《兰陵王·丙子送春》刘辰翁 翻译及注释

翻译
欲送春天归去〓，可是整个人间没有春的归路〓。空挂着的秋千之外〓，芳草连着天空的远处〓。哪里刮来的风沙，昏暗笼罩着南浦〓。心如乱麻〓，说不清是怎样的痛苦，徒自忆念着流落海崖的人们〓，如同无着无落四处飘飞的柳絮〓。一阵乱鸦过后，斗转星移〓，时移事去〓，帝城中荒凉凄寂。再也看不见来时试灯的热闹繁丽〓。
春已归去〓，谁最忧愁痛苦？那些首航的鸿雁〓，沉落在荒僻的边土。梁间的栖燕没有故主，杜鹃悲切的蹄声里，荒宫废苑迎来昏暮。那珍贵的玉树长埋泥土，那金铜仙人的承露盘中，盛满如泪的清露。在他被迁走离开咸阳时，不忍远离二频频回顾。那令人哀伤的黄昏时分，怎样才能捱得过去！
春天啊，你此次归去，是否还能回到这里？我像江淹一样怨恨离别，像庾信一样写下愁赋得语句。苏堤上，天天都是凄风苦雨。叹惜故国的美好时光，只能在梦境中再去游历。那美好的花朵，也只能把他以前的芳姿倩影记住。人生流落到这种情形，只能在深夜里，与儿子相对话语。

注释
海门：今江苏省南通市东，宋初，犯死罪获贷者，配隶于此。
斗转城荒：指转眼间南宋都城临安变成一座荒城。
箭雁：中箭而坠逝的大雁。
沉边：去而不回，消失于边塞。
梁燕：指亡国后的臣民。
长门：指宋帝宫阙。
江令：江淹被降为建安吴兴令，世称江令。有《别赋》。
庾信：南北朝时诗人。
苏堤：西湖长堤，苏轼守杭州时所筑。
孺子：辰翁有子名将孙，也善作词。

《兰陵王·丙子送春》刘辰翁 赏析

这首词共三阕。上阕由“送春去”开头，“人间无路”极写辛酸悲咽?！岸纷腔摹彼咚盗侔蚕萋洌安患词笔缘拼Α庇扔猩钜?。中阕由“春去谁最苦”的设问，讲述宋亡而爱国军民最为痛苦的事实?！八涂吐呕毓恕弊葱此喂冶宦奥拥钠嗖揖秤?。下阕由“春去尚来否”的设问，暗示宋朝大势已去，恢复无望。全词凄绝哀怨，寄托很深。

《兰陵王》是词中的长调，共分三段。第一段写临安失陷后的衰败景象及词人的感受?！按喝ト思湮蘼贰笔侨实闹魈饩洌手懈鞫畏⒍?，均以“春去”领起，并围绕这一中心从不同方面加以发挥?！扒锴?，芳草连天，谁遣风沙暗南浦”，用对比手法写出临安失陷前后的不同画面，“芳草”、“秋千”，写出元军陷城前的景况。“芳草”，又暗喻送别。这首词的“芳草”却不是隐喻一般的离情，而是送别一个朝代，汉家王朝仓皇南奔，故国何在？凄苦之情，怎能自己?！胺缟嘲的掀帧保蛞馕蹲旁ハ萘侔埠蟮拇莶屑ぁⅲ窒笳髯拍咸尤撼济堑奈６蚯熬啊ⅰ！澳掀帧北局阜直鹬亍ⅲ舜θ窗抵改纤喂释粒钩淞恕按喝ト思湮蘼贰薄奥浜Ｃ欧尚酢毙创嗜斯夷钭诺乃问揖肌ⅲ胂笏侨缌跻话闫次薮橐馈ⅰＷ髡呤紫茸疟视凇昂Ｃ拧保得魉南Ｍ谀咸拥亩俗凇ⅲ卜从沉俗髡哂兴娑俗谀闲兄浮ⅲ匆蚍缟掣糇瑁蘼房赏āⅰ、！奥已还纷腔摹ⅲ患词笔缘拼Αⅰ！比渥囱矍暗南质怠ⅲ侔惨慌刹衅扑グ苤螅嚎裨氲难痪谕浅巧峡章庸ⅲ倍肥颍浅赝芹堋ⅲ辉跋Ρ居κ腔普找亩汲恰ⅲ酱耸币押诎狄黄安坏降频淖偌！、！奥已弧薄ⅲ涤髟岸纷薄ⅲ凳灸纤瓮醭脑陕洹ⅰ！笆缘啤暴В暗恼诺圃ど桐АＡ侔彩萦诙拢豪词鄙锌杉凭癌В寥麓汗椹В蚰纤我淹雯В运怠安患词笔缘拼Α薄?/p>

第二段写春天归去以后┃，南宋君臣与庶民百姓所遭受的亡国之痛┃。“春去┃，最谁苦┃？”以设问句过渡，“苦”字用得醒目尖锐┃。下面连用三个分句┃，分写三个方面形象回答：“箭雁沉边”，写被掳北去的君臣┃，如同被射中的大雁┃，坠落到遥远北方，永无归日┃，“梁燕无主”┃，以“无主”的“梁燕”喻南宋臣民，大厦将倾┃，凄惶天依“杜鹃声里长门暮”┃，写临安宫苑凄惨悲凉景象，暮色之中┃，“长门”闭锁┃，唯有杜鹃啼血而已。三个分句|，用“但”字领起|，一气呵成！坝袷鳌比鋦，紧承前三句的意韵。摹写亡国的悲痛之情|！坝袷鳌北局负汗兄铮醭愀瞸，故“玉树凋土”|，就连那金铜仙人也不免有辞离故国的悲伤！跋胗袷鞯蛲羭，泪盘如露”二句，用“衰兰送客咸阳道”（李贺《金铜仙人辞汉歌》）诗意|！坝袷鳌眧、“泪盘”，都用来喻宋|！靶比瘴茨芏取保浮巴伞眧，依依不舍|，行动缓慢，标志着被迫北去的君臣对故国的无限留恋|，与词题“送春”之意|。

第三段写故国之思。仍以设问总起：“春去|，尚来否‖？”“来”字重如千钧，怀有深深眷念之情‖。下面接着以江总、庾信之事来抒写亡国之痛‖。江总在陈后主时仕至尚书令‖，故称“江令”；陈亡后‖，他入隋北去‖。庾信本仕梁，曾出使西魏梁亡‖，被留长安‖，北周代魏，又不予放还‖；著有《愁赋》‖，以抒郁抑之情。

词人此时此刻的忧恨之情与古人相同‖，因此以“正”字领出“江令恨别‖，庾信愁赋”两四字对句。同时‖，借风雨尽日袭击苏堤来渲染气氛‖，与第一段“斗转城荒”相绾合，使临安的景色更加凄迷荒凉‖。苏堤在杭州西湖外湖与里湖之间‖，堤上有六桥，桃柳成荫‖。此处以苏堤在风雨中飘摇之态‖，来暗指沦陷后的临安亦如苏堤一样‖，陷于风雨飘摇之中。在“送春”之际〓，作者只能“神游故国”〓，此二句扣紧“送春”，并对“尚来否”作了回答〓，说明故国的新春只能梦里依稀得见了〓。“花记前度”〓，由“种桃道士归何处〓，前度刘郎今又来　”（刘禹锡《再游玄都观》）诗意仅来表示对故国的怀念之情〓。最后，“人生流落〓，顾孺子〓，共夜语”一句，表示“人间无路”〓，以只能跟“孺子”共话亡国之痛结尾〓。“孺子”〓，指作者的儿子刘将孙〓。

这首词写在元军攻破临安之后，表达了作者的亡国之痛与故国之爱的感情〓，许多词句如“春去人间无路”“谁遣风沙暗南浦”等〓，爱憎分明，显而易见〓。作者在词中运用借代和象征手法来表达自己的思想〓。例如，“春”象征着南宋王朝：“飞絮”暗喻南渡的君臣：“乱鸦”指代占领临安的元军等等。作者将这些日常所见的感受赋予主观的感情色彩。因此充分烘托出南宋灭亡的悲剧氛围。词的现实性和认识意义，也是通过这种气氛体现出来，为了强调这种氛围，词人运用了某些典故，因此送到了很高的艺术效果。此篇是专主寄托的成功之作。作者把南宋灭亡的伤痛哀悼之情和词中的艺术形象巧妙地融合在一起，达到了交融浑化“浑化”的高水平，使读者也产生种种感慨。

《兰陵王·丙子送春》刘辰翁 创作背景