《越女词五首》李白 古诗翻译及注释

翻译
长干里吴地的姑娘〓，眉目清秀，娇艳可比明月〓。
木屐上那双不穿袜子的脚，细白如霜。

吴地的女孩白皙如玉，好做荡田的游戏。
投去含情的目光，掷去春心，折来鲜花嘲弄行路客。

若耶溪中采莲的少女，见到行客，唱着歌儿把船划回。
嘻笑着藏入荷花丛，假装怕羞不出来。

东阳那儿有个白皙如玉的女孩，会稽这儿有个划木船的情郎。
看那明月高悬未落，平白地愁断肝肠。

镜瑚的水清明如月，若耶溪的少女洁白如雪。
新妆荡漾湖水，水光倒影，奇美两绝。

注释
⑴长干：地名，浙江北部一带。吴：吴地，今长江下游江苏南部。儿女：此指女儿。
⑵鸦头袜：即叉头袜。
⑶吴儿：此指吴地女子。
⑷剧：游戏。
⑸卖眼：王琦注：“卖眼，即楚《骚》‘目成’之意。梁武帝《子夜歌》：‘卖眼操长袖，含笑留上客?！?br />⑹耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市南。
⑺棹歌：划船时所唱之歌。
⑻东阳：唐县名。即今浙江金华市。
⑼素舸：木船。
⑽白地：犹俚语所谓“平白地”。
⑾镜湖：一名鉴湖、庆湖，在今浙江绍兴市会稽山北麓，周围三百里若耶溪北流入于镜湖。
⑿景：同“影”。

《越女词五首》李白 古诗创作背景

这些诗作于何时尚难确定，有待详考。根据诗中的内容推论，当是记述其初游吴越时的所见所闻。胡震亨《李诗通》在此诗题下注云：“越中书所见也。”这种说法是有道理的。如果冷静地考察一下诗中内容的话，似乎还可以在这句话前再加上“初游”二字。李白是蜀地人，距吴越数千里之遥，两地风俗迥异。按一般常情来理解，人到外乡乍见异地风情时往往产生一种很强烈的新鲜感，对于天生好奇，反应敏捷的诗人来说尤其是这样。反之，如果是早已见过非常熟悉的事物，由于司空见惯反而难以引起人们的审美情趣。这五首诗所表现的恰恰都是初见新鲜事物时的好奇的感受，所以可能是诗人初入会稽时的作品。

据詹锳著《李白诗文系年》考证，在天宝元年（742年），李白“春夏间居东鲁，旋携妻子入会稽，与道士吴筠隐于剡中?！惫凼兴怠俺じ晌舛薄拔舛喟尊敝?，都涉及吴地，而且这两首诗又都被列在前边，故其游历路线当是由吴入越的。从泰山下来游吴越到会稽正当循此路线，故可以认为此组诗当作于是年。

《越女词五首》李白 古诗赏析

第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。首句的“长干”是地名。王琦注云：“建邺南五里有山冈，其间平地，吏民杂居，号长干?！钡Φ敝赋觥ⅲ耸皇墙栌么擞铮浴俺じ伞贝敢话愕摹袄裘裨泳印钡睦锵铩ⅲ郧鹩诿殴笳ⅲ渥饔媒鲈谟谒得鳌拔舛钡纳矸菔瞧胀窦渑佣谴锕偻宓墓蟾居牍胄悖槐鼐心唷ⅰ、！懊寄垦扌窃隆毙稳菖用记迥坷剩刃窃禄挂览觥ⅰ、！把扌窃隆笔茄抻谛窃拢幢刃切窃铝粱姑骼士砂狻ⅰ、！懊寄俊庇搿靶窃隆倍跃伲诶斫馍弦挚ⅲ导适撬敌忝既敉湓隆ⅲ鬯泼餍堑囊馑迹镅允窒戳毒贰ⅰ：罅骄湫磁哟┳诺奶厥狻ⅰＫ蔷构庾沤叛敬┳拍惧欤嘧右裁挥写ⅰＲ凰刈懵懵队谕狻ⅲ羯馨祝羲┮话恪ⅰＵ故悄局菩ⅲ泄越迸颖阋汛┯媚惧炝恕、！督椤の逍兄尽罚骸俺踝麇煺摺ⅲ救送吩玻凶油贩僵В舱咚持濠В员鹉信病Ｖ撂党酴В救隋炷送贩僵В肽形薇稹Ｔ蛑鸥救艘嘀煲博А┃！笨杉钍兴词鞘稻啊?/p>

第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格┃。大意是说┃，吴地的女子皮肤白嫩┃，她们都爱好做荡舟这种游乐。荡舟之时┃，她们还不时地朝水面上往来船只中的客人眉目传情暗送秋波┃，或者拿着折来的花枝向对方调侃戏谑。四句小诗把吴地女郎姣好的容貌和活泼开朗的性格描绘得栩栩如生┃々В“卖眼”就是递眼神，俗语谓之飞眼┃，是年青女子向人传达情意的一种表示┃，这里用来表现吴地女子活泼泼辣的性格，很生动传神┃。

第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女┃。耶溪即若耶溪，唐时在越┃，州会稽县南┃。这位在若耶溪上采撷莲藕的女子与前一首诗中的吴儿大不相同，当她看见别的船上的客人时便唱着歌掉转船头|，伴随着欢乐的歌声将小船划入荷花丛中|，并假装怕羞似的不再出来|。这位女子性格内向|，虽然也怀有春心，却把这种情感深藏在内心|，有点羞羞答答的|。但其内心荡漾的春潮还是无法全部掩饰住的，诗人早已窥破其内心的隐秘|，否则怎能写出“佯羞不出来”的诗句呢?“佯羞”二字极精彩|，将少女欲看青年男子又羞涩不好意思的心理与情态刻画得惟妙惟肖。透过这两个字|，仿佛可以看到在密密层层的荷花丛中|，那位采莲的姑娘正从荷花荷叶的缝隙中偷偷地窥视着客人。鲜艳的花朵与美人的脸庞相互映衬|，这和谐美妙的景象真令人魂梦心醉|。于此可以看出，这首小诗虽很浅白|，但蕴味却很隽永|。

第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情，互相倾慕|，又无缘接近|，难以倾述衷肠的怅恨|。这里的“东阳”、“会稽”均是地名|。东阳唐时属婺州（今浙江东阳）|，会稽属越州（今浙江绍兴），二地相距起码在一百公里以上|。诗人在这里写出这两个地名无非是说这一对小青年素昧平生‖，原来并不相识，不必拘泥理解为东阳的姑娘遇到了会稽的小伙‖　“白地”是当时俚语，今天依然沿用于民间‖，即“平白地”‖，无缘无故的意思。全诗大意是说‖，一位肤色白净的姑娘与一位荡着白色小舟的小伙子不期而遇‖，二人一见钟情，眉来眼去中似乎有许多心曲要倾吐‖，但因天色尚早‖，无由进行交谈幽会，不禁现出肝肠欲断‖，非常焦急的神色‖。“月未堕”是明月在天‖，可望而不可即之意‖。还应指出‖，李白在此诗中为何偏偏拈出“东阳”‖、“会稽”这两个地名呢?这可能与他化用前人诗意有关。王琦认为李白此诗由谢灵运《东阳溪中赠答》二诗中化出‖，是有道理的‖。谢诗其一曰：“可怜谁家妇，缘流洗素足‖。明月在云间‖，迢迢不可得　”其二曰：“可怜谁家郎〓，缘流乘素舸。但问情若何〓，月就云中堕〓　”无论从词语的相同还是从意境的相似，都可以看出李白此诗确是由这两首诗概括点化而出〓。

第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态〓。唐时镜湖在会稽、山阴两县交界处〓，如今此湖已不复存在〓。诗的大意说，镜湖的水面澄澈〓，如皎洁的月光〓，耶溪地方的姑娘皮肤洁白，似晶莹的霜雪〓。穿着新妆的姑娘在明净澄清的水面上荡舟戏耍〓，那婀娜妩媚的倩影倒映在水间，显得更加娇妖可爱〓；那明净的湖水中滉漾着美的身影〓，增添了无限的色彩与情趣。人因水而更美〓，水因人而益清〓，相得益彰，这种情景不正是所谓的“两奇绝”吗?把人和景物巧妙地融合在一起相互映衬〓，构成一副美丽动人的艺术画面〓，确实可谓是“别有情致”的。

这五首小诗虽总题名为越女词，但所咏实非一时一地之事，当是诗人初游吴越时所见的几个情景的个别记录。因吴越疆域毗连，自然地理状貌与民情风俗相似，而且这五首小诗的形式与语言风格亦颇相近，故统而言之也未尝不可。还应指出，五首诗选择的角度不同，塑造的人物性格各异，但组合在一起却可以给人一个总的印象，即吴越女子相貌美丽，肤色皙白，性格淳真开朗，朴素大方。她们挚爱人生，热烈大胆地追求自由幸福的爱情生活?！懊寄垦扌窃隆钡摹拔舛币埠?，“卖眼掷春心”的“吴儿”也好，“佯羞不出来”的“采莲女”也好，都能给读者留下很强烈的印象。在表现方法上，作者善用白描的笔法，抓住带有特征的景物和富有典型性的生活细节，寥寥数语便勾画出一个生动逼真的人物形象，笔墨很洗炼简洁。语言方面自然流畅，毫无雕琢板滞之感，清新可爱。