《感皇恩·小阁倚秋空》陆游 翻译及注释

翻译
小楼依偎着秋天的长空〓，凭高俯视着江边快快沙洲。升起静静一片乌云〓，播雨还不带时候〓。长空里几声新雁的鸣叫在云际漂浮，不由人回头遥望〓，长安呵〓，杜陵呵，你在天的哪头〓？我空将立功万里的壮志坚守〓，但有谁赞许我、任用我〓，向我招手〓？
登黄阁，步紫枢〓，入相封侯把高禄享受〓，登坛拜将、位至三公把名利成就〓，这功名富贵〓、高官显爵用不着担心没人去蝇营狗苟。我再三考虑、反复计谋〓，只有回故乡在山里悠游〓，到那石帆山下，种上三亩菱藕度这春秋〓！

注释
①感皇恩：唐教坊曲名〓。双调六十七字，前后段各七句，四仄韵。
②杜陵：在长安城东南，秦时为杜县地，汉时为宣帝陵所在，故称杜陵，这里用杜陵指代长安。
③谁许：何许，即“何处”“什么地方”。
④黄阁：本指汉代丞相办公处所，此指中书、门下省。紫枢：指掌兵的中央机关枢密院。
⑤筑坛：汉高祖刘邦在汉中设坛场拜韩信为大将，见《史记·淮阴侯列传》?？褐缸龉僮龅饺母呶?。汉制，三公得开府，自置官属。
⑥石帆山：山名，在作者家乡山阴。
⑦菱：菱藕。

《感皇恩·小阁倚秋空》陆游 赏析

在一个初秋的阴天，作者登上了江边的一个小阁，仰望初秋的天空看见迷蒙的云气还没有浓结到要化成雨点的样子，俯视下面可以看到江水和沙渚，境界是开阔的，并带着些静漠与冷清。作者只轻轻地把它描写成“小阁倚秋空，下临江渚，漠漠孤云未成雨”，概括了登高之事和周围环境，并描写视觉中景物，运化周邦彦《感皇恩》“小阁倚晴空”的词句，王勃《滕王阁》“滕王高阁临江渚”的诗句?！笆卵?，回首杜陵何处?！苯幼攀切刺?，并由此引出作者的联想。雁是“新雁”，知秋是“新秋”；云是“孤”云，雁只“数”声，“数”字中也反映出主客观的孤独意象的两相契合。

长安这个汉唐故都，是华夏强盛的象征，也是西北的政治、军事中心之地。陆游急切地盼望南宋统治者能从金人手里收复长安；他从军南郑，时时遥望长安，寄托其收复故国山河的思想感情。他向宣抚使王炎建议：“经略中原，必自长安始?！笔闹行吹较肽畛ぐ驳囊埠芏?，如《闻虏乱有感》的“有时登高望跾杜，悲歌仰天泪如雨”，《东楼集序》的“北游山南，凭高望跾、万年诸山，思一醉曲江、渼陂之间，其势无由，往往悲歌流涕”，这样的词句很多，可见其感触之深且痛，因此经常地提及。古人写闻雁和长安联系的，除陆诗外，还有许多如杜牧《秋浦道中》的“为问寒沙新雁到，来时为下杜陵无”，于邺《秋夕闻雁》的“忽闻凉雁至，为报杜陵秋”，只是一般的去国怀都之感。作者写的，如《秋晚登城北门》的“一点烽传散关信，两行雁带杜陵秋”，这些是和关心收复长安的信息是有关的词中写闻新雁而回头看不到长安，也是感叹收复长安的好消息的不能到来?！白承目胀蚶铮怂怼ⅲ　笨沼写泳蚶锏淖郴场ⅲ奕讼嘈恚次奕松褪丁⑿湃蔚囊馑迹ⅲ昝鳌盎厥住本涞暮狻ⅲ饫锏拿栊创雍畹募母诺郊ぐ旱氖闱椋逑至俗髡咝醋鞯奶氐愦幼髡叩氖史绺窨础ⅲ潜冉舷肮哂诓捎煤笠恢中捶ǖ摹ⅲ辉谡庖皇状手校σ种萍で椤ⅲ唇隙嗟夭捎们耙恢中捶āⅰ?/p>

过片用了“黄阁紫枢，筑坛开府、，莫怕功名欠人做、。”黄阁、、紫枢、，指代宰相和枢密使，是宋代最高文武官吏、　ⅲ黄阁，宰相官署、，卫宏《汉官旧仪》：“丞相听事阁曰黄阁”、；宋代的戎服多用紫色，故以紫枢指枢密院、。筑坛、，用了汉高祖设坛场拜韩信为大将的典故、；开府是开幕府，置僚属、，在宋代┃，高级行政区的军政长官有此种权力。第一┃、二句指为将相，第三句说不怕这种职位无人可当┃，意即用不着自己怀抱壮志与准备担当大任┃。陆游并不热衷于当高官，但却始终抱着为效忠国家而建立功名的壮志┃。他曾向往于这种功名┃，他的《金错刀行》诗说：“千年史策耻无名，一片丹心报天子┃々В”《书怀》诗说：“老死已无日，功名犹自期┃。清笳太行路┃，何日出王师？”他这三句词┃，说得很平淡┃，很坦然，但他不会真的会这样轻易放弃自己的壮志┃、相信一般的将相也能够担负恢复祖国统一大业的重任┃。他的热情性格和当时冷酷的现实使他不可能做到这一点。他的自慰之辞┃，只不过是愤激的反语罢了而实际上┃，是一种更为曲折、更为深沉的感慨┃。是从“封侯事在┃，功名不信由天”（《汉宫春》）的乐观，到“元知造物心肠别|，老却英雄似等闲”（《鹧鸪天》）的绝望过程中的感慨|。

“如今熟计，只有故乡归路|。石帆山脚下|，菱三亩！闭饫锼档氖窍衷谠偃尖庵挥写枪俣閨，回到故乡山阴的石帆山下|，去种三亩菱为生。这是积极的理想找不到出路|，被迫要作消极的归隐之计|，经过一番思考，连归隐后的生活都作了具体的设想|，所以最后出现一个江南水乡的图景|。痛苦的心情融化于优美的自然景物，表面上是景美而情淡|，实际上是闲淡中抑制着内心的愤激|，深藏着内心的痛苦。

这是陆游的一首要用归隐的办法来解决理想与现实的矛盾的词作|，情景结合|，看似很矛盾但解决得比较圆满，作者的心情在这首词中表现得比较闲淡|。深入体会|，仍然透露出理想对现实的尖锐冲突和强烈抗议，所以意境是曲折的|，感慨是深沉的|。

《感皇恩·小阁倚秋空》陆游 创作背景