《酌贪泉》吴隐之 古诗翻译及注释

翻译
古人传言此泉水，一饮就生贪婪心。
试使夷齐饮此水，终当不改清廉心。

注释
⑴据《晋书·良吏传》记载，当时派到广州去当刺史的皆多贪赃黩货，广州官府衙门贿赂公行，贪污成风。晋安帝时，朝廷欲革除岭南弊政，便派吴隐之出任广州刺史。吴隐之走马上任，离广州三十里地的石门（在今广东省南海县西北），这里有一泓清澄明澈的泉水，可是，这泉水竟名之曰“贪泉”。当地传说，即使清廉之士，一饮此水，就会变成贪得无厌之人。
⑵歃（shà）：用嘴吸取?；常核迹肽?。千金：钱财多，形容人的贪婪。
⑶夷齐：指伯夷、叔齐。他们是商代末年孤竹国国君的两个儿子。为避让君位，两人逃往周国。周武王出兵东征讨伐商纣王，伯夷、叔齐谏阻未成。周取代商统治天下后，伯夷、叔齐“义不食周粟，隐于首阳山”，被公认为道德高尚的典范。

《酌贪泉》吴隐之 古诗鉴赏

广州在晋代时还很偏僻，加之当时南方多瘴气，古人视为畏途。但又因为广州靠山临海，自古盛产奇珍异宝，到这里来“捞一票”的人也大有人在。据《晋书·良吏传》记载，当时派到广州去当刺史的皆多贪赃黩货，广州官府衙门贿赂公行，贪污成风。晋安帝时，朝廷欲革除岭南弊政，便派吴隐之出任广州刺史。吴隐之走马上任，路过广州三十里地的石门（在今广东省南海县西北），这里有一泓清澄明澈的泉水，这泉水名之曰“贪泉”。当地还有一个古老的传说，即使清廉之士，一饮此水，就会变成贪得无厌之人。吴隐之来到清泉边，深有感触地对身边亲人说：“不见可欲，使心不乱。越岭丧清，吾知之矣！”，他酌泉赋诗言志，成为我国诗歌史上一段动人的佳话。

吴隐之这首诗前两句先陈述由来已久的传说：古人说这贪泉水，谁饮了它，心里就要产生牟取千金的贪欲。歃（shà），歃，以口微吸也，是说只喝一点，极言其少，千金，极言钱财多?；常家病ⅲ嫉们Ы稹ⅲ闶翘啊、！耙弧庇搿扒А倍哉铡ⅲ炕叭啊Ｖ缓纫豢凇ⅲ闾巴记Ы稹ⅲ嗪燃缚冢挥盟蹈暗梦扪帷Ｕ獯翟谒睦镆鹆艘晌剩菏虑檎婊嵴庋稹ⅲ克肫鹆死飞狭轿皇痈还笕绺≡频母呤俊坛┠旯轮窬牧礁龆硬暮褪迤搿ⅰＨ耸兰涞拇蟾淮蠊竽诘弁醯谋ψ恕、？墒恰ⅲ庑值芰┗ハ嗤迫谩９轮窬篮蟆ⅲ凑找胖鲆迤爰坛型跷弧ⅲ墒鞘迤肴醇峋鲆梦挥谛殖げ摹２谋芏皇堋ⅲ霰加谕狻ⅰＪ迤肴圆豢系俏唬渤鲎吡恕ⅲ峁值芰┪嘶ハ嗤迫猛跷弧ⅲ继永肓斯轮窆Ｌ斓紫伦畲蟮母还笏蔷谷黄绫皱铩ⅰＯ氲秸饫铩ⅲ庖谑暮蠖渖钌罡刑镜溃赫馓叭。越滩氖迤肜匆В蚁嘈潘侵詹换岣谋渥约旱母呱兴枷牒颓椴俚末АＬ坝肓【鲇谌说木窬辰绲母呦漏В娜酚胧欠褚锰叭薰?/p>

吴隐之终不相信这古老传说┃，不相信贪泉有如此巨大的魔力，他勇敢地《酌贪泉》吴隐之 古诗而饮了┃，准备迎接即将来临的考验┃。诗的后二句，他是借伯夷叔齐自比┃，表示自己清廉为政的决心┃。

吴隐之这首述志诗，不事雕琢┃，直抒胸臆┃，言简意赅，古朴动人┃。更可贵的是作者言行一致┃，他在广州任上数年，果然没有因饮了贪泉而变成贪官┃々В《晋书》上说他“及在州，清操逾厉┃，常食不过菜及干鱼而已┃，帷帐器服皆付外库┃，时人颇谓其矫，然亦终始不易┃々В”由于他整饬纲纪，以身作则┃，广州风气大为改观|。皇帝诏书嘉奖他“处可欲之地|，而能不改其操|，飨惟错之富，而家人不易其服”|，是一位难能可贵的清官|。后来他离开广州北归，行囊萧萧|，船舱空空|。回到家中|，数亩小宅|，茅屋简陋。当时著名将领刘裕赐赠车牛|，并要为他建造住宅|，都被他谢绝了。一生清廉|，始终不渝|，一代良吏，名垂青史|。

《酌贪泉》吴隐之 古诗创作背景