《生查子·侍女动妆奁》韩偓 翻译及注释

翻译
侍女翻动着梳妆匣‖，故意惊动她不要再睡。哪知她本就彻夜未眠‖，正背转身偷偷地落泪‖。
懒得卸下发上的凤凰钗，又害羞钻进那鸳鸯锦被‖。不时看一眼将尽的灯烛‖，只见它随着烟落下灯花穗。

注释
1‖、生查子：原为唐教坊曲名‖，后用为词牌名　《尊前集》注：双调‖。元高拭词注：南吕宫。四十字‖，上下片格式相同‖，各两仄韵，上去通押‖。
2‖、侍女：婢女。
3〓、妆奁（lián）：指女人化妆用的镜匣〓。
4、故故：故意〓，特地〓。
5、卸：除下〓。
6〓、凤凰钗：妇女头饰，凤凰状〓。
7〓、鸳鸯被：绣有鸳鸯花纹的被子。
8〓、金穗（suì）：指灯芯节为灯花〓。结的过长了〓，有时候会掉火星。旧传灯花有喜信〓。

《生查子·侍女动妆奁》韩偓 鉴赏

词的上片写一个侍女对贵妇人未眠的误会与发现〓。“侍女动妆奁〓，故故惊人睡〓。”是说一个侍女动了一下梳妆用的镜匣〓，想故意惊醒睡着的女主人〓。可能侍女未获主人同意不便离开〓，但久候不耐烦〓，误以为人已睡着，有意发出响声，装做提醒主人梳妆的样子而惊醒她。“那知本未眠，背面偷垂泪。”意谓：哪知道主人本未睡着，而是背过面去躺在那里暗暗地落泪。

下片直接写贵妇人未眠的情态和原因?！袄列斗锘祟?，羞入鸳鸯被?！彼蹬魅死恋谜飞系姆锘祟尉吞稍诖采狭?，看到被子上绣着鸳鸯而羞于睡进被子里。凤凰钗是做成凤凰形的钗子，鸳鸯被即绣上鸳鸯的被子。女主人是位贵妇人，未卸妆而卧是情绪不好。见被上鸳鸯成双，而自己却孤单一人，相形之下不觉害羞。这正暗示出其丈夫不与同居，是其孤独难眠的原因?！笆备醇械?，和烟坠金穗。”说这时又见到油灯将尽，带着烟掉下一些火星。金穗，指灯芯结成的灯花，像金黄色麦穗。结的过长，掉下成为火星。这是写残夜之景。妇人虽已就寝，但依旧未入眠，可能前一夜是残灯下孤眠的，这一夜此时又一次见到残灯，见到灯花落下。这暗示等待丈夫同寝的希望又一次破灭。其相思之苦，读者自可理解。

这首词构思精密细致。从头二句写误以为入睡，到三四句写发现未眠，是个转折。五六句进一步写未眠的样子及原因。末二句更进一步写失眠之苦。描写步步深入，女主人孤眠之难，相思之深，也层层揭示。写侍女的动作与女主人懒卸妆有内在因果关系，因为主人懒卸妆，才有侍女动妆奁。前后安排，很有逻辑性。这首词描写贵妇人既恃贵娇懒，又相思害羞的心理十分细致。选用偷、懒、羞等形容妇人这种心理，极为精确。末二句以写景作结，耐人品味。表现了作者较高的艺术匠心。

《生查子·侍女动妆奁》韩偓 创作背景