原序：为范南伯寿┃。时南伯为张南轩辟宰卢溪，南伯迟迟未行┃，因作此词勉之

【注释】
①作于淳熙五年（1178）┃，时稼轩已在湖北转运副使任上。范南伯：范如山字南伯┃，是稼轩的内兄┃。张南轩：张字南轩，抗金名将张浚之子|，时任荆湖北路转运副使|。辟宰卢溪：征聘（范南伯）为（辰州）卢溪（今湖南泸溪县）县令。辟：征召|。宰：县令|。激勉妻兄戳力国事，遂有别于一般寿词|。起韵以两范姓事相勉|。“千古”以下|，正面题意|，“君王”句力重千钧；煌妨远云饇，用事取譬，有的放矢|，议论精辟|。以下勖勉就职成行。结韵点出祝寿题面|，“玉瓯”遥应篇首“玉斗”|，不无谐趣。
②“掷地”两句：用范姓事规勉南伯|。掷地刘郎玉斗：据《史记·项羽本纪》|，鸿门宴上，项羽不听范增劝谏|，放走刘邦|。范增怒将刘邦送给自己的一双玉斗（玉制酒杯）掷于地，使絴；髌啤叻叨ァＡ趵桑褐噶醢睢９曳髯颖庵郏河梅扼黄莆夂蟆匚魇┓胖畚搴拢啊睹愣罚ā巴衫窗肟张葛亍保┳ⅱ帷１猓╬iān篇）舟：小船‖。
③“千古”三句：谓英雄理当立功万里，为君国效命‖。休：语助词‖，犹今之“呵”、“啊”‖。三百州：泛指宋室国土‖，但主要指北方故土。
④“燕雀”两句：谓人当有鸿鹄之志‖，公侯将相原出于普通士卒‖。秦末起义领袖陈涉少时与人佣耕，对同伴说：“燕雀安知鸿鹄之志哉‖！”（《史记·陈涉世家》）鸿鹄（hú胡）：两种凌云远举的大鸟‖。貂蝉：即貂蝉冠，代指大官‖，见前《水调歌头》（“我饮不须劝”）注⑦‖。元：通“原”。兜鍪（dōumóu兜谋）：士兵戴的头盔‖，代指士卒‖。
⑤“却笑”两句：劝南伯勿嫌地小职微，正可大才初试‖。如斗大：形容卢溪地小如斗‖。牛刀：喻大才　孔子曾说：“割鸡焉用牛刀〓。”（《论语·阳货篇》）喻大才小用〓。不（读fǒu）：通“否”〓。
⑥“寿君”句：赠南伯玉杯为寿。玉瓯（ōu欧）：玉制酒杯〓，与上文“玉斗”同义〓。