《题苜蓿峰寄家人》岑参 古诗翻译及注释

翻译
苜蓿峰边春天又已来临，胡芦河上不由泪下沾巾┃。
你在闺中只能空作思念┃，怎知沙场愁极出征之人┃！

注释
⑴苜蓿（mùxù）峰：玉门关外之山。峰┃，一作“烽”┃。
⑵立春：节气名。
⑶胡芦河：说法不一┃，似指甘肃省西部玉门关外的疏勒河┃。
⑷闺中：指岑参妻子。
⑸杀：同“煞”┃，极甚之义┃。《古诗十九首》：“白杨多悲风┃，萧萧愁杀人┃。”

《题苜蓿峰寄家人》岑参 古诗创作背景

《题苜蓿峰寄家人》岑参 古诗赏析

这首诗实际上是写给亲人的一封书信，表达自己的思念|，也安慰妻子的思念|。

诗的前两句照应题目“题苜蓿峰”从首宿峰写起。春天又来到苜蓿峰|、胡芦河上|。眼望边地景物，诗人不由泪下沾巾|？季偷愠霰叩亍⒌愠黾窘趞！胺辍保翟蚴恰坝址辍眧，这就强调了置身边塞已非一日|。“苜蓿峰”|、“胡芦河”说的都是边地|，上下两句以互文句式作反复说明|，不仅点明地点，而且它们本身又是异地景物|，从而强调了与“家人”相去之远|。这一切正是触动诗人感情的契机！袄嵴唇怼闭庖恍蜗笮缘幕疃愀爬舜耸贝说厥说男那椤Ｖ劣凇袄嵴唇怼钡脑颍蛴上铝骄淅淳咛逍础８竦魇浅林氐摹?/p>

诗的后两句照应题目“寄家人”写自己的思念：妻子在家中是那样思念征人，却只能空然想想而己‖，她怎会知道沙场之上又是怎样地令人愁肠欲断呢‖？这里作者没有直接去写自己思念“家人”，却去写“家人”思念自己‖，而且知道“家人”是在“空思想”‖。“空”‖，有徒然之意‖，即使思念也难以排遣；“空”‖，又有凭空之意‖，叫思念也难知沙场征人之苦。表达了诗人对“家人”的深深理解和怜惜‖，也就衬托了诗人思念之苦‖，较之一般写家人亿征人更为深切。诗人之所以“愁”‖，是由于沙场征战之苦‖，是由于家人思念之苦，“泪沾巾”的原因在这里也就得到了回答‖。身为征人的诗人理解“家人”‖，同时也希望“家人”理解征人，慰藉之意‖，关切之情‖，自在其中。

全诗语言朴质自然〓，感情真挚深切〓，格调苍凉沉重，先从自己思念“家人”写开去〓，又从“家人”思念自己写拢来〓，结构回环〓，语意深长，很好地传达了诗人愁肠百转的心情〓。