《小重山·花院深疑无路通》贺铸 翻译及注释

翻译
梦中来到曲折幽深的花园里，树枝繁茂好像无路可走了|。绕过回廊|，突然看到心上人站在绿纱窗影下，美如一朵玉芙蓉|。两人的情话还未说完‖；晓钟已经敲响，这着实令人可恨‖　怀着痛苦和感伤的心情洒泪分手，那清冷的月光斜照在小窗户上‖。
可是好梦不长‖，往事又是那样令人沉重。一觉醒来‖，眼前只有两只金缕枕头‖，身边那半床空荡荡的。所思念的人远在京城东边的临水小楼上‖，河上有一座小桥‖。楼前的杨柳已经历了几度秋风，心上人也经历了几番失望和憔悴‖。

注释
①词牌名：又名《小重山令》‖。《金奁集》入“双调”‖。唐人例用以写“宫怨”‖，故其调悲。五十八字‖，前后片各四平韵‖。
②玉芙蓉：喻美人。玉是美好‖，芙蓉是荷花‖。
③五更钟：晓钟。一夜分为五更‖，此指第五‖。
④分携：分手‖，分别。帘栊：窗户〓。帘指窗帘、门裎〓，栊（话豫）是窗户〓。
⑤楚梦：宋玉《高唐赋》里有楚怀王与巫山神女在梦中相会的事。后用来形容好梦不长〓。此谓双方分离已久〓。踪：脚印，足迹〓。此处指梦中之往事〓。
⑥金缕：金线。
⑦凤城：指京城〓。 憔悴：形容人瘦弱〓，面色不好看。

《小重山·花院深疑无路通》贺铸 鉴赏

此词抒写情侣离别相思的情怀〓。整首词化景物为情思〓，语弥淡而情弥深。

写与恋人离别相思之词〓，方回还有《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》一首〓。男主人公在抒发了初别的痛苦之后，曾经无限哀怨地发出“良宵谁与共〓？赖有窗间梦〓。可奈梦回时〓，一番新别离”的感慨〓。这首词则是写别后经年，相思成梦〓，梦回凄凉的真实情景。一为设想，一为现实，分别从不同的侧面表现了主人公对所恋之人的诚挚深情。

第一句“疑”字用得极妙。这个“疑”，当然是男子之“疑”，然而细细推敲．却又不似现实中之“疑”。因为心上人所居之“花院”，即使是“深”；也决不会无路可通，所以，它应该是梦中之“疑”?！懊位旯叩梦蘧屑欤痔ぱ罨ü磺拧保碳傅馈娥佯程臁ば×钭鹎凹耋铩罚?。相别日久，朝思暮想，以致因情生幻，“灵魂出窍”，在梦中跋涉千里，来到了过去曾经和心上人欢会的旧地。夜阑人静，月明星稀，看着那花木繁茂，曲折幽深的花园，不禁产生出“近乡情更怯”般的疑虑：”这一次相会是否能够如愿呢？是不是会有人从中作梗呢？……“这种种忐忑不安的测度借“疑无路通”表现出来，真是写得迷离惝恍，像煞梦境。

第二句重点在“芙蓉”上。《西京杂记》卷二说卓文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉，以后有“芙蓉如面柳如眉”（自居易《长恨歌》）、“强整娇姿临宝镜，小池一朵荚蓉”（李殉《临江仙·莺报帘前暖日红》）等句，都是以“芙蓉”来喻美人，这里也是这种用法。方回在“芙蓉”之上加以“玉”字，前面又限以“碧纱窗影下”之绝美环境，真是形神俱现，呼之欲出。主人公拂柳穿花，孑孑前行，刚刚绕过那幽雅的回廊，已经看到心上人伫立在如梦如幻的朦胧碧纱窗影下，似玉琢芙蓉，娘娩婷婷，顾盼生辉，笑颜以待。玉人之俊秀，一见之乍喜，俱在不言之中。

第三句写良夜何其，欢娱很短。正当两人意惬情浓、热烈缠绵之际，东方已白，晓钟发动，这不能不使人产生“偏恨”的感慨。句首的“当时”，应是既指今梦，亦指昔时，是梦亦真，是虚亦实，动荡变幻之中，语语沉着，令人神伤。

第四句写分别?！懊髟虏悔侠氡鹂?，斜光到晓穿朱户?！保淌狻兜祷āぜ骶粘钛汤计丁罚┰谙拥纳叽僦?，两人在户外执手依依，洒泪相别，那清冷的月光斜照在帘栊之上，更增添了别离的痛苦和感伤。景中含情，情景交融，使上片的欢会在一派凄凉的氛围中结束。

过片健笔陡转，将上片一笔喷醒、。沈祥龙《论词随笔》谓：“词换头处谓过变，须辞意断而仍续、，合而仍分、。前虚则后实、，前实则后虚，过变乃虚实转捩处、　ⅲ”这一句即承上启下，由虚入实、。宋玉《高唐赋》谓楚怀王与神女在梦中相会、，故词句以“楚梦”借指上片的情事。蓦然惊觉、，梦冷踪沉、。残月残烛，空虚寂寞、。眼前精心绣制（也许即为心上人亲手所绣）的金缕双枕、，反衬出他此时的孤独；身边空荡荡的半床鸳被、，更使他黯然销魂、。这两句与上片形成鲜明对比，是全词的词眼所在、。

结拍两句、，又化实为虚，从对面写起、。男主人公这时正远在天涯、，而他所恋的女子却远在京城东边一角。由上句的“双枕”、、“半床”、，很自然地联想起对方对自己的思念。不过词人并没有像“今夜郎州月┃，闺中只独看”（杜甫《月夜》）那样直接去写对方┃，而是以楼前杨柳几度秋风、几度凋零来暗示女方“妆楼颐望┃，误几回天际识归舟”（柳永《八声甘州》）的失望和憔悴┃，赋情于物，亦物亦人┃，“木犹如此┃，人何以堪！”┃。

这首词上片写梦中相会┃，是虚；下片写梦回凄凉┃，是实┃。然而词人于虚中处处用实笔┃，使上片虚而若实；于实中却化实为虚┃，使下片实中有虚┃。特别是词的结拍，由己推人┃，代人念己┃，“不以虚为虚，而以实为虚┃，化景物为情思”（范唏文《对床夜语》）┃，语弥淡而情弥深。所以无怪乎陈廷焯对《东山词》至有“笔墨之妙┃，真乃一片化工”之赞叹┃。

《宋词选释》评日：“此词由‘窗下’而‘分携’、而‘沈躞’|，层递写来|，渐推渐远|。结处‘秋柳’|、‘城东’，寄怀更远|，觉情韵弥长也|。”