八归 湘中送胡德华
八归 湘中送胡德华朗读
芳莲坠纷,疏桐吹绿,庭院暗雨乍歇。
无端抱影销魂处,还见篠[1]墙萤暗,藓阶蛩切。
送客重寻西去路,问水面琵琶谁拨。
最可惜一片江山,总付与啼鴂。
长恨相从未款,而今何事,又对西风离别。
渚寒烟淡,棹移人远,缥缈行舟如叶。
想文君望久,倚竹愁生步罗袜。
归来后,翠尊双饮,下了珠帘,玲珑闲看月。
无端抱影销魂处,还见篠[1]墙萤暗,藓阶蛩切。
送客重寻西去路,问水面琵琶谁拨。
最可惜一片江山,总付与啼鴂。
长恨相从未款,而今何事,又对西风离别。
渚寒烟淡,棹移人远,缥缈行舟如叶。
想文君望久,倚竹愁生步罗袜。
归来后,翠尊双饮,下了珠帘,玲珑闲看月。
芳莲坠纷,疏桐吹绿,庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处,还见篠[1]墙萤暗,藓阶蛩切。送客重寻西去路,问水面琵琶谁拨。最可惜一片江山,总付与啼鴂。长恨相从未款,而今何事,又对西风离别。渚寒烟淡,棹移人远,缥缈行舟如叶。想文君望久,倚竹愁生步罗袜。归来后,翠尊双饮,下了珠帘,玲珑闲看月。

姜夔、,南宋文学家、、音乐家。人品秀拔、,体态清莹、,气貌若不胜衣,望之若神仙中人、。往来鄂、、赣、皖、、苏、、浙间,与诗人词家杨万里、、范成大、、辛弃疾等交游。庆元中、,曾上书乞正太常雅乐、,他少年孤贫,屡试不第,终生未仕、,一生转徙江湖、,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺、,精通音律、,能自度曲,其词格律严密、。其作品素以空灵含蓄著称、,有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词┃、散文┃、书法、音乐┃,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才┃。
【注释】:
注一:读xiao3┃,小竹子。
这首词是一首送别词┃,据夏承焘《姜白石词编年笺些В》考证,大约写于宋孝宗淳熙十三年(1186)以前┃,词人客游长沙时┃。胡德华,生平不详┃。全词描述了离别前的忧伤┃、临别时的依依不舍,以及悬想别后友人归家与亲属团聚的情景 ┃。前面实写┃,后面虚写,多次转移时间和空间┃,逐层抒发离情别绪┃,在章法和布局方面颇具匠心。
上阕分两层┃。前六句为一层┃,以雨后寂寞萧条的
庭院为背景,写别前的忧伤┃。莲花凋零了粉色的花瓣┃,桐树吹动着带绿的叶子,是初秋院中之景|。竹篱边发光暗淡的萤虫|,苔阶下鸣声凄切的蟋蟀|,是秋夜庭前之物。筱(xi āo)墙|,指竹墙|。这四样景物,有昼景|,有夜景|;有植物,有动物|;植物又有花|、有叶,动物又有光|、有声|,配置匀整,而且从目见写到耳闻|,从视觉写到听觉|,造成一种冷清凄迷的意境,无限烦恼尽在其中 |。中间“暗雨乍歇”写天时 |,“抱影销魂”写人事!盎辜倍謡,更透露出一种无可奈何之感。
何以如此|,是因为即将送别友人 |。江淹《别赋》说:“黯然销魂者,唯别而已矣‖!”这种离愁别绪 ‖,由于用了许多惹愁的景物层层烘染 ,便见得加倍的浓重‖。这六句词‖,使人俨然进入宋玉《九辩》的境界。
“送客”以下开始转入离别‖,是第二层‖。场景由庭院逐渐移至送别的水边。西去‖,表客行方向‖。重寻,表明在此送行已非一回 “问水面琵琶谁拨”‖,化用白居易《琵琶行》中“忽闻水上琵琶声”的诗句,而改为以“问”字领起的设问句 ‖,语简意深‖,余味悠长。接着‖,“最可惜‖、一片江山,总付与啼鴂”‖,则声情激越‖,境界阔远寄慨遥深。啼鴂‖,或作鹈鴂‖、鶗鴂,又名子规‖、杜鹃〓,此鸟“春分鸣则众芳生,秋分鸣则众芳歇”(《广韵》)〓。屈原《离骚》中有“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”之句〓。这里也是借啼鴂的鸣声来表现众芳芜秽〓、山河改容的衰飒景象,衬托离情〓,极为沉痛感人〓。其中还隐微地寄托了词人的身世之感、家国之痛〓。飘泊江湖的迟暮之感〓,山河异色的忧愁之悲,都体现在这一凄迷阔远的境界之中〓。正是无限感慨都在虚处〓,意愈切而词愈微。
下阕也有两层意思〓。前六句承上〓,着重写惜别之情 “长恨”三句与柳永《雨霖铃》过片处“多情自古伤离别〓,更那堪、冷落清秋节”有同工之妙。柳词以“更那堪”三字递进一层 〓,本词则以“而今何事”的设问追进一步〓,以倾吐惜别的深情。然后再以“渚寒”三句景语来代替情语〓,这里又与李白《送孟浩然之广陵 》诗的“孤帆远影碧空尽〓,惟见长江天际流”的艺术手法相似,借淡烟寒水之中一叶行舟缥缈远去的景象,来表达送别者伫立江头,凝望着棹移人远的那种依依不舍的感情 。这与周邦彦《兰陵王》“愁一箭风快,半篙波暖 ,回首迨递便数驿,望人在天北”有异曲同工之妙。周词是站在离别者回望送别者的角度来写,姜词是从送别者眼中离别者远处的情景,虽角度不同而各尽其妙。
最后六句写别后,用美好的设想来排遣双方的离愁别恨。文君即卓文君,借指胡的妻室 。“倚竹”句借用杜甫《佳人》诗 :“天寒翠袖薄 ,日暮倚修竹”和李白《玉阶怨》诗 :“玉阶生白露 ,夜久侵罗袜”中的妇女形象,以表现想象中胡妻等待丈夫归来的情景?!按渥稹比湟嗷美畎淄暮罅骄洌骸叭聪滤Я保徵缤镌隆?,描绘胡氏夫妇团聚的情景 。点化前人诗句的艺术形象为自己所用,不着痕迹,尽得风流,这也是姜夔词的艺术特色之一。
这首词以清笔写浓愁,以健笔写深哀,故感情真切而不流于颓表 ,符合白石词中和的特色 。陈延焯《白雨斋词话》评论说 :“声情激越,笔力精健,而意味仍是和婉,哀而不伤 ,真词圣也。”细腻而有层次的抒情笔法,配合以移步换形的结构形式,也有助于形成那种清健空灵的艺术风格。
注一:读xiao3┃,小竹子。
这首词是一首送别词┃,据夏承焘《姜白石词编年笺些В》考证,大约写于宋孝宗淳熙十三年(1186)以前┃,词人客游长沙时┃。胡德华,生平不详┃。全词描述了离别前的忧伤┃、临别时的依依不舍,以及悬想别后友人归家与亲属团聚的情景 ┃。前面实写┃,后面虚写,多次转移时间和空间┃,逐层抒发离情别绪┃,在章法和布局方面颇具匠心。
上阕分两层┃。前六句为一层┃,以雨后寂寞萧条的
庭院为背景,写别前的忧伤┃。莲花凋零了粉色的花瓣┃,桐树吹动着带绿的叶子,是初秋院中之景|。竹篱边发光暗淡的萤虫|,苔阶下鸣声凄切的蟋蟀|,是秋夜庭前之物。筱(xi āo)墙|,指竹墙|。这四样景物,有昼景|,有夜景|;有植物,有动物|;植物又有花|、有叶,动物又有光|、有声|,配置匀整,而且从目见写到耳闻|,从视觉写到听觉|,造成一种冷清凄迷的意境,无限烦恼尽在其中 |。中间“暗雨乍歇”写天时 |,“抱影销魂”写人事!盎辜倍謡,更透露出一种无可奈何之感。
何以如此|,是因为即将送别友人 |。江淹《别赋》说:“黯然销魂者,唯别而已矣‖!”这种离愁别绪 ‖,由于用了许多惹愁的景物层层烘染 ,便见得加倍的浓重‖。这六句词‖,使人俨然进入宋玉《九辩》的境界。
“送客”以下开始转入离别‖,是第二层‖。场景由庭院逐渐移至送别的水边。西去‖,表客行方向‖。重寻,表明在此送行已非一回 “问水面琵琶谁拨”‖,化用白居易《琵琶行》中“忽闻水上琵琶声”的诗句,而改为以“问”字领起的设问句 ‖,语简意深‖,余味悠长。接着‖,“最可惜‖、一片江山,总付与啼鴂”‖,则声情激越‖,境界阔远寄慨遥深。啼鴂‖,或作鹈鴂‖、鶗鴂,又名子规‖、杜鹃〓,此鸟“春分鸣则众芳生,秋分鸣则众芳歇”(《广韵》)〓。屈原《离骚》中有“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”之句〓。这里也是借啼鴂的鸣声来表现众芳芜秽〓、山河改容的衰飒景象,衬托离情〓,极为沉痛感人〓。其中还隐微地寄托了词人的身世之感、家国之痛〓。飘泊江湖的迟暮之感〓,山河异色的忧愁之悲,都体现在这一凄迷阔远的境界之中〓。正是无限感慨都在虚处〓,意愈切而词愈微。
下阕也有两层意思〓。前六句承上〓,着重写惜别之情 “长恨”三句与柳永《雨霖铃》过片处“多情自古伤离别〓,更那堪、冷落清秋节”有同工之妙。柳词以“更那堪”三字递进一层 〓,本词则以“而今何事”的设问追进一步〓,以倾吐惜别的深情。然后再以“渚寒”三句景语来代替情语〓,这里又与李白《送孟浩然之广陵 》诗的“孤帆远影碧空尽〓,惟见长江天际流”的艺术手法相似,借淡烟寒水之中一叶行舟缥缈远去的景象,来表达送别者伫立江头,凝望着棹移人远的那种依依不舍的感情 。这与周邦彦《兰陵王》“愁一箭风快,半篙波暖 ,回首迨递便数驿,望人在天北”有异曲同工之妙。周词是站在离别者回望送别者的角度来写,姜词是从送别者眼中离别者远处的情景,虽角度不同而各尽其妙。
最后六句写别后,用美好的设想来排遣双方的离愁别恨。文君即卓文君,借指胡的妻室 。“倚竹”句借用杜甫《佳人》诗 :“天寒翠袖薄 ,日暮倚修竹”和李白《玉阶怨》诗 :“玉阶生白露 ,夜久侵罗袜”中的妇女形象,以表现想象中胡妻等待丈夫归来的情景?!按渥稹比湟嗷美畎淄暮罅骄洌骸叭聪滤Я保徵缤镌隆?,描绘胡氏夫妇团聚的情景 。点化前人诗句的艺术形象为自己所用,不着痕迹,尽得风流,这也是姜夔词的艺术特色之一。
这首词以清笔写浓愁,以健笔写深哀,故感情真切而不流于颓表 ,符合白石词中和的特色 。陈延焯《白雨斋词话》评论说 :“声情激越,笔力精健,而意味仍是和婉,哀而不伤 ,真词圣也。”细腻而有层次的抒情笔法,配合以移步换形的结构形式,也有助于形成那种清健空灵的艺术风格。
《八归 湘中送胡德华》的诗词大意
芳莲坠落纷纷,疏桐吹绿,庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处,返回到根小竹子[ 1 ]墙萤火虫在黑暗,藓阶弧形切。
送客人重寻西去路,问水面琵琶谁拨。
最可惜一片江山,总交付和悦耳的鸟鸣。
长恨相从没有款,而现在什么事,又对西风离别。
渚冷烟淡,船移动人远,缥缈行船到叶。
想文君望长期,倚竹愁生步罗袜。
回来后,翠尊双饮,下了珠帘,玲珑闲看月亮。
* 此部分翻译来自AI,仅供参考
