：此句是指杨贵妃所用琵琶┃。

自开元、霓裳曲罢┃，几番风月：《霓裳》指唐代著名的《霓裳羽衣曲》┃，《霓裳》曲罢指杨贵妃之死。白居易《长恨歌》有“渔阳鼙鼓动地来┃，惊破霓裳羽衣曲”之句┃。

最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发：白居易《琵琶行》：“浔阳江头夜送客┃，枫叶荻花秋瑟瑟┃。主人下马客在船，举酒欲饮无管弦┃々В”“忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发|！?/p>

记出塞|、黄云堆雪|。马上离愁三万里，望昭阳宫殿孤鸿没：指昭君出塞|。昭阳殿|，汉朝未央宫中的殿名。

辽阳驿使音尘绝|，琐寒窗|、轻拢慢捻，泪珠盈睫：沈云卿《古意》：“九月寒砧催木叶|，十年征戍忆辽阳》|。”辽阳|，唐代边防要地|，在今辽宁境内。白居易《琵琶行》：“轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六幺|！?/p>

推手含情还却手，一抹梁州哀彻：欧阳修《明妃曲》:“身行不遇中国人,马上自作思归曲|。推手为琵却手琶,胡人共听亦咨嗟|。玉颜流落死天涯,琵琶却传来汉家。汉家争按新声谱,遗恨已深声更苦|！薄读褐荨罚拼谭磺嗝读怪荨贰?/p>

贺老定场无消息：元稹《连昌宫词》：“夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋‖　”贺老指唐代琵琶高手贺怀智。

想沉香亭北繁华歇：沉香亭为唐玄宗与杨贵妃经场活动的场所‖，李白《清平调》：“解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆‖　”

此词不是风花雪月之笔　开头写唐‖，实则写宋。作者自比浔阳江客‖，有天涯沦落之感‖。昭阳宫殿已不可见，“西北望长安‖，可怜无数山”‖，让人联想起靖康之难。读至此‖，痛感之情不亚于岳武穆“靖康耻‖，犹未雪，臣子恨‖，何时灭‖？”长安难望，辽阳呢‖？音信全无‖！凉州呢？一曲哀彻！汉朝故都〓，唐代边镇〓，如今都沦落金人之手！那唐玄宗与杨贵妃经常游乐的沉香亭〓，早已是一片荒芜了〓！读此有“黍离之悲”也！

琵琶〓，好音者看来〓，乐器也；闺怨者看来〓，倾诉也〓；无关者看来，一物也〓。而稼轩看来却有无限家国之恨〓！此与碌碌鼠辈之别也！