《清平乐·留人不住》晏几道 翻译及注释

翻译
留人留不住，情人在醉中解缆随着兰舟远去。一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。渡口上杨柳青青，枝枝叶叶是离情。此地别后书信不要再寄，画楼欢情已化作残云断雨，一场春梦，了封锁痕迹，都是虚幻无凭。

注释
留人不住二句：郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南?！贝舜Ψ闷湟狻?br />兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。2、渡头杨柳二句：刘禹锡《杨柳词》：“长安陌上无穷柳，唯有垂杨管别离?！贝舜闷湟?。
锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。
云雨：隐喻男女交合之欢。

《清平乐·留人不住》晏几道 鉴赏

起笔“留人不住”四字，扼要地写出送者、行者双方不同的情态，一个曾诚意挽留，一个却去意已定。“留”而“不住”，故启末二句之怨思。次句写分手前的饯行酒宴。席间那个不忍别的送行女子，想必是吃不下去、；而即将登舟上路的男子，却喝了个“醉” 、。 “一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处”二句紧承“醉上兰舟去”、，写的是春晨江景、，也是女子揣想情人一路上所经的风光。江中是碧绿的春水、，江上有宛啭的莺歌、，是那样的宜人。这景象似乎正是轻别的行者轻松愉快的心境的象征、。而“渡头杨柳青青、，枝枝叶叶离情”则遥应“留人不住”句，是兰舟既发后渡头空余的景物、，也是女子主观感觉中的景物、，所以那垂柳 “枝枝叶叶”俱含“离情”。以上四句写景、，浑然一体、，却包含两种不同情感的象征。

结句写情、，却突然转折、，说出决绝的话，寄语对方“此后锦书休寄”、，因为“画楼云雨无凭”、，犹言：我们青楼女子是靠不住的，你今后不必来信了、，从此割断情感联系吧、。其实这是负气之言、，其中暗含难言之隐。妓女社会地位低下┃，没有爱的权利┃，即使有了倾心的男子，也没有长聚不散之理┃。彼此结欢之夕┃，纵使千般恩爱，时过境迁┃，便“留人不住”了┃。有感于此，所以干脆叫对方“此后锦书休寄”了┃々В话虽如此，倘不想得到“锦书”┃，何以特别提到┃？

总之，结尾两句以怨写爱┃，抒写出因多情而生绝望┃、绝望恰表明不忍割舍之情的矛盾情怀。周济《宋四家词选》评曰：“结语殊怨┃，然不忍割┃。”此乃深透之语┃。

《清平乐·留人不住》晏几道 点评

本词写一女子挽留不住情人的怨恨┃，如一特写镜头，刻画出一位女子多情善感的美好形象┃。这首词在技巧上运用了很多对比方法：一个苦苦挽留┃，一个“醉解兰舟”；一个“一棹碧涛”┃、晓莺轻啼|，一个独立津渡，满怀离情|；一个意浅|，一个情深。让人一目了然|。在结构上|，亦是先含情脉脉，后决绝断念|。结尾二句虽似负气怨恨|，但正因为爱得执著|，才会有如此烦恼，所以更能反衬出词人的一片痴情|。写一位妓女与情人的依依惜别之情|。词用白描手法写出二人有春晨渡口分手时的种种情态。结尾处决绝之语|，更道出了她心中的幽怨和不忍割舍之意|。此后锦书体寄，画楼云雨无凭|！按撕蟆倍涫惴⒃拱患母浩裕骸敖跏樾菁摹本芷湫牛霸朴晡奁尽薄岸掀淝閨，讲提似乎很决绝|，其实从前面的“留人”、“莺啼”|、“离情”已处处点染出她的眷恋难舍|，而讲此话是故作负气的一种解脱的反语暗示：“休寄”，“无凭”的潜台词正是别忘画楼欢爱|。此词刻画细腻|，惟妙惟肖地表现出一个女子痴中含怨的微妙心理。词人对女性怨爱交集的 盾心理揣摩得极为细腻‖。