dēng guàn què lóu
登鹳雀楼

jiǔ kè xīn cháng zuì, gāo lóu rì jiàn dī.
久客心常醉‖，高楼日渐低。
huáng hé jīng hǎi nèi, huá yuè zhèn guān xī.
黄河经海内，华岳镇关西‖。
qù yuǎn qiān fān xiǎo, lái chí dú niǎo mí.
去远千帆小‖，来迟独鸟迷。
zhōng nián bù dé yì, kōng jué fù dōng xī.
终年不得意‖，空觉负东溪‖。