《阮郎归·天边金掌露成霜》晏几道 翻译及注释

翻译
天边的云彩有如仙人金掌承玉露。玉露凝成了白霜，浮云随着大雁南翔，排成一字长。举绿杯，舞红袖，趁着九九重阳，人情温厚似故乡。
身佩紫兰，头簪菊黄，急切切重温旧日的颠狂。想借一番沉醉换掉失意悲凉，清歌莫唱悲曲，一唱断人肠。

注释
①阮郎归：词牌名，又名《碧桃春》《醉桃源》等。《神仙记》载刘晨、阮肇入天台山采药，遇二仙女。留住半年，思归甚苦。既归则乡邑零落，经已十世。曲名本此，故作凄音、。四十七字，前后片各四平韵、。
②金掌：汉武帝时在长安建章宫筑柏梁台，上有铜制仙人以手掌托盘、，承接露水、。此处以“金掌”借指国都，即汴京、。即谓汴京己入深秋、。
③雁字：雁群飞行时排列成人字，有时排列成一字、，故称雁字、。
④绿杯红袖：代指美酒佳人。
⑤人情：风土人情、。
⑥“兰佩紫”两句：佩戴紫色兰花、，头上插黄菊。屈原《离骚》中有“纫秋兰以为佩”、。
⑦理旧狂：重又显出从前狂放不羁的情态、。

《阮郎归·天边金掌露成霜》晏几道 英译

Ruan Lang Gui
Yan Jidao

In the sky-kissing palm
Autumnal dew has turned to frost.
The clouds send off the wild geese
That in a symbolic array fly.
Green wine and red sleeves invite the ninth moon ninth,
Things here differ little from my home town.

I wear purple orchids in my dress,
I pin yellow chrysanthemums on my hair:
To old wantonness free rein I give.
Sadness I will change for drunkenness;
When I sing, let not sad songs
Lacerate my heart.

《阮郎归·天边金掌露成霜》晏几道 赏析

此词写于汴京，是重阳佳节宴饮之作、。表达凄凉的人生感怀|。其中饱含备尝坎坷沧桑之意〓，全词写情波澜起伏，步步深化，由空灵而入厚重|，音节从和婉到悠扬，适应感情的变化，整首词的意境是悲凉凄冷的〓。

上片写景生情。秋雁南飞、，主人情长┃，引起思乡之情，正是“独在异乡为异客┃，每逢佳节倍思亲”┃。

“天边金掌露成霜，云随雁字长┃々В”两句以写秋景起┃，点出地点是在京城汴梁，时序是在深秋┃，为下文的“趁重阳”作衬垫┃。汉武帝在长安建章宫建高二十丈的铜柱，上有铜人┃，掌托承露盘┃，以承武帝想饮以求长生的“玉露”。承露金掌是帝王宫中的建筑物┃，词以“天边金掌”指代宋代汴京景物┃，选材突出，起笔峻峭┃。但作者词风不求以峻峭胜┃，故第二句即接以闲淡的笔调。白露为霜┃，天上的长条云彩中飞出排成一字的雁队┃，云影似乎也随之延长了。这两句意象绵妙┃，满怀悲凉┃，为全词奠定了秋气瑟瑟的基调。

“绿杯红袖趁重阳┃，人情似故乡|。”两句将客居之情与思乡之情交织来写|，用笔细腻而蕴涵深厚|，一方面赞美故乡人情之美，表达出思乡心切的情怀|，另一方面又赞美了重阳友情之美|，表达了对友情的珍惜。

下片抒发感慨|。因自己的孤高的性格|，而仕途失意，想以狂醉来排遣忧愁|，然而却是“断肠”|。

“兰佩紫，菊簪黄|，殷勤理旧狂|。”从《离骚》中“纫秋兰以为佩”和杜牧“尘世难逢开口笑|，菊花须插满头归”化出的“兰佩紫|，菊簪黄”两句|，写出了人物之盛与服饰之美，渲染了宴饮的盛况|。接下来一句|，写词人仕宦连蹇，陆沉下位|，情绪低落|，不得不委屈处世，难得放任心情|，今日偶得自在|，于是不妨再理旧狂，甚至“殷勤”而“理”‖，以不负友人的一片盛情。试想‖，本是清狂耽饮的人‖，如今要唤起旧情酒兴，还得“殷勤”去“理”才行‖，此中的层层挫折‖，重重矛盾，必有不堪回首‖、不易诉说之慨‖，感情的曲折，自然把意境推向比前更为深厚的高度‖。

“欲将沉醉换悲凉‖，清歌莫断肠　”由上面的归结‖，再来一个大的转折，又引出很多层次‖。词人想寻求解脱‖、忘却，而他自己又明知这并不能换来真正的欢乐‖，这是真正的悲哀‖。《蕙风词话》又说：“‘欲将沉醉换悲凉’‖，是上句注脚‖；‘清歌莫断肠’仍含不尽之意　”此乃中肯之语〓。词之结句〓，竟体空灵，包含着万般无奈而聊作旷达的深沉苦楚〓，极尽回旋曲折〓、一咏三叹之妙纵观全词，尽管作者那种披肝沥胆的真挚一如既往〓，但在经历了许多风尘磨折之后〓，悲凉已压倒缠绵；虽然还有镂刻不灭的回忆〓，可是已经害怕回忆了〓。

晏几道生性耿直，不趋炎附势〓、不同流合污〓，故一生抑郁不得志。这首词〓，写景洗练〓，写情起伏跌宕，很好地表达了他失意的感慨〓。

《阮郎归·天边金掌露成霜》晏几道 创作背景