《送应氏二首》曹植 古诗翻译及注释

其一翻译
一步步登上北邙山山坡，远远望见洛阳四周群山。
洛阳城显得多么的寂寞，昔日的宫室全都被烧焚。
随处可见的是残垣断壁，荆棘高高仿佛上与天齐。
再也寻不见旧时的老人，看到的尽是些小伙少年。
踏足地面觅不出条路径，荒芜了的土地谁来耕田！
游子已经多年没有归来，再也认不得交错的陌阡。
原野是何等的萧条，千里地见不到人烟。
想起平日一道生活的人，伤心哽咽竟无片语只言。

其二翻译
太平的盛世百年难见，欢乐的聚会不可常逢
天地之悠悠无穷无尽，人生之寿命短如晨霜
愿我的好友诸事顺利，平安抵达邺城的北方
亲密的友人聚首相送，设宴饯行在名都洛阳
难道是酒宴不够丰盛？是宾客觥酬不够欢畅
情谊越深则离别越苦，怎能不使我心愧难当？
此去的山川既阻且长，离别时匆匆会面更难
我多希望化成比翼鸟，与你们展翅一同飞翔

其一注释
①北邙：山名，在洛阳东北。阪（bǎn），同“坂”，山坡。
②宫室句：初平元年（公元190年），董卓挟汉献帝迁都长安，把洛阳的宗庙宫室全部焚毁。
③顿：塌坏。擗（pǐ“匹”音）：分裂。
④参天，上高至天。荆棘参天，形容十分荒凉。
⑤耆（qí）：六十岁以上的人。耆老，犹言德高之老年人。
⑥畴：田亩。田：动词，耕种。
⑦念我句：这句是代久不归的游子（即应氏）设词，应氏曾居家于洛阳。平常居，一作“平生亲”。

其二注释
① 清时：太平之时，黄河变清，叫清时。 ②嘉会：欢会。
③终极：穷尽。
④嬿婉：欢乐。
⑤我友：指应氏。之：去，往。朔方：北方，指邺之冀州。
⑥亲昵：朋友。河阳：孟津渡，在河南省孟县南。
⑦中?。壕剖?。这句说：难道是预备的酒食不够吗？是因为在此离别之际，饮一千杯酒都还觉得不够罢了。
⑧爱至句：犹言朋友之间情谊越深，离别时的悲苦就越深。
⑨别促句：离别的时间过得很快，再见面却遥遥无期。
⑩翮（hé）：鸟翎的茎，代指鸟的翅膀。施翮：展翅。

《送应氏二首》曹植 古诗赏析

其一赏析
此诗作于建安十六年(公元211年)、。应氏指应场、、应璩兄弟、。应场为"建安七子"之一、。曹植时年二十岁，被封为平原侯、，应场被任为平原侯庶子、。同年七月，曹植随其父曹操西征马超、，途经洛阳、。当时应场也在军中。之后不久、，应场受命为五官将文学、，行将北上，曹植设宴送别应氏、，写了两苗诗、。这苕写洛阳遭董卓之乱后的残破景象、。

"步登北邙阪，遥望洛阳山"二旬、，写信步登上北亡嚣山、，洛阳周围的群山便会历历在目。北邙即亡墨山、，在洛阳城北、，是曹植送应场的必经之路。"登"和"望"提挈全诗、。只有登上北亡山、，才能遥望洛阳四周的群山。这二旬┃，既交待了诗人综观洛阳的立足点┃，又为下面描写洛阳的荒凉景象，选取了适宜的角度┃。这样写┃，合乎事理，使人感到诗中所呈现的景物自然┃、真切┃。

接着，诗人写远望中的洛阳┃。首先映入眼帘的是一派萧条┃、凄凉的景象："洛阳何寂寞，宫室尽烧焚┃。"往日洛阳繁荣┃、昌盛的景象不见了，眼前只是一座被焚烧后的寂寞荒城┃。读到这里┃，读者会很自然地联想到当年董卓焚烧洛阳时的情景。初平元年(公元190年)┃，董卓为了逃避关东各州郡联军的讨伐┃，挟持汉献帝迁都长安，临行前悉烧宫庙┃，官府┃，居家。二百里内┃，室屋荡尽┃，无复鸡犬 (《资治通鉴》卷五十九)。给人民带来了无穷的灾难。这里┃，诗人用"何寂寞"引起下文|，为后面具体描绘洛阳的残破景象作了必要的铺垫。

被焚烧后的洛阳是何等景象呢?展现在人们面前的是："垣墙皆顿擗|，荆棘上参天|。"顿擗，倒塌崩裂|。这两句的意思是|，废的残破不堪的墙壁都断裂了，丛生的荆棘高接云天|。这是一幅衰败荒芜的景象|。寥寥数语，勾画出一幅伤心惨目的大动乱后的社会画图|，为上两句所反映的事实作了形象的说明和补充|。远望中的洛阳是这样，那么洛阳人又是一种什么样子呢?诗中写道：不见旧耆老|，但睹新少年|。旧，这里指原先的|。耆老|，年老、年迈的老人|。睹|，看见新，指后出生的|。诗人眼含热泪|，在向读者沉痛地诉说洛阳城中所见到的情景：往日那些年迈的老人都先后死去了，见到的尽是一些不相识的后生少年|？杉缁岫腋嗣翊炊嗝闯林氐脑帜选?/p>

接着‖，诗人又继续为我们描绘：色郊外所见到的情景："侧足无行径‖，荒畴不复田‖。"田园无人耕种，杂草丛生‖，路径无法辨识‖，只好拨开草丛侧身前进，足见其荒芜的严重程度‖。诗人于此‖。

摄取生动‖、具体的圆回，刿毁八似地荔到出仕丛中少一性叫情状‖，使人感到自然‖、真实、可信‖。"游子久不归‖，不识陌与阡。"旬中的游子指应氏‖。应氏曾在洛阳居住过‖。董卓乱起，应场漂泊在外‖，一直没有回过洛阳‖，所以说"久不归"。战乱使家乡一片荒凉‖，他又怎能辨识家乡田间的小道呢?

以上几句‖，诗人写遥望中所见及在洛阳所见的情景，在点上进行了必要的渲染‖，极形象地说明了战乱给社会和人民所带来的沉重灾难〓。然而，诗人没有就此止笔〓，而是把视线从点上向面上扩展开来〓，从洛阳移到整个辽阔的平原："中原何萧条，千里无人烟〓。"这两句〓，在全诗中起着画龙点睛的作用。作者采用一种感叹的旬式〓，用一个"何萧条"的感叹〓，和"元人烟的概括，把千里平原一片荒凉的寂寞情景呈现在读者的面前〓，从而使诗的意境升华到一个新的高度〓。

"念我平常亲，气结不能言"二句〓，是诗人代应场而言〓。面对灾难深重的现实，对于人民的苦难和人生的漂泊不定〓，应场想到即将离开洛阳〓，"平常亲"再也不能相亲了，郁积在胸中的忧愁涌上心头，竟使他达到"不能言"的程度〓，集中地表达了诗人憎恶战乱〓，同情人民的思想情怀。

诗人作这首诗时〓，距董卓祸乱发生已有二十年之久〓，而社会景象仍如此荒残，可见当时祸乱给人民所造成危害的程度〓。诗中从城市的破坏、田园的荒废、人民的死亡，详尽地描绘出战乱之后洛阳和中原广大地区残破萧条的景象，反映了"千里无人烟"凄凉、悲楚的社会现实，是那个时代社会动乱所造成的严重后果的形象反映。它可以和历史相印证，也可以和曹操的《篱里行》、王粲《七哀诗》其一、蔡琰《悲愤诗》相印证。

这首诗在写作技巧上也有许多独到之处。首先，它是一首送别诗，但诗人突破一般送别诗写作的框框，不是从写送行入手，而是别开生面地描写洛阳衰败残破的景象，而这种残破不堪的景象又同特定的社会背景紧密地联系在一起，使诗歌在反映现实生活的深度和广吏上都超出了一般送：日诗的范围。其次，诗人在艺术构思上也独具匠心?？妨窖芰烊?。诗人登山远望，先从洛阳山下笔，然后再写残破的洛阳、萧条荒凉的原野。最后，抒发游子的离乡别土之情。这样，总述与分写相问，由近及远地展开。层次分明，前后照应，结构紧凑，浑然一体。第三，诗歌的语言也很准确、形象、生动。比如："登"、"望"、"何寂寞"、"尽烧焚"、"皆顿擗"、"上参天"、"侧足刀、"无人烟"等等。写洛阳的残破，诗人用"尽烧焚"来形容、渲染。"尽"字用得恰到好处。一个"尽"字，既写出了董卓之乱给人民造成的灾难，又交代了"何寂寞"的原因。又如："侧足无行径"旬中的"侧足"二字，也用得极妙。诗人把在草丛中步履艰难的情状，生动、形象地刻画了出来，使人有身临其境之感。总之，这茜'诗无论是在思想内容，还是在艺术形式方面，都代表了曹植前期诗作的一定水平。它是建安诗歌中为数不多的直接反映汉末动乱现实的优秀诗篇之一。

其二赏析
这首诗着重抒写惜别之情。关于这首诗，清人陈祚明在《采菽堂古诗选》中曾评论说： "此诗用意宛转，曲曲入情，以人命之不常，惜别离之难遣，临歧凄楚，行者又非壮游，相爱虽深，愧难援手，留连片晷，但怨不欢，因作强辞自解，妄意会日之长。"这些，比较正确地概括了诗歌的含意，为我们更好地理解诗意提供了借鉴。

诗人从清时难得、嘉会不常写起、，引起人生短促的感慨，再写欢送宴会、，最后以比翼鸟展翅高翔作结、，表现了朋友间离别之情和对友人的慰勉。

"清时难屡得、，嘉会不可常、。"清时，指政治清明的时世、。屡得、，多得。嘉会、，指美好的朋友聚集的盛会、。政治清明的时世难以多得，美好的盛会不能经常、。两联对偶句、，既有比喻嘉会象政治清明的时世难得那样不能经常，又含有前因后果的关系、。正是由于战乱没有平息、，社会不安定，国家没有统一、，清明的时世没有到来、，所以，朋友间的聚会自然就不能经常、。诗人流露出对当时国家政治时世的不满和对朋友的聚会的珍惜之情、。本诗写送别、，先从当时的时势下笔，为后面叙写惜别之情定下了思想基调、，给人以高屋建瓴之感、，足见诗人运笔之巧妙。

"天地无终极┃，人命若朝霜"两句┃，是说天地无穷无尽┃，没有终极的时候┃，而人的寿命却象早晨的霜露般短暂。读到这里┃，使我们联想起曹操在《短歌行》中的诗句："对酒当歌┃，人生几何?譬如朝露，去日苦多┃。刀同是感叹人生之短暂┃，曹操从酒宴和歌舞场面说升去，慨义人生明翘召币┃，半华剀同趔┃，出丌扁口、似吟低唱┃，过渡到"求贤若渴"的高昂情绪┃，洋溢着积极进取的精神。而曹植却从天地没有极限写起┃，引发出人的寿命象晨霜般短促┃，蕴含劝慰朋友应珍惜难得的聚会之意。"无终极"和"若朝霜"两相对照┃，明写人生之短暂+┃，实指对朋友间相聚的珍惜，进一步说明上二句中的"嘉会不可常"┃，暗示诗人壮志未酬的忧伤┃。

接着，诗人写对应氏兄弟的美好祝愿："愿得展燎婉┃，我友之朔方|。"展，申也|。嫌婉|，安乐而和顺。朔方|，北方|，此当指邺城而言|。应场曾作为曹植的属僚，同曹植一起|，随曹操西正马超|，路过洛阳，不久|，应场受命转为五官将文学|，不得不离开曹植北上，投奔留守于邺城的五官中郎将曹丕|。应场在《侍卫五官中郎将建章台集诗》中曾以"朝雁"自喻|，说："问子游何乡，戢翼飞徘徊往春翔二土|，今冬客南淮|。"当指这次"之朔方"。曹植在送行之际|，表达了自己对朋友的美好祝愿：祝愿朋友诸事如意|，平安顺利到达北方。

以下|，诗人转入对送别宴会的具体描写|。"亲昵并集送，置酒此河阳"|，为了欢送应氏|，亲朋们聚集起来，在河的北岸设酒宴就是理所当然的事了‖。古称"水北为阳‖，水南为阴。""中馈岂独薄?宾饮不尽觞"‖，中馈‖，古代多由妇女主持馈食之事，叫主中馈‖。谈‖，进食给长者。这里捐饯行的酒宴‖。薄‖，不丰盛。觞‖，酒杯‖。尽觞，干杯‖。难道是酒宴不丰盛?客人们为何饮得不那么欢畅‖。这里‖，诗人没有直接叙写朋友间的离别之倩，而是通过询问客人们饮酒不欢畅的原因‖，暗喻离别时的忧伤‖，表达了诗人对应氏及朋友们的依依惜别之情。

"爱至望苦深‖，岂不愧中肠?"二句‖，诗人跳出对筵宴的具体描述，向转与朋及涸目驯期翌‖。删厌厶州'硼屈'蚋'因而期望也就深厚‖，而诗人又无能为力，无法满足应氏的殷切期望〓，所以内心感到很惭愧〓。诗中〓，蕴含着歉疚〓、深沉的感情，这种忧郁的感情〓，可能与其兄曹丕此时被汉献帝任命为五宫中郎将及副丞柜事有关〓。

接着，诗人继续叙写对朋友的依恋之情："山川阻且远〓，别促会曰长〓。"山川险阻而路途遥远，别离的时间已很短促〓，再次相会的日子将会很长〓。这二句，一是言其怼朋友即将离别的依恋〓；二是说明聚会难得〓，应该珍惜，何不开怀畅饮〓。它和"中馈岂独薄〓，宾饮不尽觞二句相照应，是对"不尽觞"的宾客的劝酒辞"〓。

最后两句："愿为比翼鸟〓，施翮起高翔。"比翼鸟〓，是指翅膀并在一起飞翔的两只鸟〓，古人常以此比喻男女间纯真的爱情。此处比喻朋友闾的情谊〓。施翮(禾)〓，展翅。这二句，是在上二句基础上的合理的想象和发挥。既然朋友聚会很难，而且相会的日子叉很久远，那么盆：么办?诗人展开理想的翅膀，进行了大胆、合理的想象：愿化作比翼鸟，和朋友们展翅高翔。这里，诗人没有抒写离愁别绪，而是满含激情，愿与朋友们比翼双飞，表现了诗人对未来的美好希望，读来荡气回肠，感人至深。

《送应氏》第二首在写作上有自己的特色。它主要的特色就是全鬣紧紧围绕一个"情"字。诗人写送别的筵宴，先不写其场面和盛况，而是从当时的时势着笔，造成一种聚会难得、机不可失的气氛，领起全篇。接着，正面描写对应氏兄弟的祝愿和欢送。这里，虽然交代了欢送筵宴，但仍未具体描写，只是用"中馈岂独薄"来反衬，最后以比翼鸟比喻。全诗虚写聚会，实写欢送惜别之情，虚实相生，用意宛转，曲曲入情。此外，对偶句的运用也纯熟自然，恰到好处。比如，"清时难屡得，为会刁：可常"和"天地无终极，人命若朝霜"等旬式，对偶工整、朋审慎，增强了诗歌的感染力。