《南柯子·山冥云阴重》王炎 翻译及注释

翻译
“山冥云阴重，天寒雨意浓。数枝幽艳湿啼红。”彤云密布，山色阴暗，天下着濛濛的细雨?；ǘ渖?，水气聚成了晶莹的水珠，象是少女眼睛里含着泪珠，夺眶欲出，令人十分爱怜。作者摄取了这样一个特写镜头，十分形象地描绘出一幅田园风景图。莫为惜花惆怅，对东风?！辈灰蛭绶缬暧甏莶凶琶览龅幕ǘ洌钼曷?，作无病呻吟。“蓑笠朝朝出，沟塍处处通?！?br />戴着蓑笠的农民，天天清晨早出，他们的足迹踏遍了田间泥泞的沟渠和田埂。“人间辛苦是三农”春耕、春种、秋收，是农民们一年中最辛苦的三个季节。"要得一犁水足、，望年丰　ⅲ”农民们终年辛劳、，犁透了田，灌足了水、，盼望有一个丰收的年成、！他们是没有闲情逸致去赏花、怜花、、惜花的、。

注释
①山冥：的水气很重，山色昏暗、。
②幽艳：在暗处的花、。啼红：花朵上逐渐聚成水珠，像噙着眼泪、。
③塍（chéng）：田间土埂、。
④三农：指春耕、夏耘、、秋收、。

《南柯子·山冥云阴重》王炎 评析

诗词分工、各守畛域的传统观念、，对宋词的创作有很深影响、。诸如“田家语”、“田妇叹”、、“插秧歌”等宋代诗歌中常见的题材、，在宋词中却很少涉及。这首词描述了、，农民的劳动生活、，流露出与之声息相通的质朴向上的感情，因而值得珍视。上片以景语起：山色昏暗┃，彤云密布┃，寒雨将至┃。在总写环境天气之后┃，收拢词笔，语及近景┃，数枝凝聚水珠┃、楚楚堪怜的娇花，映入眼帘┃。如若顺流而下┃，则围绕“啼红”写心抒慨，当是笔端应有之义┃。但接下来两句┃，却奉劝骚人词客，勿以惜花为念┃，莫作怅惘愁思┃，可谓笔锋灵活心思脱俗。下片又复宕开┃，将笔触伸向田垄阡陌┃，“朝朝出”、“处处通”对举┃，言简意赅勾勒不避风雨┃、终岁劳作的农民生活。遂引出“人间辛苦是三农”的感叹┃々В“三农”，指春耕┃、夏种|、秋收。五谷丰登|，是农民们一年的希望|。在这重阴欲雨的时刻人们盼望的是有充足的雨水，能犁耕作|。至于惜花伤春|，他们既无此余暇，也无此闲情|。

每当“做冷欺花”（史达祖《绮罗香》语）时节|，“冻云黯淡天气”（柳永《夜半乐》语），文人墨客常会触物兴感|，抒发怜惜情怀|。这些作品，大抵亦物亦人|，亦彼亦已|，汇成宋词的一片汪洋。虽有深挚|、浮泛之别|，也自有其价值在。不过|，萦牵于个人的遭际|，囿于一已的狭小天地，则是其大部分篇章的共同特点|。这首《南柯子》却不同|，即将因风雨吹打而飘零的幽艳啼红，和终年劳碌田间而此刻盼雨耕种的农民|，由目睹或联想而同时放到了作者情感的天平两端|。

它不在惜花伤春旧调上的和弦，而是另辟蹊径的新声‖。作者的目光未为仄狭的自我所囿‖，感情天地比较开阔。一扫陈思‖，立意不俗‖。

苏轼、辛弃疾等也写过一些描写乡村生活的词作‖，也倾注了热爱农村‖、关心农事的情感，他们所作‖，常如一幅幅民俗画‖，苏轼作于徐州太守任上的一组《浣溪沙》（“照日深红暖见鱼”等五首）是如此，辛弃疾《清平乐‖。村居》的笔触更为细腻入微‖。王炎的这首词则显示了不同的特色，作者的感情主要不是熔铸在画面中‖，而是偏重于认知的直接表述‖，理性色彩较浓，因而‖，写到农民的生活‖，如“蓑笠朝朝出‖，沟塍处处通”，也采取比较概括的方式‖，不以描绘的笔墨取胜‖。

宋代有两个王炎，均有词作传世‖。此篇作者字晦叔‖，号双溪，婺源（今属江西）人〓，孝宗乾道五年进士〓，有词集《双溪诗馀》〓。其“不溺于情欲〓，不荡于无法”《双溪诗馀自序》的宗旨，在这首风调朴实的《南柯子》中也得到了充分体现〓。此词不取艳辞〓，不贵用事，下字用语亦颇经揣摩〓，如“幽艳湿啼红”写花在雨意浓阴中的姿态就相当生动〓。不过此词亦有缺陷，全篇语多浅易〓、含蕴稍欠.