《秋思赠远二首》王涯 古诗翻译及注释

翻译
当年心甘情愿地独守空帷，睡梦中关山迢递始觉别离|。
不见飞过的大雁捎来书信|，只见一轮新月又吐现蛾眉。

憎恶那清阁外的折柳送别|，闲暇时采摘荷花身临碧潭|。
闺房之中不见了张敞画眉，边关塞外将士们正在鏖战。

注释
⑴只自：徒自|，徒然|。唐杜甫《忆郑南》诗：“万里苍茫外，龙蛇只自深|！笨蔗。╳éi）：空屋|。晋张华《情诗》之二：“幽人守静夜|，回身入空帷！贬，一作“闺”。
⑵关山：关隘山岭|！独指ず岽登俏濉つ纠际弧罚骸巴蚶锔叭只厣蕉热舴蓔！?br />⑶乡书：家信。唐王湾《次北固山下》诗：“乡书何处达‖，归雁洛阳边‖。”雁足：语出《汉书·苏武传》：“昭帝即位‖。数年‖，匈奴与汉和亲。汉求武等‖，匈奴诡言 武 死‖。后汉使复至匈奴，场惠请其守者与俱‖，得夜见汉使，具自陈道‖。教使者谓单于‖，言天子射上林中，得雁‖，足有系帛书‖，言武等在某泽中。使者大喜‖，如惠语以让单于‖。单于视左右而惊‖，谢汉使曰：‘武等实在　’” 唐权德舆《寄李衡州》诗：“主人千骑东方远‖，唯望衡阳雁足书　”
⑷蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲‖，因以比喻女子美丽的眉毛　《诗经·卫风·硕人》：“螓首蛾眉〓，巧笑倩兮〓　”
⑸攀：攀折。清阁：指官署〓。
⑹芙蕖（qú）：荷花的别名　《尔雅·释草》：“荷〓，芙渠。其茎茄〓，其叶蕸〓，其本蔤，其华菡萏〓，其实莲〓，其根藕，其中的〓，的中薏〓。” 郭璞注：“（芙渠）别名芙蓉〓，江东呼荷〓。”傍：临近〓。
⑺走马台：即章台〓，汉长安街名。这里用以借指长安〓　《汉书·张敞传》：“敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御史驱，自以便面拊马?！?br />⑻拂云堆：古地名，在今内蒙古包头西北。唐时朔方军北与突厥 以河为界，河北岸有拂云堆神祠，突厥如用兵，必先往祠祭酹求福。张仁愿既定漠北，于河北筑中、东、西三受降城以固守。中受降城即在拂云堆，故拂云堆又为中受降城的别称。唐李益《拂云堆》诗：“汉将新从虏地来，旌旗半上拂云堆?！闭饫镏缸髡呤氐谋叻狼跋?。

《秋思赠远二首》王涯 古诗创作背景

《秋思赠远二首》王涯 古诗赏析

其一

开头两句，第一句说了“当年”，第二句便含“至今”之意?！爸蛔浴笔翘迫丝谟?，作“独自”讲，句中含有甘心情愿的意味。意思是：当年自己就立下心愿，与妻离别后，甘自独守空??；几年来，常常是“梦里关山”——历尽千山万水，和妻子相会，但醒来却发觉两人仍分隔两地，处在别离之中。上句写宿志兼点处境，下句写梦幻兼诉情思，表现出诗人思念妻子的深情。相传王涯对妻子情笃，虽做高官而“不蓄妓妾”（《唐才子传》），这首诗更表现出其情真意切。

后两句，上句说“不见乡书”，下句道“唯看新月”，从这对举成文的语气里，显示了诗人对家书的时时渴盼：他多么想望能像古代传说那样，突见雁足之上，系着妻子的信件??！乡书不见，唯见新月，一个“唯”字，透露出诗人无可奈何的怅惘。诗人对月怀人，浮想联翩，仿佛那弯弯新月就像娇妻的蛾眉。

短短四句诗，却写得情真意真，末句以景结情，更给人以语近情遥，含吐不露的无穷美感。

其二

古人送别，常常折柳相赠，因此，杨柳便成了伤别的象征。诗开头说，“厌攀杨柳临清阁”，“厌”字一贯全句，“杨柳”触起离思，自然厌之有理；官署中的“清阁”，有似送别时的长亭，因此临清阁也惹人伤情。诗人极力想逃避这离思之苦，可是不能够。他避开了清阁杨柳而游清池，那明艳动人的芙蕖却又冲他娇笑?！跋胁绍睫“烫丁薄ⅲ桓觥跋小弊郑枘〕隽耸四侵智椴蛔越亩鳌ⅰ＼饺厝缑妗ⅲ缴海塑睫≡谑帧ⅲ路鹛胧搜哿钡娜词球锥昝肌ⅲ滥颗钨獾慕科蕖Ｕ饫氤钫媸羌瓤嗲姨稹ⅲ忍鹎铱唷ⅲ媚詹税　５俗钜幌搿ⅲ扔型趺谏怼ⅲ缘币怨挛兀谑潜史嬉蛔ⅲ吹溃骸白呗硖ū呷瞬患ⅲ髟贫雅险匠鹾ā、！薄白呗硖ā庇煤菏闭懦ā白呗碚绿ń帧敝洹ⅰＵ饬骄渌担航科藜仍谇Ю镏猓胄д懦ɑ贾乱巡豢赡堋ⅲ衷诒吖囟嗍隆ⅲ魑顺镝♂⒌谋吖赝乘Вσ怨挛亍ⅲ鋈硕角樵萸曳乓环虐伞ⅲ∈思σ铀剂抵薪馔殉隼矗∈歉钜徊愕乇硐至嘶衬钇拮拥牟嘀椤ⅲ灰彩嵌跃帽鸬钠拮拥慕馐汀ⅲ曷乇泶锪恕扒锼荚丁钡奶庖狻?/p>

这首诗是情思缠绵与健美风格的有机结合┃。前两句诗人将思远之情写得深情款款┃，卒章处却是开阔雄放。缠绵与雄放┃，统一在诗人的妙笔下┃，表现出了诗人既富有感情又能正确对待儿女情长的大将风度。诗的个性就在于此┃，作品的可贵也在于此┃。