《念奴娇·插天翠柳》朱敦儒 翻译及注释

翻译
门前的翠柳不知道被谁人推上了一轮皎洁的明月，如凉水一般照在我的藤床上，如此良辰美景，我思绪飘飞幻想着飞入瑶台月宫，这里雾冷风轻，隐隐可闻的笙箫声，和仙子的环佩之声，大约她们正随音乐伴奏而飘飘起舞。
据说有可以使人延寿的药。然而“长生”的念头，只不过是世俗的妄想。两袖清风，满身清露，寒冷浸湿了萧条的白发，朝廷的政务，不可为俗人说。

注释
①念奴娇：著名词牌名之一，得名于唐代天宝年间的一个名叫念奴的歌伎，名篇有苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》、《念奴娇·中秋》等。
②瑶台：神仙居处。李白《清平调》有“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢”。琼阙（quē）：精巧华美之楼台。
③素娥：月宫仙女“嫦娥”。因月色白，故称“素娥”。
④争：怎么。如“争似”、“争忍”、“争知”、“争奈”等等。
⑤萧萧：头发花白稀疏貌。

《念奴娇·插天翠柳》朱敦儒 赏析

这是一首咏月词。

开篇“插天翠柳，被何人、推上一轮明月？”以问句起。这份奇丽“月上柳梢头”的景象恰是躺柳下“藤床”纳凉仰看天宇者才能产生的幻觉：“翠柳”伸向天空，而“明月”不知不觉便出现了，如同被推上去一样。加之月夜如水一般的凉意，更会引起美妙的幻想、，于是纳凉赏月的词人飘飘然“飞入瑶台琼阙”、　ⅲ“雾冷笙箫”以下写词人凭幻想飞入月宫后所闻、、所见及所感。这里雾冷风轻、，隐隐可闻“笙箫”、，和仙子的“环佩”之声，大约她们正随音乐伴奏而飘飘起舞吧、。然而“玉锁”当门而“无人掣”、，说明月宫清静，不受外界干扰、，原本打算寻声暗问的词人不觉感到怅然、。回顾天空、，是“闲云收尽”、，海光与月光交映生辉，炼成一片令人选ⅲ惑的景象、。

过片：“谁信有药长生？”则针对关于月宫的传说、，抒发自己的见解、。据说有玉兔捣药，这药可以使人延寿的、。然而“长生”的念头、，只不过是世俗的妄想。月中、，只有“素娥新炼就”的“飞霜凝雪”而已、，并没有什么长生不老药。词人看来┃，人间那些“打碎珊瑚”之类的夸豪斗富之举┃，远比不上赏玩月中枝叶扶疏的仙桂来得超凡脱俗々В“打碎珊瑚”出于《世说新语┃。汰侈》石崇和王恺斗富的故事，这里信手拈来┃，反衬月中桂树之可爱┃，自然惬意。作者通过如此清空的笔墨┃，勾画出一个美丽┃、纯洁┃、没有贪欲的境界。这里┃，他两袖清风┃，“满身清露，冷浸萧萧发”┃，感到凡心洗尽┃，有脱胎换骨之感。然而┃，这一切不过是月下的梦┃，尽管美丽动人，却又无从对证┃，只能自得于胸怀┃，不可为俗人说。故结云：“明朝尘世┃，记取休向人说┃。”深沉的感喟和对尘世的深切厌倦见于言外|。

这首词写藤床上神游月宫之趣|，其间融入了月的传说，其境优美清寂|，塑造了一个冰清玉洁的世界|，似乎有意与充满烽烟势焰的人间对立。故前人或谓其为“不食烟火人语”|。

《念奴娇·插天翠柳》朱敦儒 创作背景

《念奴娇·插天翠柳》朱敦儒 赏析二

“插天翠柳|，被何人、推上一轮明月|？”高耸人云直冲向天的翠柳几乎要够得着皎洁的月亮|。词人笔触极其夸张，将这种奇崛的景象用问句道来：不知是谁推了翠柳一把|，让它直耸月宫|？如此一来|，更给景色增添了几分神秘和瑰丽，且营造出一种清婉|、美妙的气氛|。

“照我藤床凉似水，飞入瑶台琼阙‖　”词人的写作角度开始转变，上写天空中的明月‖，下写月光洒满床铺，空间感十足‖，一仰一俯‖，自然衔接。银亮的月光洒在床上‖，似凉水一般给人以寒意‖。词人惬意之中觉得自己仿佛飞入月宫，看见琼台仙阁‖。

词人飞人琼台仙阁之后‖，又臆想出一系列所见所感，“雾冷笙箫‖，风轻环佩‖，玉锁无人掣　”白蒙蒙的雾笼罩着整个月宫‖，增添几分迷离之感，沉郁顿挫的箫声若隐若现‖、可远可近‖，微风徐来，环佩之音叮当作响‖。作者运用一些悠远‖，冷清的意象，如“雾”‖、“笙箫”‖、“环佩”、“玉锁”等〓，极力打造一个冰清玉洁〓、与世隔绝的仙境。在词人看来〓，月宫是个极清净〓、神秘的处所〓，既没有天兵天将把守，又没有玉锁把门〓　“闲云收尽，海光天影相接〓　”等云朵散去之后，又呈现出“海天相接”的光辉胜景〓，美不胜收〓。

词人在下阕开头又用问句开篇，前后呼应〓，“谁信有药长生〓，素娥新炼就，飞霜凝雪〓　”与上阕不同的是，这是个设问句〓。作者自问自答〓，对于谁有长生不老药这一问题，给出了自己的回答〓。他认为〓，所谓不老药，不过是嫦娥新炼制的凝霜而已，而非传说中的玉兔捣药。这也体现了词人立意上的标新立异。

“打碎珊瑚，争似看、仙桂扶疏横绝?！北皇缍犯皇贝蛩榈哪侵曛Ψ币睹拿蟆吧汉鳌?，远远没法跟月宫中玲珑的桂树相提并论?！昂峋倍稚蜗蟮赝怀鲈鹿鹗鞯牟煌蚕?、超凡脱俗。

“洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发。”词人之前所有的铺叙都是为了抒发内心的感受，此三句一语中的，是全词的主旨句?！跋础弊忠庠诒砻髯髡叩男闹?，脱去尘世的外衣，给心灵以洗礼。但词人的心态和志向都是压在心里的一个梦，“明朝尘世，记取休向人说?！闭庵忠萃阉浊榛晨峙鲁臼乐宋薹ɡ斫猓匀灰膊槐叵蛲馊说览?。语意深沉，感慨痛切。

该词写藤床上神游月宫之趣，其间融入了月的传说，其境优美清寂，塑造了一个冰清玉洁的世界，似乎有意与充满烽烟势焰的人间对立。