《唐多令·雨过水明霞》邓剡 翻译

刚下过雨，晚霞映得水面格外明亮，潮退后，沙滩上留下了淡淡沙痕。风吹树叶发出的响声，带来阵阵的秋寒，飞快地透过纱窗，室内也顿生凉意?？珊耷锓绱道矗赖谰捅浠涣?，更是把我吹得流落天涯。

古代曾经繁华的南京，现在已经萧条寂寞了。乌衣巷里夕阳斜照过来，又是一个黄昏。世人都在谈论国家兴亡，可那些飞回来的燕子现在到了谁家呢？只有那些南方飞来的无数大雁，和明月一起住在芦花洲里。

《唐多令·雨过水明霞》邓剡 赏析

此词和《浪淘沙》（疏雨洗天清），盖出于同时。从两词所抒发的感慨、所描绘的景象和所创造的意境来看，都极为相似。

“雨过水明霞，潮回岸带沙。叶声寒，飞透窗纱”。一场大雨洗过天空，夕阳斜照彩霞映得水面格外明亮；大潮汹涌，在漫过海滩后又渐渐退去。江岸边留下了些许沙痕。声声落叶，飞快地透过窗纱，使词人感到秋意袭身，时令已由夏入秋了。这是一幅凄凉的黄昏秋江图。恰值兵败被掳之后，作者面对着此情此景，哪能不倍加伤感呢？

“堪恨西风吹世换，更吹我，落天涯”?！拔鞣纭奔茸魑恢肿匀晃锏氖敌矗窒笳髯琶晒磐持握咔致允屏ΑⅰＪ贝涓铩ⅰ⒊⒏唬素弑Фú辉偈嗽木鲂摹ⅲ煜轮螅挠辛⒆阒亍ⅲ看嗜税炎约罕茸霰晃鞣绱德涮煅牡目菀丁ⅲ埠芮∏小１背睦指窀琛蹲湘蚵砀璐恰吩疲骸案吒呱缴鲜鳌ⅲ绱狄堵淙ァⅰＲ蝗ナЮ铮蔚被构蚀Αⅲ俊彼梅绱德湟侗扔髁髀淦吹那樽础ⅲ从橙嗣裨谡铰抑刑油鼍跋蟆Ｐ蜗笙拭鳌ⅲ畛帘摺ⅰ！疤煅摹币馕郊云湓丁ⅲ酝谐龃嗜擞椴荒艿陌г埂ⅰ?/p>

词人在上片极言自己如落叶飘零，无根无绪、，意在引出下片中作者表达的寂寞心情、。

“寂寞古豪华，乌衣日又斜、。说兴亡、，燕入谁家？”建康（今南京）、，是烟柳繁华地、，也是南宋王朝赖以阻挡蒙古南侵的一道屏藩。萧条得使词人生寂寞┃、衰歇之感┃。此词带有几分嘲讽意味┃，不只是一味悲慨而已。借燕子飞入新巢┃，喻指许多南宋遗民变节奉敌┃。作者大悲慨之中，怀有深深的嘲讽┃。更表明他不仕新朝┃，坚守节操的心声。

词人又通过对空阔的水┃、天之间渐次观察┃，终于发现：“惟有南来无数雁，和明月┃，宿芦花┃。”淡淡几笔┃，就勾勒出另一幅凄清的寒汀芦雁图┃。词人置群雁于虽凄清而洁白的明月、芦花中┃，寄寓了他对乱离中的人民怀着无限同情┃。虽然是群雁，然而无首┃。没有凄居之处┃，真是可怜之极。

邓氏此词以感情沉郁和风格清奇取胜┃。上片“寓情于景”┃。下片“以喻见意”，通过寒叶|、西风|、乌衣苍、明月|、芦花等|，表达了他作为作者的主体感受。全词如一幅清丽而寓意深刻的画卷|，让欣赏者感到精神上的愉悦和满足|。

《唐多令·雨过水明霞》邓剡 背景