《送外甥怀素上人归乡侍奉》钱起 古诗翻译及注释

翻译
上人你乃是我们宗族的骄傲，你聪慧有余┃，能翻译印度佛家经典┃，你的书法深得张旭的精髓。远远飞去的仙鹤没有伴侣可追逐┃，孤单的白云漂浮于浩渺的太空之中┃，你单身远离家乡已经很久。你写起狂草来眼里全然没有了时空宇宙┃，醉后舞墨更能展现世界万象的真谛┃。你离开家乡，四海云游┃，时间太久┃；你如今在这腊月之初回乡探望，亲人该是多么高兴┃。你的故园池塘中满是残雪|，柳条稀疏，烟雨迷蒙|。你祝寿敬酒，熬汤侍药|，晨餐素食|，精心侍奉父母。我远在千里之外|，也知道你在家除了诵经之外|，还健笔如飞|，赋诗闲居的生活。

注释
⑴怀素：唐代著名僧人|，大书法家|。玄奘弟子，字藏真|，俗姓钱|。上人：佛家语，指道德高尚的人|，后为僧人的敬称|。侍奉：奉养意。
⑵释子：僧人|、和尚|，此指怀素。
⑶翻：翻译|。梵王字：指佛经|。
⑷伯英：即张旭，其字伯英|，是早于怀素的大书法家|。
⑸前侣：前面的伴侣。
⑹太虚：即太空‖。
⑺世界：佛家语‖，指宇宙。
⑻真如：佛家语‖，指永恒存在的实体‖、实性。
⑻飞锡：佛家语‖，和尚游方称为飞锡‖。
⑼宁亲：使父母安宁。此为奉养父母‖。腊初：腊月初旬‖。
⑽霁烟：雨后的烟气。
⑾寿酒：寿延之酒‖。
⑿荐：献‖，进。
⒀禅诵：念经‖。
⒁健笔：勤奋地练笔‖。

《送外甥怀素上人归乡侍奉》钱起 古诗鉴赏

“释子吾家宝，神清慧有余　”俗话说“一子出家‖，七祖升天”，家里有一人出家‖，冥冥中上下几代‖，周围几族都要沾光，当然是“吾家宝”了‖。作为怀素大师而言‖，从小就是“神清慧有余”的。

“能翻梵王字〓，妙尽伯英书〓。”怀素也可能懂印度梵文〓。中国的草书〓，始于张芝，而怀素集其大成〓。

“远鹤无前侣〓，孤云寄太虚　”出家人如野鹤闲云〓，如怀素大师，至少在草书上是“无前侣”的〓。而其下笔〓，也如“孤云寄太虚”。没有如此的境界〓，也谈不上相应的艺术成就〓。

“狂来轻世界，醉里得真如〓　”唐代草书，以张旭〓、怀素并称于世〓，张旭号称“癫”，一天疯疯癫癫的〓，而怀素则“狂”〓，成天疯疯狂狂的。在“癫狂”之中〓，“世界”也没有多重的分量。这两位草圣都是酒仙，怀素是僧人，悟道有资，如林酒仙、济颠只能是他的后辈。不是上界下凡，哪来如此神笔，可以说是“醉里得真如”了。

“飞锡离乡久，宁亲喜腊初?！薄胺晌痹朴嗡暮?，其态若飞?；乘爻黾抑?，多年在外云游，难以归乡。今天是腊月初，因为“省宁”亲长，才得“飞锡”归来。

“故池残雪满，寒柳霁烟疏?！被乘赜仔∈痹诰司思益蚁返乃?，被冬天的几场大雪积满。池边的柳树在寒烟里显得稀稀疏疏，冬天柳叶早已落尽，当然“疏”了。

“寿酒还尝药，晨餐不荐鱼。”怀素大师这次“宁亲”的目的是为舅舅祝寿，当然也得象征性地“侍奉”一番。中国人讲孝道，“娘亲舅大”，出家人仍然免不了这一套习俗。吃饭时儿孙先品尝，称为“试毒”，为父辈们的健康把关。怀素是酒仙，不忘酒。但鱼是荤，这个戒不能破，当然是“晨餐不荐鱼”。

“遥知禅诵外，健笔赋闲居?！倍杂谡馕怀黾业耐馍?，这位当舅舅的对他的一举一动都了如指掌。舅甥俩都是名士，又都是知已嘛。怀素是僧人，日?？嗡幸枪娴比徊荒苌佟；乘卮笫Φ摹敖”省?，书法艺术也无须介绍了。唐代大师，没有一个的诗文会很差的。怀素大师的诗文也极好，大家所熟悉他书写的“自述帖”，笔文俱健。何况他“赋闲居”笔下所写的寺庙生活及其修行了。

此诗通篇赞誉之词，却无奉承之嫌，洋溢着浓浓深情。全诗使用了很多佛家用语，十分切合怀素上人身份。意境清新，蕴藉丰富，言有尽而意无穷。