《杨生青花紫石砚歌》李贺 古诗翻译及注释

翻译
端州石工的手艺真是灵巧如神|，磨刀采石山顶上，犹如脚踏青天割紫云|。
砚台削磨均匀|，注上水，像满含的嘴唇|，砚台里花纹隐现仿佛苌弘的碧血印痕|。
纱帐中白天暖融融，磨动的墨花添春意|，轻盈的墨泡和漂动的墨沫散发出松麝的芬芳|。
墨汁干润浓淡，墨脚都均匀稳定|，小小砚台里的墨汁像秋空般光洁|，没半点浊浑。
用笔尖蘸着墨花|，发出细微|、清新之声，那又大又粗的孔砚有什么值得称颂|！

注释
⑴杨生：砚台的主人|。青花紫石砚：有青色纹理的紫石端砚，是唐代的一种名贵砚台|。青花：即砚上的“鸲鹆眼”|。
⑵端州：今广东高要县一带|，境内出石砚。
⑶“踏天”句：石工登上峰顶开采砚石‖，好像拿刀割取天上的紫云一样。
⑷佣（yōng）刓（wán）：均匀地削磨‖。抱水：注满水‖。唇：指砚唇，盛水处‖。
⑸苌（cháng）弘：周朝人‖，传说他死后三年，血化为碧玉‖。这里形容砚台里隐约出现的青花纹理‖，犹如苌弘的碧血。
⑹纱帷（wéi）：纱帐‖。这里指书房。
⑺沤（òu）：浸泡‖。沾水磨墨的意思‖。松麝（shè）：磨墨时候发出松麝的芳香。薰（xūn）：香气‖。
⑻腻：润‖。薄：淡‖。重：浓‖。脚：墨脚，即墨锭下端接触砚石的部分‖。匀：均匀稳定‖。
⑼数寸：指砚台上的墨。光秋：形容墨汁犹如光洁的秋空‖。
⑽圆毫：指毛笔〓。促点：用笔蘸墨时的动作。
⑾孔砚：孔子用过的砚台〓　宽顽：笨头笨脑。一作“宽硕”〓。何足云：不值得称道〓。

《杨生青花紫石砚歌》李贺 古诗创作背景

端州（今广东肇庆）石砚，即端砚〓，石质坚实〓、细润〓，发墨不损毫，利于书写〓，而且造型美〓，雕琢精，唐代已享盛名〓，大书法家柳公权论砚时曾推为第一〓。端砚以紫色者尤为世所重，唐代李肇《唐国史补》说：“端州紫石砚〓，天下无贵贱通用之〓。”青花本是石上的一处青筋〓，可以说是石病〓，但偏偏为人珍视。当时杨生正有这么一块青花紫石砚〓，李贺便欣然命笔〓，一气写下了这首笔饱墨酣的赞美诗。

《杨生青花紫石砚歌》李贺 古诗赏析

此诗一开头〓，就把赞辞献给青花紫石砚的采制者端州石工，称他们“巧”技赛过“神”功?！扒伞?、“神”这等字眼，用在这里，却力透纸背。

接着，用神奇的彩笔描绘采石工人的劳动。唐代开采端砚石的“砚坑”，只有西江羚羊峡南岸烂柯山（一称斧柯山）的下岩（一名水岩，后称老坑）、中岩、上岩和山背的龙岩，其中仅下岩石有“青花”。杨生的这个砚，应是下岩所产的“青花紫石”。据宋代无名氏《端溪砚谱》说：“下岩之中，有泉出焉，虽大旱未尝涸?！庇炙担骸跋卵冶北谑?，盖泉生石中，非石生泉中?！辈墒と嗽蛟谘已ㄏ旅婺侵炙鹘艿幕肪持胁僮?。所以“踏天磨刀割紫云”一句中的“踏天”，不是登高山，而是下洞底，踏的是水中天。灯光闪烁在水面上，而岩石的倒影反映于水面，水面就像天幕，倒影就像凝云。开石用锤凿，李贺既以石为“云”，自然就说用“刀割”了。这里的“天”可“踏”，“云”可“割”，把端州石工的劳动写“神”了。

“佣刓抱水含满唇”，“佣”是说把石块磨治整齐，“刓”是说在石面上雕刻成型。这一句写磨制雕刻石砚，极言工技的精巧。

“暗洒苌弘冷血痕”，写紫石砚上的青花。唐人吴淑《砚赋》说：“有青点如筋头大，其点如碧玉晶莹?！比嗣撬?，即是紫石中隐含有聚散的青花?！蹲印ね馕铩罚骸败珊胨烙谑?，藏其血，三年而化为碧?！闭饫镆浴败珊肜溲邸崩葱稳菅馍系那嗷āＧ宕煲妥鹚担骸俺了壑?，若有萍藻浮动其中者，是曰青花。”（《曝书亭集》）青花在水中才显出它的美，所以前句用“抱水”。这里用“暗洒”二字，说的是“苌弘冷血痕”般的青花?！吧瘁≈缗ù海崤狡慎贽埂?，写把砚放置在书斋中，在天气暖和的时候试墨。试墨时用水不多，轻磨几下，墨香已经飘满了室内。表面上是写墨的好——是最好的“松烟”和“麝香”所制；而实际上是写砚的好，容易“发墨”。

“干腻薄重立脚匀”，仍是写砚。砚要“扣之无声”、“磨墨无声”才是佳品。这块砚，石质干（不渗水）而腻（细润），砚体?。ㄆ奖猓┒兀崾滴戎兀?，品质极佳。所以在磨墨的时候、，砚脚紧贴案上、，不侧不倚，在那上面磨墨、，平稳匀称、。

“数寸光秋无日昏”，写墨的色泽很明净、，没有丝毫的昏暗和朦胧、。“数寸”是说砚体不大、。李之彦在《砚谱》里说：“惟斧柯山出者、，大不过三四指。”正合“数寸”的说法、。所以末句的“宽硕”、，刚好与此相对。

“圆毫促点声静新”、，是说笔蘸了墨以后变得圆润饱满、，砚不伤笔毫，拿起笔来点画、，纸上有轻微的细静清新的声音、，而不是说砚有声音。这一句由墨写到笔、，但还是归结到写砚的美、。

以上对青花紫石砚的赞词已经足够了，但诗人意犹未尽、，忽然来了一句“孔砚宽顽何足云”、。“宽顽”这个词┃，有些版本作“宽硕”┃，其实用“宽硕”与上文的“数寸”对应得更好┃々В孔子名丘，字仲尼┃，后人称他的出生地为尼山┃，好事的人取尼山石为砚，借以“尊圣”┃。然而尼山砚并不实用┃，徒有其名，所以李贺在诗的结尾处说“何足云”┃，与起句“端州石工巧如神”意思暗对┃。一起一结，表面上没有多少意义┃，实际上是有内在含义的┃。诗人心中的天平，称人称砚┃，都是有所轻重的┃。

这首诗通篇写砚：砚质，砚色┃，砚型┃，砚体，砚品，砚德┃。而砚的使用┃，又离不开墨、笔┃、纸|，尤其是墨，所以写的时候也会涉及|。它们虽然是作陪衬的|，却衬托出了青花紫石砚的美。全诗一句接一句|，一路不停|，络绎而下，如同缨络垂下|；字句精炼|，语言跳跃，没有一处浪费笔墨|，也没有一处用语晦涩的地方|。如果不是十分熟悉砚中的学问，极难写出这种酣畅淋漓|、妥切中肯的诗歌|。