《送僧归日本》钱起 古诗翻译及注释

翻译
只要有机缘，随时都可以到中国来；
一路雾霭茫茫，船只象在梦中航行。
天海浮沉，小船驶去那遥远的边际；
超脱世俗，自然会感受到法舟轻盈。
心境凝定清寂，一切都如水月虚幻；
海内鱼龙，也会出来听你诵经之声。
最可爱的是，有盏照亮心田的佛灯；
航行万里，眼中永远都是灿烂光明。

注释
⑴上国：春秋时称中原为上国，这里指中国（唐朝）。随缘：佛家语，随其机缘。住：一作“至”，一作“去”。
⑵来途：指从日本来中国。一作“东途”。
⑶浮天：舟船浮于天际。形容海面宽广，天好像浮在海上。一作“浮云”。沧海：即大海，因水深而呈青绿色，故名。
⑷去世：离开尘世，这里指离开中国。法舟：指受佛法庇佑的船。一作“法船”。法舟轻：意为因佛法高明，乘船归国，将会一路顺利。
⑸水月：佛教用语，比喻僧品格清美，一切像水中月那样虚幻。禅寂：佛教悟道时清寂凝定的心境。
⑹梵声：念佛经的声音。
⑺惟怜：最爱；最怜。一作“惟慧”。一灯：佛家用语，比喻智慧。一作“一塔”。灯：双关，以舟灯喻禅灯。

《送僧归日本》钱起 古诗鉴赏

这是赠给日本僧人的送别诗。诗之起笔突兀，本是送别，前两句却不写送归，偏从来路写起。“若梦行”表现长时间乘舟航海的疲惫、恍惚的状态，以衬归国途中的艰辛，并启中间两联。颔联写海上航行时的迷茫景象，暗示归途邈远?！案√臁弊春Ｂ分?，海面之阔，寓含着对僧人长途颠簸的关怀和体贴?！胺ㄖ邸笨劢羯松矸郑趾腥撕７褐?、随缘而往之意蕴，储蓄空灵，意蕴丰富。颈联写僧人在海路中依然不忘法事修行，在月下坐禅，在舟上诵经?！八隆庇黛恚坝懔鼻泻Ｐ小ⅲ治癖硐稚硕雷运芯魇胤鹇傻钠沸浴ⅲ胂蠓岣弧Ｎ擦谩耙坏啤泵枳瓷斯橥局兄拍ⅲ挥泄碌葡喟椋馐鞘荡Αⅰ５抵杏行椤ⅲ耙坏啤庇钟黛怼⒎鹄怼Ｐ槭迪嘤吵扇ぁⅰ４耸蟀胧撞幻餍此凸椤ⅲ春Ｉ暇拔铮饩屯乜硎场ⅲ皇苣谌菥心唷ⅲ菇险奶饽浚苡蟹岣坏哪谌荨ⅲ晌玫氖ⅰ?/p>

此诗在立意上有两点需注意：一是所送者为僧人，诗中用了一些佛教术语、，如“随缘”、、“法舟”、“禅”、、“梵”、、“一灯”等，切合人物身分、。二是僧人来自日本、，又欲归日本，必经大海、，故极言海路航行之苦、。中间两联前人多谓其写来途，实嫌拘滞┃。其实是往返兼写┃，而以返途为主，这样才能与“归日本”的诗题相合┃。此诗因送人过海┃，因而从对禅机的抒发，把这惜别之情委婉地表达了出来┃。海趣禅机┃，深情厚谊，融为一体┃，为一首送别的好诗┃。

全诗前半部分写日本僧人来华，后半部分写日本僧人回国┃，诗中多用了“随缘”┃、“法舟”、“禅寂”┃、“水月”┃、“梵声”等佛家术语，充满宗教色彩，带有浓厚的禅理风格┃，并紧扣送僧的主题┃，寄寓颂扬的情意。全诗遣词造句融洽┃、自然┃，足见诗人渊博的学识和扎实的艺术功底。

《送僧归日本》钱起 古诗创作背景

唐代国势强盛┃，日本派了不少遣唐使来到中国┃，还有不少僧人同来学习文化、技艺|，求取佛法|，从而极大地促进了中日文化的交流。这首诗是作者赠送给即将回国的僧人的|，当时诗人在长安|。