《撼庭秋·别来音信千里》晏殊 翻译及注释

翻译
碧纱窗里看惯了春花秋月┃，听厌了梧桐夜雨点点滴滴敲打着相思之人的心┃，多少回彻夜无眠┃。
她日登上高楼眺望，天地寥阔|，阴云密布|，全无离人的半点踪影，让人更加忧伤憔悴|？商景！那厅堂里燃着的红烛|，空自心长焰短，替人流着一滴滴相思的苦泪|。

注释
①碧纱：即碧纱厨|。绿纱编制的蚊帐。
②梧桐夜雨：概括温庭筠《更漏子》词： “梧桐树|，三更雨|，不道离情正苦。一叶叶|，一声声|，空阶滴到明！?br />③无寐：失眠|。
④目断：望尽，望而不见|。
⑤憔悴：瘦弱萎靡的样子|。
⑥念兰堂红烛：想到芳香高雅居室里的红烛。
⑦心长焰短：烛芯虽长|，烛焰却短|。隐喻心有余而力不足。
⑧向人垂泪：对人垂泪（蜡泪）|。晚唐·杜牧《赠别》：“蜡烛有心还惜别|，替人垂泪到天明　”

《撼庭秋·别来音信千里》晏殊 赏析

此词写难以排遣‖、无所寄托的思念之情‖。情无所寄‖，相会无期，夜长无寐‖，只好移情于烛：明明是人心里难过‖，却说蜡烛向人垂泪‖；明明是人心余力拙，却说蜡烛心长焰短‖。这里‖，人即烛，烛即人‖。

“别来音信千里‖，恨此情难寄”开篇点题，说自与情人离别以来‖，音信远隔千里‖，惆怅的是，这一片深情无从寄去‖。以情语开篇后‖，作者接着以景写情，“碧纱秋月‖，梧桐夜雨”写的是：碧纱窗下‖，对着皎洁的秋月，卧听淅淅沥沥的夜雨滴梧桐叶上‖。

“几回无寐”上承景语‖，点破相思，说的是：有多少回啊彻夜无眠〓！“碧纱”二句〓，代表不同时间、地点〓、景物〓，目的是突出“几回无寐”四字。对月听雨〓，本是古诗词中常用的写表情的动作〓，用于此处，思与境谐〓，表明主人公难以排遣的怀人之情〓。类似的意境有温庭筠的《更漏子》：“梧桐树，三更雨〓，不道离情正苦〓。一叶叶，一声声〓，空阶滴到明〓。”上片泛写别后相思〓，下片实写此时此地的感受〓。

“楼高目断〓，天遥云黯，只堪憔悴”几句写的是：登上高楼极望〓，只见天空辽阔〓，层云黯淡，更令人痛苦憔悴〓。其中〓，“楼高目断”，另笔提起〓，与上片“几回无寐”似接非接，颇有波澜起伏之势?！澳罾继煤熘?，心长焰短，向人垂泪?！币唤崛洌侨首罹乐?。以红烛拟人，古人多有，如杜牧《赠别》诗：“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”同样是使用“移情”手法，以蜡烛向人垂泪表示自己心里难过，但杜牧诗的着眼点“替人垂泪”而且“有心”，大晏词则以“心长焰短”一语见长。那细长的烛心也即词人之心，心长，也就是情长意长，思念悠长恨悠长；焰短，蜡烛火焰短小，暗示着主人公力不从心，希望渺茫。这三句景真情足，读来只觉悱恻缠绵，令人低徊。

这首词妙于淡雅闲适之外，透出一股深厚苍凉，反映了作者性情沉郁的一面。

《撼庭秋·别来音信千里》晏殊 创作背景

这首《撼庭秋》，调名奇特，是晏殊首创。始见于晏殊《珠玉词》，但其中仅有此一首，故《词律》卷五、《词谱》卷七俱列此首为标准之作。后来黄庭坚、王诜有《撼庭竹》，可能就是受此启发而新创的词牌。虽说词牌用了一个很有力的“撼”字，这首词却“怨而不怒”，是深心的悲哀，而不是感天动地的怨愤。