《鹊桥仙·七夕送陈令举》苏轼 翻译及注释

翻译
缑山仙子王子乔性情高远，不像牛郎织女要下凡人间。皎洁的月光中停下吹凤箫，摆一摆手告别人间去成仙。
听说黄河竹筏能直上银河，一路上还挟带着天风海雨。今天相逢一醉是前生缘分，分别后谁知道各自向何方？

注释
①鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等。
②缑（gōu）山：在今河南偃师县。缑山仙子指在缑山成仙的王子乔。
③云渺（miǎo）：高远貌。
④痴（chī）牛騃（ái）女：指牛郎织女。在这里不仅限于指牛郎织女，而是代指痴迷于俗世的芸芸众生。
⑤凤箫声：王子乔吹笙时喜欢模仿凤的叫声。
⑥时人：当时看到王子乔登仙而去的人们。
⑦槎（chá）：竹筏。
⑧银河：天河。
⑨尚（shàng）：还。
⑩前缘：前世的因缘。

《鹊桥仙·七夕送陈令举》苏轼 赏析

这首词咏调名本意，是为送别友人陈令举而作。全词在立意上一反旧调，不写男女离恨，而咏朋友情意，别有一番新味。

此词上片，也紧切七夕下笔、，但用的却是王子乔飘然仙去的故事、。据刘向《列仙传》载，周灵王太子王子乔、，好吹笙作凤凰鸣、，游伊洛之间，被道士浮丘公接上嵩高山、，三十余年后于山上见柏良、，对他说：“告我家，七月七日待我于缑氏山颠、　ⅲ”至时，果乘白鹤驻山头、，望之不得到、，举手谢时人，数日而去、。苏轼此词上片、，借这则神话故事，称颂一种超尘拔俗、、不为柔情羁縻的飘逸旷放襟怀、，以开解友人的离思别苦。发端三句、，赞王子乔仙心超远、，缥缈云天，不学牛郎织女身陷情网、，作茧自缚、。一扬一抑，独出机杼、，顿成翻案之笔┃。缑山，在河南偃师县┃。缑山仙子┃，指王子乔，因为他在缑山仙去┃，故云┃。“凤箫”两句┃，承“不学”句而来┃，牛女渡河┃，两情缱绻，势难割舍┃；仙子吹箫月下┃，举手告别家人，飘然而去┃。前者由仙入凡┃，后者超凡归仙，趋向相反┃，故赞以“不学痴牛呆女”┃。

下片写自己与友人的聚合与分离，仿佛前缘已定┃，事有必然┃。据东坡《记游松江》（《东坡志林》卷一）说：“吾昔自杭移高密，与杨元素同舟┃，而陈令举┃、张子野皆从余过李公择于湖，遂与刘孝叔俱至松江┃。夜半月出┃，置酒垂虹亭上！彼臻谖跄吣昃旁麓雍贾萃ㄅ幸迫蚊苤葜荩胪狈钫倩广昃┑暮贾葜菅钤赝壑梁莘美罟駖，陈令举|、张子野同行，并与刘孝叔会于湖州府园之碧澜堂|，称为“六客之会”|，席上张子野作《定风波令》，即“六客词”|，会后同泛舟游吴松江|，至吴江垂虹亭畅饮高歌，“坐客欢甚|，有醉倒者”|。但作者不是径直叙写这段经历，仍借与天河牛女有关的故事来进行比况|。张华《博物志》载一则故事说：天河与海相通|，年年有浮槎定期往来，海滨一人怀探险奇志|，便多带干粮|，乘槎浮去|。经十余日，至一城郭|，遇织布女和牵牛人|，便问牵牛人，此是何处|。牵牛人告诉他回去后问蜀人严君平便知|。后来乘槎人还，问严君平‖。君平告以某年月日有客星犯牵牛宿‖，计算年月，正是乘槎人到天河之时‖。词人借用这则优美的神话故事‖，比况几位友人曾冲破澄澈的银浪泛舟而行　“槎”‖，即竹筏；“客槎”‖，一语双关：明指天河的“浮槎”‖，暗喻他们所乘的客船　“尚带天风海雨”‖，切合“浮槎”通海之说。煞拍两句笔墨落到赠别‖　“相逢一醉是前缘”，写六客之会‖；“风雨散‖、飘然何处”，“风雨”承上“天风海雨”‖，写朋友分袂‖，各自西东　“一醉是前缘”‖，含慰藉之意；“飘然何处”‖，蕴感慨无限〓。

这首词不但摆脱了儿女艳情的旧套，借以抒写送别的友情，而且用事上紧扣七夕〓，格调上以飘逸超旷取代缠绵悱恻之风〓，读来深感词人逸怀浩气超乎尘垢之外。

《鹊桥仙·七夕送陈令举》苏轼 创作背景