《谒金门·风乍起》冯延巳 翻译及注释

翻译
春风乍起|，吹皱了一池碧水|。（我）闲来无事，在花间小径里逗引池中的鸳鸯|，随手折下杏花蕊把它轻轻揉碎|。
独自倚靠在池边的栏杆上观看斗鸭，头上的碧玉簪斜垂下来。（我）整日思念心上人|，但心上人始终不见回来|，（正在愁闷时），忽然听到喜鹊的叫声|。

注释
⑴谒金门：词牌名|。
⑵乍：忽然。
⑶闲引：无聊地逗引着玩|。
⑷挼：揉搓|。
⑸斗鸭：以鸭相斗为欢乐。斗鸭阑和斗鸡台|，都是官僚显贵取乐的场所|。独：一作“遍”
⑹碧玉搔头：一种碧玉做的簪子　《西京杂记》载：“（汉）武帝过李夫人‖，就取玉簪搔头；自此后‖，宫人搔头皆用玉‖。”

《谒金门·风乍起》冯延巳 赏析

冯延巳这首词写贵族少妇在春日思念丈夫的百无聊赖的景况‖，反映了她的苦闷心情‖。由于封建社会妇女无地位，上层社会的妇女依附于男子‖，女子又禁锢在闺房‖，精神上很忧郁，这种情况在封建社会相当普遍‖，因此古典诗歌中写闺阁之怨的也有很多‖，这种闺怨诗或多或少从侧面反映了妇女的不幸遭遇。如王昌龄《闺怨》 ：“闺中少妇不知愁‖，春日凝妆上翠楼‖。忽见陌上杨柳色，悔教夫婿觅封侯‖　”这首词着力表现的，不是情事的直接描述‖，而是雅致优美的意境‖。

“风乍起，吹绉一池春水‖　”这两句是双关语‖，表面写景，实际写情‖，本来水波不兴〓，忽然刮来风吹皱了池塘的水，象征着词中女主人公的心动荡不安〓，起伏不平静。春回大地〓，万象更新〓，丈夫远行在外，女主人公孤独一人〓，不由产生寂寞苦闷〓。开头这两句是是传诵古今的名句〓，据说李璟与冯延巳相谐谑〓，李说冯：“‘吹皱一池春水’，干卿何事〓？”冯答：“未若陛下‘小楼吹彻玉笙寒’也〓！”于是君臣皆欢！

“闲引鸳鸯香径里〓，手挼红杏蕊〓。”鸳鸯是水鸟〓，雌雄成双成对〓，在诗歌中经常作为爱情的象征， 《孔雀东南飞》 ：“中有双飞鸟〓，自名为鸳鸯〓。”用“鸳鸯”来比喻刘兰芝和焦仲卿的爱情〓。这两句是倒装句〓，女主人公为了排遣苦闷，就双手揉搓着红杏的花蕊，引逗着鸳鸯徘徊在园中的小路里，这多少给她带来了愉悦，暂时忘掉自己的寂寞；但是看见鸳鸯成双成对，更显得自己孤单，又勾起了自己的烦恼，引起对心上人的怀念。

“斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠?！惫糯幸匝枷喽肺返?，《三国志·吴书·陆逊传》：“时建昌侯虑于堂前作斗鸭阑，颇施小巧?！惫糯∷怠墩苑裳嗤獯分幸菜倒骸耙湓诮际保艋罟眯蠖费妓厣?，苦獭啮鸭。”晋代蔡洪、唐代李邕都作有《斗鸭赋》。这里的“斗鸭”有人认为就是看斗鸭，有人认为是看水中的鸭子嬉戏，实际上是栏杆上的一种雕饰。从句式和意境看，理解为雕饰合适。女主人公心绪不佳，独自靠着栏杆站着，头上的簪随便斜插着，快掉下来。勾画出女主人公懒散的心情，《诗经·卫风·伯兮》中有“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容! ”的句子，有异曲同工之妙。

“终日望君君不至，举头闻鹊喜?！薄犊毂σ攀隆芳窃兀骸笆比酥?，闻鹊声皆以为喜兆，故谓灵鹊报喜?！贝釉绲酵硇闹邢氲降氖切纳先硕衷诤未Γ亢问辈呕峄氐阶约荷肀?？喜鹊的再次鸣叫，又勾起她的期待，但谁又知道新的期待不是新的失落呢？无须过多语言，只这一句“举头闻鹊喜”就够了，词如池塘的涟漪，波折不停，最后掀起了一个较高的波浪，定住作结，婉转含蓄，耐人寻味，可以说，这一句是整篇词的画龙点睛之笔。

《谒金门·风乍起》冯延巳 赏析二

蔡厚示

这首词写贵族女子在春天里愁苦无法排遣和希望心上人到来的情景。

一开头写景：风忽地吹起，把满池塘的春水都吹皱了。这景物本身就含有象征意味：春风荡漾，吹皱了池水，也吹动了妇女们的心。用一个“皱”字，就把这种心情确切地形容出来。因为是春风，不是狂风，所以才把池水吹皱，而还不至于吹翻。女主人公的心情也只是像池水一样，引起了波动不安的感觉。面对着明媚的春光，她的心上人不在身边，消磨这良辰美景颇费心思。她只好在芳香的花间小路上，手挼着红杏花蕊，逗着鸳鸯消遣?？墒浅伤啥缘脑а欤衙庖テ鹋魅斯畹某羁嗪拖嗨?，甚至挑起她微微的妒意，觉得自己的命运比禽鸟尚不如。她漫不经心地摘下含苞欲放的红杏花，放在掌心里轻轻地把它揉碎。通过这样一个细节，深刻表现出女主人公内心无比复杂的感情、。它意味着：尽管她也像红杏花一般美丽、、芬芳、，却被另一双无情的手把心揉碎了。这写得多么细致、，蕴藏着多么深沉的感情、，简直是写进人物的下意识领域中去了。

下片写她怀着这样愁苦的心情、，一切景物都引不起她的兴致、。哪怕她把斗鸭栏杆处处都倚“遍”，仍然是没精打采、。这个“遍”字、，把她这种难捱按捺的心情精细地刻画出来。她心事重重地垂着头、。由于头垂得太久、，以至头上的碧玉搔头也斜斜地下倾。这说明她已捱过一段很长的时间、。她整天思念心上人、，却一直不见他来。忽然、，她听到喜鹊的叫声、。“喜鹊叫、，喜事到、。”或许心上人真的要来了、。她猛然抬起头、，愁苦的脸上初次出现了喜悦的表情。作者写到这里、，便结束了全词┃。在一种淡淡的欢乐中闭起幕，像给女主人公留下一线新的希望┃。但喜鹊报喜难说有多大的可靠性┃。恐怕接连而来的┃，将是女主人公更大的失望和悲哀┃。尽管作者把帷幕拉上了，但读者透过这重帷幕┃，还可以想象出无穷无尽的后景┃。

这首词的思想内容，跟花间派词人的大多数作品也差不多┃々В可能作者另有寄托┃，但也不外个人的恩怨而已。这些都无多大价值┃。但它那细致┃、委婉而又简练、生动的描写手法┃，值得我们借鉴┃。

“风乍起，吹皱一池春水”和李璟《摊破浣溪沙》里的“小楼吹砌玉笙寒”┃，都是传诵千古的名句┃。据马令《南唐书》卷二十一的记载，李璟曾责问冯延巳：“吹皱一池春水┃，干卿何事┃？”吓得冯延巳只好涎着脸皮说：“未如陛下‘小楼吹砌玉笙寒’々В”

《谒金门·风乍起》冯延巳 简析

冯延巳擅长以景托情|，因物起兴的手法，蕴藏个人的哀怨|。写得清丽、细密|、委婉|、含蓄。这首脍炙人口的怀春小词|，在当时就很为人称道|。尤其“风乍起，吹绉一池春水”|，是传诵古今的名句|。词的上片，以写景为主|，点明时令|、环境及人物活动。下片以抒情为主|，并点明所以烦愁的原因|。

春风乍起，吹皱了一池碧水|，这本是春日平常得很的景象|。可是有谁知道|，这一圈圈的涟漪|，却搅动了一位女性的感情波澜|。别看她貌似悠闲，时而逗引鸳鸯|，时而揉扯花蕊|，过一会儿又倚身在池栏上观看斗鸭，但只需要从她懒洋洋的神态上‖，我们就知她的心思其实全不在此‖。随着几声喜鹊的欢叫，她的面庞儿顿时就涌上了一阵红晕----盼念已久的丈夫终于回家了‖，这怎能不令她的心像小鹿儿那样乱撞乱跳‖？