《青玉案·年年社日停针线》黄公绍 翻译及注释

翻译
年年春社的日子妇女们停下针线，孤单的她怎忍看见，双飞双栖的春燕？今日江城春色已过去大半，我独自还羁身于乱山深处，寂寞地伫立在小溪畔。
春衫穿破了谁给我补缀针线？点点行行的泪痕洒满春衫。落日时分我解鞍驻马在芳草萋萋的河岸，虽有花枝却无人佩戴，虽有美酒却无人劝酒把盏，纵然醉了也无人照管。

注释
社日：指立春以后的春社。
停针线：《墨庄漫录》说：“唐、宋社日妇人不用针线，谓之忌作?！碧普偶段獬省罚骸敖癯缛胀Ｕ胂摺！?br />“春衫”两句：春衫已经穿破，这是谁做的针线活呢？这里的“谁针线”与“停针线”相呼应，由著破春衫想起那制作春衫的人，不觉凄然泪下，泪痕沾满了破旧的春衫。

《青玉案·年年社日停针线》黄公绍 鉴赏

此词在《阳春白雪》、《翰墨大全》、《花草粹编》等书中皆列入无名氏之作。唯《历代诗余》、《词林万选》题作黄公绍，唐圭璋先生认为此乃失考所致。这首词是思归怀人之作。它之所以由无名氏经过辗转而堂皇地列在著名词人的名下，说明它曾流传很广，并且有着较高的审美价值。

“年年社日停针线，怎忍见、双飞燕？”社日是古时祭祀土神的日子，分春社与秋社，《统天万年历》云：“立春后五戊为春社，立秋后五戊为秋社”，这里指春社。每逢社日，妇女有停针线的习惯，《墨庄漫录》云：“唐宋妇人社日不用针线，谓之忌作?！闭偶嘣疲骸敖癯缛胀Ｕ胂摺保思词怂?。诗人一开始就着意于远方的爱妻：在这社日来临，百无聊赖之际，她一定会因思念异乡的丈夫而愁绪万端。由于诗人用春燕的成双反衬夫妻的分离，所以，不用细致的描写，一个忧伤憔悴的思妇的形象便如在目前。“年年”二字下得尤其沉痛，它暗示读者，这对不幸的情侣已经历了长期的别离，今日的忧伤只不过是往昔的延续罢了！

“今日江城春已半，一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔?！贝巳湫词俗陨淼募拍蚝鸵庵腥似嗔沟拇骋Ｏ嗪粲Αⅲ缘贸磷哦恕４喝找压蟀搿ⅲ约喝慈栽诼疑缴畲Αⅰ⑾胖涎土簦淌乩氤钪唷ⅰ、！奥摇弊职耸巳康目鑫叮纫馕蹲派硎赖墓露馈ⅲ窒笳髯爬氤畹奈陕液蜕钪亍ⅰＵ庋手械摹奥疑健本筒唤鼋鍪且桓隹凸鄞嬖凇ⅲ币彩侨瞧鹗顺钏嫉那楦谢牟铩ⅲ某林赜肫嗔梗刮颐亲匀涣氲酱嗜司裆系难挂帧ⅰ?/p>

“春衫著破谁针线、，点点行行泪痕满　ⅲ”这两句的意思是：春衣已破、，谁为补缀？想到此、，不由得泪洒春衫、。此处看似俚俗，实为诗人的卓越之处、。因为词人表达相思之苦、，一般不外乎两种情形，或以物喻愁、，或直抒胸臆┃，诗人抛弃了陈旧的套式，从夫妻这一特殊的关系着眼┃，选择了日常生产中最普通的“针线”情节作为表达情感的契机┃，这样就具体而不抽象，真切而不矫饰┃，正如贺裳所评：“语淡而情浓┃，事浅而言深。”

“落日解鞍芳草岸┃，花无人戴┃，酒无人劝，醉也无人管┃々В”这四句是全词的关键所在，也是写得最精彩的片断┃。它的高妙之处在于把思念之情落实到具体事物上┃，因此显得充沛之至，缠绵之至┃。从形式上看┃，它很像晁补之的《忆少年》起句：“无穷官柳，无情画轲┃，无根行客┃，”排句连蝉直下，给人以气势非凡之感┃。从意境上看┃，它更接近李商隐的诗句“纵使有花兼有月，可堪无酒又无人”的韵味：当红日西沉┃，诗人解鞍归来|，虽有鲜花，却无人佩戴|，以酒浇愁|，又无人把盏，醉后更无人照管|。这是无比凄楚的情景|。于此，诗人的情感恣肆了|，笔调放纵了|，但读来并不会使人产生轻薄之感，此中奥秘|，正如陈廷焯所说：“不是风流放荡|，只是一腔血泪耳！?/p>