《登雨花台》魏禧 古诗翻译及注释

翻译
四十年来┃，甘守贫困度残生，
脚穿麻鞋┃，此日登台望旧京┃。
满目破碎，大好河山谁摧毁┃？
一腔悲愤┃，园陵松柏竟凋零！
牛羊践踏┃，大片春草变狼籍┃，
车马驰骋，半是旧官显骄横┃。
暮色苍茫┃，欲哭无泪残阳斜，
悲风猎猎┃，吹起大江呜咽声┃。

注释
①老柴荆：老于茅屋，表示甘守贫贱┃。
②园陵：指南京钟山的明太祖朱元璋墓┃。
③冠盖：官僚们的官服车盖┃。雍容：华贵的样子。

《登雨花台》魏禧 古诗鉴赏

雨花台是坐落在南京城南的一处名胜┃，登高远眺┃，诸景诸色，尽收眼底|。南京曾是明代建国之初的都城|，明朝开国皇帝朱元璋的墓就在南京钟山之上；南明福王朝廷也曾建都于此|。诗人登上雨花台|，举目四望，不禁感叹万分|？妨骄洳唤忝耸说牟家律矸荩一挂乓还珊榔鴟。魏禧在明亡之后|，绝意仕进。清统治者为笼络文士|，曾诏举博学鸿词|，他拒绝应试，因此年至四十|，仍甘心老于茅屋|。“麻鞋”乃乡间野老所穿|，杜甫曾以“麻鞋见天子|，衣袖露两肘”的诗句表示对唐王朝的耿耿忠心。在山河破碎|、江山易主的时刻|，魏禧以“此日麻鞋拜故京”表达了更为深沉浓重的情感。

三|、四两句诗人心头的怒火陡然升起|，诗人发出了激愤的责问：究竟谁是国家灭亡的罪魁祸首？表现了诗人对祸国殃民者的仇恨和对历史的反思|　“全破碎”的“全”字含义深刻。金瓯破碎‖，竟然无一可以幸免，而且是在极为短暂的时间内遭到了迅速覆灭的命运‖。福王朱由崧即位南京之后‖，阉党余孽马士英等把持了朝政‖，不积极备战，以图恢复‖，反而倒行逆施‖，大兴土木，恣意荒淫‖，遂使山河全部为清所有‖。战火遍地，四处疮痍‖，甚至明朝开国皇帝的陵墓也难逃厄运‖。这实在是令人难以容忍的奇耻大辱，诗人用“可堪翦伐到园陵”表达了痛心疾首的义愤之情‖。其中有对断送国家者的鞭挞‖，也有对异族入侵者的控诉。

五‖、六两句诗人内心的怒火转化为憎恶怨恨‖，从而使全诗的内蕴更加深邃和丰富　“牛羊践履”既是实写眼前景‖，又是对异族侵略者的微妙讥讽。作为刚从游牧部族进入关内的清人‖，牛羊的践踏锦绣江山‖，就如同他们的铁蹄在蹂躏着大江南北　“多新草”三字含义深长〓，形象地描绘出了被牛羊践踏的田园一片荒芜，只有野草时时更新的景况〓，黎民百姓的悲惨处境也就可想而知了〓。与此相对的却是雍容华贵的官府车盖，前呼后拥〓，招摇过市〓。更令人触目惊心者还是“半旧卿”三字，那些曾在明朝为官为宦的权贵们〓，在异族入侵着面前卑躬屈膝〓，侧姿求媚，腰身又变成了当朝的新贵〓。他们毫无民族气节〓，不顾国家生死危亡，只知追求个人安乐，不正是这些民族败类葬送了明代的江山吗〓？这就与上一联“谁使山河全破碎”紧紧呼应起来〓。“冠盖雍容”与诗人“柴尽”“麻鞋”的身份相映衬〓，表露出“冠盖满京华，斯人独憔悴”之意〓，诗人强烈的民族气节也就愈加分明〓。“多新草”与“半旧卿”〓，一新一旧〓，新草遮盖的是旧日山河，旧卿却扮演了新贵的角色。由此不难见出诗人锤字炼句之功。

最后两句，诗人在雨花台上陷入了深深的沉思之中，满腹的悲愤还未倾吐干净，不觉暮色已经降临。作者的真挚情感甚至打动了天地万物，只见凄风悲号，江水痛哭，日夜不息。正所谓“登山则情满于山，观海则情溢于海”，达到了“感天地、泣鬼神”的程度。全诗也就在这悲风声中收束。

《登雨花台》魏禧 古诗作品背景

魏禧是一位极富民族气节的文人。他生于明末，明亡后，与兄际瑞、弟礼隐居翠微山，筑室号“易堂”，授徒著述，有“宁都三魏”之称，又与彭士望等称“易堂九子”，而以禧之文名为最著。他深怀亡国之痛，在《许秀才传》中沉痛地说：“禧亦故诸生，方偷活浮沉于时，视二许能不愧死入地哉？”他的散文多表彰抗敌殉国和坚守志节之士，他的诗歌多抒写故国之寺和国破之悲。这首《《登雨花台》魏禧 古诗》诗就表达了他对明清易代的伤感哀痛。

此诗作于1663年（康熙二年），据明亡已二十年。作为长期隐居故乡的遗民诗人，魏禧四十岁时来到旧京南京，登上今中华门外的雨花台，仍感慨万千，写下这首七律。