hé zhāng cuì táng yīng yǒng méi shí sì shǒu
和张倅唐英咏梅十四首

tíng tíng xiāng àn zhú, jiǒng jiǒng xiāng bō yuè.
亭亭湘岸竹┃，炯炯湘波月┃。
qí zhōng xuě chuí chuí, yī shù wèi shuí shè.
其中雪垂垂┃，一树为谁设。
bù yīng zào gài rén, yú cǐ néng wàng zhé.
不应皂盖人┃，於此能忘折┃。
zhé zhī jì xiāng sī, kě yǐ wèi fēn liè.
折之寄相思，可以慰分裂┃。