《菩萨蛮·玉炉冰簟鸳鸯锦》牛峤 翻译及注释

翻译
华贵的香炉旁┃，清凉的竹席上，鸳鸯锦被下盖着一对情侣┃，像并枝的连理同眠共枕┃，脂粉和着香汗在枕上流淌。窗外响起辘轳的声音┃，惊醒了温柔乡里的春梦一场┃，微整的眉间有几分惊怨，含笑的相视里羞见晨光┃。
浓浓的柳荫里┃，淡淡的晨雾迷迷茫茫，残乱的缕缕鬓发┃，好似青云飞掠过脸庞┃。蝉钗已簪不住飞乱的流云，三三两两地散落在枕上┃。她定是拼了一生的激情┃，才搏得郎君一宵欢畅┃。

注释
⑴菩萨蛮：原为唐教坊曲名，《宋史·乐志》|、《尊前集》|、《金奁集》并入“中吕宫”，《张子野词》作“中吕调”|。其调原出外来舞曲|，输入在唐宣宗大中元年（847）以后。但开元时人崔令钦所著《教坊记》中已有此曲名|，为词调中之最古者|，属小令，共四十四字|，以五七言组成|；通篇两句一韵，凡四易韵|，前后片各两仄韵|，两平韵，平仄递转|。
⑵玉炉：香炉的美称|，一作“玉楼”。冰魘。褐窳瓜瘄。鸳鸯锦：织有鸳鸯图案的锦被。
⑶山枕：指两端突起似山的凹形枕头|。
⑷辘轳：井上汲水所用滑车的声音|。
⑸漠漠：弥漫的样子。
⑹蝉钗：蝉形的金钗|。
⑺一生拚：舍弃一生|。拚，舍弃|，不顾惜‖，一作“拌”。

《菩萨蛮·玉炉冰簟鸳鸯锦》牛峤 赏析

此词写艳情‖。它以秾丽的语言描绘艳情‖，没有丝毫的隐晦，冶雅俗于一炉可谓极小词之能事‖。这一点‖，也可算是牛峤自己的风格。

词中以男女幽会为主要内容‖，侧重写幽欢过程中的情景和女主人公的心理状态‖，词风大胆泼辣‖，淋漓尽致。首句写室内陈设的华丽：玉炉‖，状香炉之华贵‖；冰簟，状竹席之晶莹凉爽‖；鸳鸯锦‖，状锦被之华美。此词通过首句景物的描写‖，为一对情人的幽会安排了特定的环境‖，而且第二句紧接着写幽会，词意径露‖，不避浅宿‖，在《花间集》中也是罕见的。然而写欢情也只是到此为止‖，词人在笔下还是注意分寸的‖。一下二句。他便宕开一笔写外在因素的侵扰和女主人公细微的心理变化‖。当他们欢情正恰时‖，帘外传来一阵辘轳声，划破了长夜的宁静〓，报道了拂晓的来临〓。这好像一块石头投入平静的池塘里〓，立即引起强烈的反应〓。“敛眉含笑惊”〓，就是辘轳声在女主人在感情上激起的波纹〓。“敛眉含笑”〓，正尔欢浓〓，早汲水声传，顿惊晓色〓，所谓“欢娱嫌夜短”也〓。简单五个字，概括了女主人公刹那间复杂的感情变化〓，用笔何其精炼而准确〓。

换头一句，从室内写到室外〓，化浓艳为疏淡〓。细玩此篇词意〓，“柳阴轻漠漠”一句并非写一对恋人在柳荫下相会。盖由夜至晓〓，初日斜照〓，窗外的杨柳已投下一片阴影。柳阴非但表现了时间的转移〓，且与起句的“冰簟”相呼应〓，说明季节已届夏天。何以得知并非写柳荫相会，下面一句可以为证。“低鬓蝉钗落”，语本李商隐《偶题二首》之一：“水文簟上琥珀枕，傍有堕钗双翠翘?！笨杉孕凑肀咔槭?。

由于下阕仍写室内，故结尾二句便有了着落。一般小词均以景语作结，给读者留下想象余地，此词却以情语取胜。其实如果从严要求的话，这两句不免过于狎昵，作艳语者无以复加，却能备受前人称道，主要是因为它大胆地描写了女子感情生活的热烈追求，直抒胸臆，毫无掩饰，也毫无假借，更没有其他小词中那种欲吐还吝、扭捏作态样子。用今天的话来讲，它还打破了几千年来温柔敦厚的诗教，表现了女主人公爱好个性自由、反抗封建礼教的精神。一句话，它塑造一个生活中真实、人性未被扭曲的人，一个有血有肉、有性格特点的人。就词风而言，则于婉约中具豪放之笔，在唐五代词中极为少见。