tí zhōu dōng cūn huà
题周东村画

gǔ sōng lián mào yīn, cháng rì qì qí xià.
古松连茂阴，长日憩其下┃。
biàn cǐ yōu xián dì, lè de rén shì guǎ.
便此幽闲地┃，乐得人事寡。
lǎo yǐ yàn qín shū, xián jí nòng bēi jiǎ.
老已厌琴书┃，闲即弄杯斝┃。
xìng gé chéng yǔ yuǎn, mù bù chù chē mǎ.
幸隔城敔远，目不触车马┃。
shì zì yǔ wǒ wéi, wǒ fēi wàng shì zhě.
世自与我违┃，我非忘世者。