《玉树后庭花》陈叔宝 翻译及注释

翻译
楼殿高阁前有芳林花草竞相争春┃，妃子们本就貌美如花，再加上盛装打扮┃，更加显出倾城之貌┃。
妃子起初掩映着窗子，外面春光的娇美之景无法进入她们的芳阁┃。但妃子一出闺阁┃，万般春日丽景都失去了颜色。妃子笑容可掬┃，盈盈走出门户┃。
她们的脸就像带着晶莹雨露的鲜花，她们的美态就如玉树那样秀丽┃，流光溢彩|，清雅别致。
花儿从开放时的争奇斗艳到枯萎的凋零是很短暂的时光|，到花瓣都落光的时候一切又都归于了平凡|。

注释
①对：相对，对面|。这里指高阁前有芳林花草|。
②倾城：使城池倾倒，形容女子貌美|。
③乍：开始|，起初。
④醸。横≌蕓，帷幄。
⑤玉树：玉树的树冠挺拔秀丽|，茎叶碧绿|，顶生白色花朵，十分清雅别致|。
⑥流光：玲珑剔透|，流光溢彩。

《玉树后庭花》陈叔宝 赏析

陈后主所作的《《玉树后庭花》陈叔宝 》歌|，写的是嫔妃们娇娆媚丽|，堪与鲜花比美竞妍，其词哀怨靡丽而悲凉|，后来成为亡国之音的代称|。

“丽宇芳林对高阁，新妆艳质本倾城！笔目犯爬斯谢肪硘，并化用汉朝李延年的“一顾倾人城，再顾倾人国”诗句‖，来映衬美人的美丽‖　华丽的殿宇‖，花木繁盛的花园，没人居住的高阁就在这殿宇的对面‖，在花丛的环绕之中‖。美人生来就美丽，再经刻意妆点‖，姿色更加艳丽无比‖。

“映户凝娇乍不进，出帷含态笑相迎‖　”写美人们应召见驾时的情态，仪态万千‖，风情万种‖。无论是应召时的“乍不进”，还是接驾时的“笑相迎”‖，都讨得后主的无比欢欣‖。“妖姬脸似花含露‖，玉树流光照后庭‖。”诗的结尾处与开头相呼应‖，重点描绘了宫中美人的“倾国倾城之貌”‖，也成了陈后主留恋后宫，贪恋美人的最好注脚‖。

诗歌在艺术上有以下几个方面的特点：一是着意于从侧面〓、动态的角度去描写，力求舍形而求神〓，诗中所用的“似花含露”〓、“玉树流光”的描写都极为生动传神；二是全诗结构紧凑〓，回环照应〓，景与人相互映衬，意象美不胜收。这首诗在一定程度上〓，代表了宫体诗的最高水平〓。从一个侧面可以看出，陈后主虽然是一个糟糕的皇帝〓，但却是一个具有一定艺术修养的诗人〓。

《玉树后庭花》陈叔宝 创作背景

“后庭花”本是一种花的名，这种花生长在江南〓，因多是在庭院中栽培〓，故称“后庭花”。后庭花花朵有红白两色〓，其中开白花的〓，盛开之时使树冠如玉一样美丽，故又有“《玉树后庭花》陈叔宝 ”之称〓。 《后庭花》又叫《《玉树后庭花》陈叔宝 》〓，以花为曲名，本来是乐府民歌中一种情歌的曲子〓。南北朝陈朝最后那个皇帝陈后主陈叔宝填上了新词〓，词为丽宇芳林对高阁，新妆艳质本倾城〓。映户凝娇乍不进〓，出帷含态笑相迎。妖姬脸似花含露，玉树流光照后庭。

陈叔宝穷奢极欲，沉湎声色，是一个典型的昏君。当时，北方强大的隋时时准备渡长江南下，陈这个江南小王朝已经面临着灭顶之灾，可是这个陈后主，却整天与宠妾张贵妃、孔贵人饮酒嬉戏，作诗唱和。陈后主不是一个称职的皇帝，但是他在辞赋上确实有很高的造诣，创作出了很多辞情并茂的好作品。从《《玉树后庭花》陈叔宝 》这首诗就可以看得出来。

南朝陈后主生活奢侈，不问政事，且喜爱艳词。每日只在宫中与嫔妃近臣游宴，其有二妃子，张贵妃与孔贵嫔，皆是天姿国色，最受后主喜爱。

他在后庭摆宴时，必唤上一些舞文弄墨的近臣，与张贵妃、孔贵嫔及宫女调情。然后让文臣作词，选其中特别艳丽的句子配曲，一组组分配给宫女，一轮轮地演唱。其中有“壁月夜夜满，琼树朝朝新?！备幸皇住丁队袷骱笸セā烦率灞?》歌词中云：“《玉树后庭花》陈叔宝 ，花开不复久?！?/p>

陈后主的好日子就象这《玉树后庭花》陈叔宝 一样短暂，前后不足七年（公元582年至589）589年，隋兵进入建康（今南京），陈后主被俘，后病死于洛阳。 《《玉树后庭花》陈叔宝 》遂被称为“亡国之音”。后来就有了杜牧的《泊秦淮》：烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。