jiàn yán chéng xiàng chéng guó lǚ zhōng mù gōng tuì lǎo táng
建炎丞相成国吕忠穆公退老堂

jiě zǔ guī lái wàn shì xiū, mǎi máo chū qì yī táng yōu.
解组归来万事休、，买茅初葺一堂幽、。
lǜ yún xiǎo yuè yáo cāng pèi, hóng shù chūn fēng sàn cǎi yóu.
绿筠晓月摇苍佩，红树春风散采斿、。
ōu lù xīn qíng suī tuì zhì, qí lín tú huà shàng zhuī qiú.
鸥鹭心情虽退志、，麒麟图画尚追求。
xíng kàn chí rì qū dān bì, chèn qǔ xián shí bǐng zhú yóu.
行看驰馹趋丹陛、，趁取閒时秉烛游、。