《清平乐·采芳人杳》张炎 翻译及注释

翻译
采集花草的姑娘巳经无踪无影，我也顿时失去游山玩水的心情┃。流落异乡总是以写诗诉说愁苦┃，那有心思细细欣赏春天的光景。
去年的燕子已飞向辽远的南方┃，今年的燕子该落在谁家的梁栋?暮春三月不要听那夜间的风雨┃，雨声不催花开，但见遍地落红┃。

注释
①采芳人：指游春采花的女子┃。 杳（yǎo）：没有踪迹。 顿觉：顿时觉得┃。 游情：游玩的心情┃。
②草草：草率。
③燕子：词人自喻┃。
天涯：形容很远的地方┃。
④谁家：何处。

《清平乐·采芳人杳》张炎 赏析

俞陛云

张炎词以“悲秋”见长┃，离愁别绪┃，万感情怀皆可由秋景而发。如《清平乐》（候蛩凄断）即是一首“悲秋”名作┃。然而他的“伤春”之作也别具一格┃。一“秋”一“春”，景物不同┃，然其抒发的情怀却是同出一源|，——即伤亡国之情，感破家之痛|。此词即是其“伤春”的一篇佳作。

“采芳人杳”两句|，前句写春光明媚|，芳红草绿，本是赏花采绿之时，然而此时却人迹杳了|，昔日美景歌舞生平|，人头攒动的景象一扫而空。后句由前句而发出“顿觉游情少”之感|。张炎写词|，写景常借故国家乡西湖之景之笔。西湖美景美不胜收|，举世闻名|，然而在作者眼里，由于元兵的践踏|，西湖盛景已成过往云烟|，人迹杳杳，游情惨淡|。作者在此留下一个伏笔|，不说元兵南掠，而言人杳|，其中所含隐情|，不言自明，非不想说|，而不能说|，也不必说也。承接上两句‖，“客里看春”两句‖，似乎是写后悔错过春时，未能饱览一年一度的大好春光‖。其实一句“客里看春”‖，客居异地，浪迹天涯‖，终年如无根之萍‖，因此看景只会“草草”，“被诗愁分了”‖，怎么会游兴满怀呢‖？

“去年燕子”两句，借写燕子把上文欲说而未忍多说的话‖，又进一步做了一点吐露‖。前后联系在一起，才能更深入体会词人的处境‖。张炎身世前文已知‖，其国破家亡却经场或被政治逼迫北上大都，或因生活所迫‖，居无家所‖，家无常址，如同飞燕一样羁泊无定‖，浪荡天涯‖。“去年燕子天涯‖，今年燕子谁家‖？”短短两句话，道出作者说不出痛苦情思〓，其情切切〓，其感深深。最后两句“三月休听夜雨〓，如今不是催花〓。”“夜雨”指使“流水落花春去也”（南唐李后主《浪淘沙》）的夜雨〓，不是早春细雨〓，而是暮春急雨　“催花”不是催促花开而是“摧花折叶”的摧残花草〓。此时雨却不是催花的媒剂，而是葬送春花的急雨〓。一“雨”双关〓，透出家国身世之痛。

此词最突出的就是对比〓、比兴〓。物是人非的强烈对比渗透其中，借“燕子”比喻自己飘荡无依〓，借“夜雨”比喻摧花折绿的残暴的元兵〓。写作之中由景到人，由人到物〓，由物到情〓，层层深入，又层层翻新〓。有人评价说：“羁泊之怀〓，托诸燕子；易代之悲〓，托诸夜雨，深人无浅语也。”

《清平乐·采芳人杳》张炎 创作背景

公元1276年，元兵占领临安之后，世居临安的张炎的家园被抄没，亲人被掳杀，他成了逃亡在外的宋臣。多年以后，他的家祸在人们心中已经淡忘，他回到了临安。时值春天，他目睹境况萧条，自已也已无家可归，而成了旧日都城的过客，子是万千感慨，聚于笔端，吟成此住。

《清平乐·采芳人杳》张炎 鉴赏

这是一首语句清丽的小词，其写法是建筑在“今昔对比”的基础上的。

上阕中，“草草”两个字，把张炎当时的情绪劳落展示得淋漓尽致，如同饿了几天的人面对别人施舍发了霉的馊饭，吃上两口就会作呕，翻肠搅肚，难以下咽了，此时此刻唯一能够聊解烦郁的，大概只有文人手里那支一文不值却能宣泄愁肠的笔了。往日临安（杭州）的春天，本是游乐者赏花踏青的季节。尤其是那西湖胜景，更是“两堤骈集，几于无置足地静“（周密《武林旧事》）。但经过元兵劫掠以后，却是景况凄凉，今不如昔了。“采芳人杳”四字，平平之中包含着很多内容。词人孤寂游春，思今念昔?！岸倬跤吻樯佟?，“顿”字表现心中受到触动，翻然产生与游春不相协调的情绪，因而游兴大减，几乎是扫兴。他本是该城住户主人，眼下却只是匆匆过客。既已到来，便草草浏览一过，赏春之情露”总被诗愁分了“，也即巨大哀愁，要用诗词来表达的意思?？上攵嗜艘泶锏囊逊嵌源荷内└?，而是个人家国沦落的感慨。

“去年燕子天涯，今年燕子谁家？“燕子是春天的吉祥物。词人在草草游春中，也许目睹燕子飞过，也许忆起燕子前事，于是借以比兴，以燕子比喻自已：去年飘泊远距家园的外地（用”天涯“指代）如今回到京城，却满目萧然，不知归于何处？显然，眼下游春之处不是自己久留之地，甚至不可在此逗留过夜，因为三月夜雨不堪入耳，它已成了摧落春花的酷手，而不是“润物细无声”、催开舂花的使者。听着三月夜雨，将更令人无限伤心?！叭滦萏褂辍备艘酝滋?、蕴藉、自然、典雅的感受。