《忆江南·衔泥燕》牛峤 翻译及注释

翻译
衔着泥土的燕子┃，飞到装饰华丽的大堂前┃，占据着梁间安稳的地方，体态轻盈只有主人伶爱┃，好烟缘可堪羡慕┃。

注释
①占得：占据。
②杏梁：用杏树所做的屋梁|，泛指优质木材所做的梁柱。
③因缘：指双燕美好的结合|。

《忆江南·衔泥燕》牛峤 鉴赏

这首词借物咏怀|，表达了女主人公对美满爱情的追求。

暮春三月|，繁花盛开|，草木葱茏，一双燕子飞去飞回，匆匆忙忙的衔泥筑巢|。它们将巢安安稳稳的筑在房屋的杏梁之上|，终成就了美好的烟缘。而独处于闺中的女子勒|？她看到了筑巢的燕子|，它们双宿双飞的恩爱情态多么令她羡慕。

“忆泥燕|，飞到画堂前|。占得杏梁安稳处，”这三句写燕子筑巢|，以动态咏物|。“衔”|、“飞”|、“占”三个动作，便将燕子筑巢的全过程完整的写了出来|，一气呵成|。

“体轻唯有主人怜，堪羡好因缘‖　”这两句写闺中思妇的感叹。这首咏物词并非止于对燕子的描写‖，而是借物喻情‖，由燕及人。女主人公看到结伴而飞的燕子不禁感悟伤神她哀叹自己形单影只‖，无人怜爱‖，羡慕梁间燕子的美好烟缘。

这首小令仅仅二十七个字‖，却写得形神兼备‖，深隐含蓄，极富情致‖。语言通俗‖，感情真挚，带有浓郁的民间风味‖。

《忆江南·衔泥燕》牛峤 创作背景

乾符五年中进士‖，中进士两年后黄巢起义攻破长安，在光启二年（公元886年）为避襄王李媪之乱‖，先流落吴越‖，后寄寓巴蜀‖，过着渡口杨花，狂雪任风吹般的飘荡生活‖，这首词作正是那时所作‖。