《贺新郎·九日》刘克庄 翻译及注释

翻译
暗沉沉的天空一片昏黑，又交织着斜风细雨。实在令人难以忍受，我的心中纷乱如麻，千丝万缕的愁思如织。我平生就喜欢登高临远眺望四海，幸亏现在高楼百尺。放眼望去，千山万壑尽现于点点秋色里，我胸襟博大满怀情意。虽然只是普通的一个白发书生，流洒下的行行热泪却总是为着神州大地，绝不会像曾经登临牛山的古人一样，为自己的生命短暂而悲哀饮泣。追忆怀念以往的荣辱兴衰，一切都已经杳无影迹了。
少年时我风华正茂，气冲斗牛，自以为身上负有凌云健笔。到而今才华如春花凋谢殆尽，只剩下满怀萧条寂寞的心绪。常常怨恨世人的新意太少，只爱说南朝文人的疏狂旧事。每当重阳吟咏诗句，动不动就把孟嘉落帽的趣事提起，让人感到有些厌烦。如果对着菊花而不饮酒，恐怕菊花也会嘲笑人太孤寂。只看见鸿雁向北飞去，一轮昏黄的斜阳渐渐向西边沉了下去。

注释
①贺新郎：词牌名之一。此调始见苏轼词，原名“贺新凉”，因词中有“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午，晚凉新浴”句，故名。
②九日：指农历九月九日重阳节。
③湛（zhàn）湛：深远的样子。
④空四海：望尽了五湖四海。
⑤高楼百尺：指爱国志士登临之所。
⑥白发书生：指词人自己。
⑦牛山：在山东临淄县南。
⑧凌云笔：谓笔端纵横，气势干云。
⑨南朝狂客：指孟嘉。晋孟嘉为桓温参军，尝于重阳节共登龙山，风吹帽落而不觉、。
⑩拈（niān）出：搬出来、。
?岑（cén）寂：高而静。岑音此仁反、。
?匿（nì）：隐藏、。

《贺新郎·九日》刘克庄 赏析

首三句先以“湛湛长空黑”烘托出胸中块垒，通过对昏黑风雨交加的描写、，表达出词人忧虑国事、、痛心神州陆沉的悲愤之情。满天密布深黑的乌云、，再加上阵阵斜风细雨、，使人心乱如麻，愁思似织、，“乱愁如织”点出全篇主旨、。重阳本来是登高之佳节，由于风雨凄凄、，只能登上高楼、，放眼遥望千山万壑，浩荡秋色、。但“千崖秋色”、，寂寞凄凉、，会使人泪水滂沱　ⅲ“白发”四句直抒“老眼”登览之所感、。“神州泪”说明词人是为神州残破沉沦的“往事”而极度伤心洒泪、　ⅲ“神州”二字曾在词人词中反复出现，说明恢复中原是他念念不忘的头等大事┃。

“少年”三句遥接“老眼平生”┃，折笔追叙少年时代的豪兴与才情。但是目前却青春已逝┃，壮志成空┃，进一步突出了如今的家国之恨々В“常恨世人”三句则有更深寄托┃。词人慨恨文士不顾国家多难，只想效法魏晋名士风流的狂客行径┃，每年在重阳节登高┃，总喜欢提起东晋孟嘉落帽的故事，把它称扬一番┃，毫无现实意义┃。“若对”两句┃，是说如自己这样的忧国志士┃，并不追慕魏晋风度，但对国破家亡的现状忧心如焚却又无能为力┃。词意至此急转直下┃，壮志未酬，词人在感愤之余┃，觉得自己既不能改变这种局面┃，在此佳节也只能赏黄花以遣怀，借酒浇愁了┃々В“鸿北去”，目送飞鸿北去┃，抒发对故土的思恋|。“日西匿”暗指南宋国势危殆，振兴无望|。以天际广漠之景物作结，与首句呼应|，意余言外|。

上片写重阳节登高望远所引起的感喟。下片批评当时的文人只知搬弄典故的浮泛文风|，表达出词人对国事和民生的极端关注|。全词写景寓情，叙事感怀|，以议论为主|，借题发挥，感慨苍凉|。主旋律是英雄失路融家国之恨的慷慨悲歌|，意象凄瑟，既豪放|，又深婉|。

《贺新郎·九日》刘克庄 创作背景