《生查子·新月曲如眉》牛希济 翻译及注释

翻译
新月恰似秀眉/不见有团圆佳意/不忍看粒粒红豆/相思人泪眼迷离/整天劈着桃核/意中的人儿在我心里/隔墙而生的两朵小花/迟早会结成连理。

注释
(1)团圆：指月圆、，此指团圆、。

(2)不堪：承受不了，不忍、。

(3)桃穰：即桃核、，又叫桃仁。

(4)人：与“仁”谐音、，桃仁在桃核里、，意中人在心里，两句双关谐音┃。

(5)早晚：迟早┃。连理：指异本草木的枝干连生为一体。古人以「连理枝」比喻夫妇恩爱不离┃。

《生查子·新月曲如眉》牛希济 赏析

从新月想到未能团圆┃，从红豆感到相思之苦，用的都是比兴的方法┃。此词所咏新月┃、红豆┃、桃穰，既切于情事┃，又别有生发┃。写法上用下句进而解释上句，表达女子对爱情的热切追求┃，保持着乐府民歌的本色┃。词中用语亦雅俗并行，且兼用六朝乐府的谐音双关┃。

这首词写少年对意中人的相思之情┃。上片以新月起兴，描绘少年迫切期待与心上人团圆的心情┃々В「新月曲如眉，未有团圆意」把弯弯的新月比作心上人的弯眉┃，看见月儿就想到恋人┃。「未有团圆意」┃，明说初月还未到圆满时┃，暗写心上人欢聚团圆也有阻隔！负於共豢翱磡，满眼相思泪」，写尽少年相思之苦|，相思之深|，也流露出对爱情不能圆满的无限悲伤。下片以「劈桃瓤」的比兴|，表达少年深藏内心的情思|。「终日」突出了对心上人永无休止的思念|。结尾用连理枝这一形象比喻|，倾吐了与心上人永远相爱，生活在一起的美好愿望|。全词语言质朴生动|，情感纯朴真挚，带有浓厚民歌情调|。