《兰陵王·柳》周邦彦 翻译及注释

翻译
正午的柳荫直直地落下，雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。在古老的隋堤上，曾经多少次看见柳絮飞舞，把匆匆离去的人相送。每次都登上高台向故乡瞭望，杭州远隔山水一重又一重。旅居京城使我厌倦，可有谁知道我心中的隐痛？在这十里长亭的路上，我折下的柳条有上千枝，可总是年复一年地把他人相送。
我趁着闲暇到了郊外，本来是为了寻找旧日的行踪，不料又逢上筵席给朋友饯行?；普找揖倨鹆司票?，哀怨的音乐在空中飘动。驿站旁的梨花已经盛开，提醒我寒食节就要到了，人们将把榆柳的薪火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样离开，梢公的竹篙插进温暖的水波，频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看，驿站远远地抛在后面，端的离开了让人愁烦的京城。他想要再看一眼天北的我哟，却发现已经是一片蒙胧。
我孤零零地十分凄惨，堆积的愁恨有千万重。送别的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂静。春色一天天浓了、，斜阳挂在半空。我不禁想起那次携手、，在水榭游玩，月光溶溶、。我们一起在露珠盈盈的桥头、，听人吹笛到曲终……唉，回忆往事、，如同是一场大梦、。我暗中不断垂泪。

注释
兰陵王：词牌名、，首见于周邦彦词、。一百三十字，分三段、。
柳阴直：长堤之柳、，排列整齐，其阴影连缀成直线、。
烟：薄雾、。丝丝弄碧：细长轻柔的柳条随风飞舞，舞弄其嫩绿的姿色、。弄：飘拂、。
隋堤：汴京附近汴河之堤，隋炀帝时所建、，故称、。是北宋是来往京城的必经之路。
拂水飘绵：柳枝轻拂水面、，柳絮在空中飞扬、。行色：行人出发前的景象、情状┃。
故国：指故乡┃。
京华倦客：作者自谓。京华┃，指京城┃，作者久客京师，有厌倦之感┃，故云┃。
长亭：古时驿路上十里一长亭，五里一短亭┃，供人休息┃，又是送别的地主┃。
“应折”句：古人有折柳送别之习。柔条：柳枝┃。过千尺：极言折柳之多┃。
旧踪迹：指过去登堤饯别的地方。
又：又逢┃。酒趁哀弦：饮酒时奏着离别的乐曲┃。趁：逐，追随┃。哀弦：哀怨的乐声┃。
离席：饯别的宴会。
“梨花”句：饯别时正值梨花盛开的寒食时节┃。唐宋时期朝廷在清明日取榆柳之火以赐百官┃，故有“榆火”之说。寒食：清明前一天为寒食┃。
一箭风快：指正当顺风┃，船驶如箭。
半篙波暖：指撑船的竹篙没入水中|，时令已近暮春|，故曰波暖。
迢递：遥远|。驿：驿站|。
“望人”句：因被送者离汴京南去，回望送行人|，故曰天北|。望人：送行人。
凄恻：悲伤|。
渐：正当|。别浦：送行的水边。萦回：水波回旋|。
恨：这里是遗憾的意思|。
津堠：渡口附近供瞭望歇宿的守望所。津：渡口|。堠：哨所|。岑寂：冷清寂寞。
冉冉：慢慢移动的样子|。春无极：春色一望无边|。
念：想到。月榭：月光下的亭榭。榭|，建在高台上的敞屋|。
露桥：布满露珠的桥梁。

《兰陵王·柳》周邦彦 赏析

这首词的题目是“柳”|，内容却不是咏柳|，而是伤别。古代有折柳送别的习俗|，所以诗词里常用柳来渲染别情‖。隋无名氏的《送别》：“杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞‖。柳条折尽花飞尽，借问行人归不归‖　”便是人们熟悉的一个例子。周邦彦这首词也是这样‖，它一上来就写柳阴‖、写柳丝、写柳絮‖、写柳条‖，先将离愁别绪借着柳树渲染了一番。

“柳阴直‖，烟里丝丝弄碧‖。”这个“直”字不妨从两方面体会‖。时当正午‖，日悬中天，柳树的阴影不偏不倚直铺在地上‖，此其一‖。长堤之上，柳树成行‖，柳阴沿长堤伸展开来‖，划出一道直线，此其二‖　“柳阴直”三字有一种类似绘画中透视的效果　“烟里丝丝弄碧”转而写柳丝〓。新生的柳枝细长柔嫩，像丝一样。它们仿佛也知道自己碧色可人〓，就故意飘拂着以显示自己的美〓。柳丝的碧色透过春天的烟霭看去，更有一种朦胧的美〓。

以上写的是自己这次离开京华时在隋堤上所见的柳色〓。但这样的柳色已不止见了一次，那是为别人送行时看到的：“隋堤上〓，曾见几番〓，拂水飘绵送行色　”“拂水飘绵”这四个字锤炼得十分精工〓，生动地摹画出柳树依依惜别的情态。那时词人登上高堤眺望故乡〓，别人的回归触动了自己的乡情〓。这个厌倦了京华生活的客子的怅惘与忧愁有谁能理解呢：“登临望故国，谁识京华倦客〓？”隋堤柳只管向行人拂水飘绵表示惜别之情〓，并没有顾到送行的京华倦客。其实〓，那欲归不得的倦客〓，他的心情才更悲凄。

接着〓，词人撇开自己〓，将思绪又引回到柳树上面：“长亭路，年去岁来〓，应折柔条过千尺。”古时驿路上十里一长亭，五里一短亭。亭是供人休息的地方，也是送别的地方。词人设想，在长亭路上，年复一年，送别时折断的柳条恐怕要超过千尺了。这几句表面看来是爱惜柳树，而深层的涵义却是感叹人间离别的频繁。情深意挚，耐人寻味。

上片借隋堤柳烘托了离别的气氛，中片便抒写自己的别情?！跋醒熬勺偌！闭庖痪涠潦比菀缀雎?。那“寻”字，并不是在隋堤上走来走去地寻找?！白偌！保膊皇亲约旱焦牡胤??！把啊笔茄八肌⒆芬?、回想的意思。“踪?！敝竿露浴！跋醒熬勺偌！保褪亲芬渫碌囊馑?。当船将开未开之际，词人忙着和人告别，不得闲静；这时船已启程，周围静了下来，自己的心也闲下来了，就很自然地要回忆京华的往事。这就是“闲寻”二字的意味。现代人也会有类似的经验，亲友到月台上送别，火车开动之前免不了有一番激动和热闹。等车开动以后，坐在车上静下心来，便去回想亲友的音容乃至别前的一些生活细节。这就是“闲寻旧踪?！?。此时周邦彦想起了：“又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食?！庇械淖⑹退嫡馐切囱矍暗乃捅穑植煌?。眼前如是“灯照离席”，已到夜晚，后面又说“斜阳冉冉”，时间就接不上。所以这应是船开以后寻思旧事。在寒食节前的一个晚上，情人为他送别。在送别的宴席上灯烛闪烁，伴着哀伤的乐曲饮酒。此情此景难以忘怀。这里的“又”字说明，从那次的离别宴会以后词人已不止一次地回忆，如今坐在船上又一次回想起那番情景。“梨花榆火催寒食”写明那次饯别的时间，寒食节在清明前一天，旧时风俗，寒食这天禁火，节后另取新火。唐制，清明取榆、柳之火以赐近臣。“催寒食”的“催”字有岁月匆匆之感。岁月匆匆，别期已至了。

“愁一箭风快，半篙波暖、，回头迢递便数驿，望人在天北、　ⅲ”周济《宋四家词选》曰：“一愁字代行者设想　ⅲ”他认定作者是送行的人、，所以只好作这样曲折的解释、。其实这四句很有实感，不像设想之辞、，应当是作者自己从船上回望岸边的所见所感、。“愁一箭风快、，半篙波暖、，回头迢递便数驿”，风顺船疾、，行人本应高兴、，词里却用一“愁”字，这是因为有人让他留恋着、　ⅲ回头望去，那人已若远在天边、，只见一个难辨的身影、。“望人在天北”五字、，包含着无限的怅惘与凄惋、。

中片写乍别之际，下片写渐远以后、。这两片的时间是连续的、，感情却又有波澜々В“凄恻，恨堆积┃！”船行愈远┃，遗憾愈重，一层一层堆积在心上难以排遣┃，也不想排遣┃。“渐别浦萦回┃，津堠岑寂┃。斜阳冉冉春无极”。从词开头的“柳阴直”看来┃，启程在中午┃，而这时已到傍晚々В“渐”字也表明已经过了一段时间┃，不是刚刚分别时的情形了┃。这时望中之人早已不见，所见只有沿途风光┃。大水有小口旁通叫浦┃，别浦也就是水流分支的地方，那里水波回旋┃。因为已是傍晚┃，所以渡口冷冷清清的，只有守望所孤零零地立在那里┃。景物与词人的心情正相吻合┃。再加上斜阳冉冉西下，春色一望无边|，空阔的背景越发衬出自身的孤单|。他不禁又想起往事：“念月榭携手，露桥闻笛|。沉思前事|，似梦里，泪暗滴|！痹麻恐校肚胖蟶，度过的那些夜晚|，都留下了难忘的印象，宛如梦境似的|，一一浮现在眼前|。想到这里，不知不觉滴下了泪水|！鞍档巍笔潜匙湃硕雷缘卫幔约旱男氖潞透星槲薹ㄊ古匀死斫鈢，也不愿让旁人知道|，只好暗息悲伤。

统观全词|，萦回曲折|，似浅实深，有吐不尽的心事流荡其中|。无论景语|、情语，都很耐人寻味|。

《兰陵王·柳》周邦彦 创作背景

自从清代周济《宋四家词选》说这首词是“客中送客”以来‖，注家多采其说‖，认为是一首送别词。胡云翼先生《宋词选》更进而认为是“借送别来表达自己‘京华倦客’的抑郁心情‖　”把它解释为送别词固然不是讲不通，但毕竟不算十分贴切‖。其实这首词是周邦彦写自己离开京华时的心情‖。此时他已倦游京华，却还留恋着那里的情人‖，回想和她来往的旧事‖，恋恋不舍地乘船离去。宋张端义《贵耳集》说周邦彦和名妓李师师相好‖，得罪了宋徽宗‖，被押出都门。李师师置酒送别时‖，周邦彦写了这首词‖。王国维在《清真先生遗事》中已辨明其妄。但是这个传说至少可以说明‖，在宋代‖，人们是把它理解为周邦彦离开京华时所作。