庆宫春·双浆莼波
庆宫春·双浆莼波朗读
双浆莼波,一蓑松雨,暮愁渐满空阔、。
呼我盟鸥┃,翩翩欲下┃,背人还过木末。
那回归去,荡云雪,孤舟夜发、。
伤心重见,依约眉山、,黛痕低压、。
采香径里春寒,老子婆娑、,自歌谁答、。
垂虹西望,飘然引去、,此兴平生难遏、。
酒醒波远,政凝想、、明珰素袜┃。
如今安在,唯有栏杆┃,伴人一霎。
呼我盟鸥┃,翩翩欲下┃,背人还过木末。
那回归去,荡云雪,孤舟夜发、。
伤心重见,依约眉山、,黛痕低压、。
采香径里春寒,老子婆娑、,自歌谁答、。
垂虹西望,飘然引去、,此兴平生难遏、。
酒醒波远,政凝想、、明珰素袜┃。
如今安在,唯有栏杆┃,伴人一霎。
双浆莼波,一蓑松雨|,暮愁渐满空阔|。呼我盟鸥,翩翩欲下|,背人还过木末|。那回归去,荡云雪|,孤舟夜发|。伤心重见,依约眉山|,黛痕低压|。采香径里春寒,老子婆娑|,自歌谁答|。垂虹西望,飘然引去|,此兴平生难遏|。酒醒波远,政凝想|、明珰素袜|。如今安在,唯有栏杆|,伴人一霎|。

姜夔,南宋文学家|、音乐家|。人品秀拔,体态清莹|,气貌若不胜衣‖,望之若神仙中人‖。往来鄂、赣‖、皖‖、苏、浙间‖,与诗人词家杨万里‖、范成大、辛弃疾等交游‖。庆元中‖,曾上书乞正太常雅乐,他少年孤贫‖,屡试不第‖,终生未仕,一生转徙江湖‖,靠卖字和朋友接济为生‖。他多才多艺,精通音律‖,能自度曲‖,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称‖,有《白石道人歌曲》等‖。姜夔对诗词、散文‖、书法‖、音乐,无不精善‖,是继苏轼之后又一难得的艺术全才‖。
【注释】:
原序:绍熙辛亥除夕,予别石湖归吴兴〓,雪后夜过垂虹,尝赋诗云:「笠泽茫茫雁影微〓,玉峰重叠护云衣〓;长桥寂寞春寒夜,只有诗人一舸归〓 」后五年冬,复与俞商卿〓、张平甫〓、铦(音xian1)朴翁自封禺同载诣梁溪,道经吴松,山寒天迥〓,云浪四合〓,中夕相呼步垂虹,星斗下垂〓,错杂渔火〓,朔吹凛凛,卮酒不能支〓,朴翁以衾自缠〓,犹相与行吟,因赋此阕〓,盖过旬涂稿乃定〓。朴翁咎予无益,然意所耽不能自已也〓。平甫〓、商卿、朴翁皆工于诗,所出奇诡,予亦强追逐之。此行既归,各得五十馀解。
词有小序述写作缘起。它首先追叙了绍熙二年辛亥(1191)除夕,作者从范成大苏州石湖别墅乘船回湖州家中,雪夜过垂虹桥即兴赋诗的情景。诗即《除夜自石湖归苕溪》十绝句 ,“笠泽茫茫雁影微”是其中的一首。当时伴随诗人的还有范成大所赠侍女小红,故又有《过垂虹》一首云 :“自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫 。曲终过尽松陵路 ,回首烟波十四桥?!蔽迥暌院螅煸辏?196)冬,作者自封禺(二山名,在今浙江德清县西南)东诣梁溪(今无锡)张鉴别墅,行程是由苕溪入太湖经吴松江,沿运河至无锡,方向正与前次相反 ,同往者有张鉴(平甫)、俞灏(商卿)、葛天民(朴翁,为僧名义铦),这次又是夜过吴松江 ,到垂虹桥,且顶风漫步桥上,因赋此词,后经十多天反复修改定稿。这次再游垂虹,小红未同行,范成大逝去已三载。从小序看,这首词是一首写景纪游之词,但从全词看,则兼有伤逝、怀古、怀人等多重内容 。此词的妙处正在将多重主旨溶成一片,复杂含混,意蕴丰厚。
上片开篇便描绘出一幅凌寒荡舟的广阔画面:飘浮着莼菜的水面,双桨划动;松风时送雨点,冷凝在蓑笠上;暮霭渐渐笼罩湖上,令人生愁。起三句“莼波”、“松雨” 、“暮愁”,或语新意工,或情景交融,“渐”字写出时间的推移 ,“空阔”则展示出境界的深广,为全词定下了一个清旷高远的基调。以下三句继写湖面景象:沙鸥在湖上盘旋飞翔,仿佛要为“我”落下,却又背人转向,远远掠过树梢。沙鸥亲切可爱之情态毕现。因为故地重游,所以称这些水鸟为“盟鸥”(和“我”有旧交的鸥鸟。)后三句忽尔转到五年前雪夜荡舟的情景:“那回归去,荡云雪、孤舟夜发”,正是:“笠泽茫茫雁影微,玉峰重叠护云衣⋯⋯”。眼前隐约出现的不又是那重叠蜿蜒的远山?这是旧梦重温么?然而当年的人又到何处去了?结句“伤心重见”三句,挽合今昔,感慨遥深?!耙涝济忌剑旌鄣脱埂?,将太湖远处的青山,比作女子的黛眉,不是无缘无故作形似之语,而显然有伤逝怀人的情绪。所谓伤逝怀人,则可能既有对友人范成大的追念、,又有对范成大所赠歌妓小红的想念、,而且还似有对合肥情侣的深深思念(正是是年正月,词人与合肥情侣惜别、,于今有近一年矣、。)。朦胧迷离、,曲尽其妙、。
下片过拍写船过采香径。这是香山旁的小溪、,据《吴郡志》:“吴王种香于香山、,使美人泛舟于溪以采香 。今自灵岩望之 、,一水直知矢、,故俗又称箭径 ⅲ”面对这历史古迹、,最易引发人的思古之幽情 、,“嗟叹之不足 ,故永歌之、 ⅲ”“老子婆娑(犹徘徊),自歌谁答 、 ⅲ”对照“那回归去”的情景——“自作新词韵最娇 ,小红低唱我吹箫”、,如今老夫我对山川歌舞、,有谁应答?仍与上片结句伤逝情绪一脉相承、。西望是垂虹桥┃,它建于北宋庆历年间,东西长千余尺┃,前临太湖┃,横截吴江,河光海气 ┃,荡漾一色┃,称三吴绝景,以其上有垂虹亭┃,故名┃。船过垂虹,也就成为这一路兴致的高潮所在┃。从“此兴平生难遏”一句看┃,这里的“飘然引去”之乐,实兼今昔言之┃。这一夜船抵垂虹时┃,作者曾以“卮酒”袪寒助兴,在他“飘然引去”时┃,未尝不回想那回“曲终过尽松陵路┃,回首烟波十四桥 ”的难以忘怀的情景。从而┃,当其“酒醒波远”后┃,不免黯然神伤 々В“政(正)凝想┃、明珰(耳坠)素袜。” “明珰素袜”借指美人┃。曹植《洛神赋》有“凌波微步|,罗袜生尘!薄拔尬⑶橐孕О猓捉现鳙?”句 |。这里“明珰素袜”所代的美人|,联系“采香径里春寒”句,似指吴宫西子|,而联系“那回归去 ”|,又似指小红;箍赡苁窃陡羟Ю飢,年初与自己依依惜别的合肥情侣。其妙正在于怀古与思念之情合一|,又不说明|,反令人神远。末三句即以“如今安在”四字提唱 |,“唯有阑干 |,伴人一霎”一叹作答,指出千古兴衰|、今昔哀乐|,犹如一梦,由怀想跌到眼前|,收束有力|。而伤怀幽怨,余味不尽|。
此词虽然有浓厚的伤逝怀昔之情和具体的人事背景|,但作者一概不直抒,不明说|,只于一路景物描写之中自然带出‖,并将它与怀古之情合并写来,只觉清幽空灵‖,蕴藉含蓄‖。即如郭麐所谓“一洗华靡,独标清渏‖,如瘦石孤花 ‖,清笙幽磬,入其境者疑有仙灵‖,闻其声者人人自远‖ ”(《灵芬·馆词话》)。从小序看‖,这一夜同游共四人‖,且相呼步行于垂虹桥,观看星斗渔火‖,而词中却绝少征实描写‖。惟致力刻画在这云压青山、暮愁渐满的太湖之上‖、垂虹亭畔飘然不群‖,放歌抒怀的词人自我形象,颇有遗世独立之感‖。
原序:绍熙辛亥除夕,予别石湖归吴兴〓,雪后夜过垂虹,尝赋诗云:「笠泽茫茫雁影微〓,玉峰重叠护云衣〓;长桥寂寞春寒夜,只有诗人一舸归〓 」后五年冬,复与俞商卿〓、张平甫〓、铦(音xian1)朴翁自封禺同载诣梁溪,道经吴松,山寒天迥〓,云浪四合〓,中夕相呼步垂虹,星斗下垂〓,错杂渔火〓,朔吹凛凛,卮酒不能支〓,朴翁以衾自缠〓,犹相与行吟,因赋此阕〓,盖过旬涂稿乃定〓。朴翁咎予无益,然意所耽不能自已也〓。平甫〓、商卿、朴翁皆工于诗,所出奇诡,予亦强追逐之。此行既归,各得五十馀解。
词有小序述写作缘起。它首先追叙了绍熙二年辛亥(1191)除夕,作者从范成大苏州石湖别墅乘船回湖州家中,雪夜过垂虹桥即兴赋诗的情景。诗即《除夜自石湖归苕溪》十绝句 ,“笠泽茫茫雁影微”是其中的一首。当时伴随诗人的还有范成大所赠侍女小红,故又有《过垂虹》一首云 :“自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫 。曲终过尽松陵路 ,回首烟波十四桥?!蔽迥暌院螅煸辏?196)冬,作者自封禺(二山名,在今浙江德清县西南)东诣梁溪(今无锡)张鉴别墅,行程是由苕溪入太湖经吴松江,沿运河至无锡,方向正与前次相反 ,同往者有张鉴(平甫)、俞灏(商卿)、葛天民(朴翁,为僧名义铦),这次又是夜过吴松江 ,到垂虹桥,且顶风漫步桥上,因赋此词,后经十多天反复修改定稿。这次再游垂虹,小红未同行,范成大逝去已三载。从小序看,这首词是一首写景纪游之词,但从全词看,则兼有伤逝、怀古、怀人等多重内容 。此词的妙处正在将多重主旨溶成一片,复杂含混,意蕴丰厚。
上片开篇便描绘出一幅凌寒荡舟的广阔画面:飘浮着莼菜的水面,双桨划动;松风时送雨点,冷凝在蓑笠上;暮霭渐渐笼罩湖上,令人生愁。起三句“莼波”、“松雨” 、“暮愁”,或语新意工,或情景交融,“渐”字写出时间的推移 ,“空阔”则展示出境界的深广,为全词定下了一个清旷高远的基调。以下三句继写湖面景象:沙鸥在湖上盘旋飞翔,仿佛要为“我”落下,却又背人转向,远远掠过树梢。沙鸥亲切可爱之情态毕现。因为故地重游,所以称这些水鸟为“盟鸥”(和“我”有旧交的鸥鸟。)后三句忽尔转到五年前雪夜荡舟的情景:“那回归去,荡云雪、孤舟夜发”,正是:“笠泽茫茫雁影微,玉峰重叠护云衣⋯⋯”。眼前隐约出现的不又是那重叠蜿蜒的远山?这是旧梦重温么?然而当年的人又到何处去了?结句“伤心重见”三句,挽合今昔,感慨遥深?!耙涝济忌剑旌鄣脱埂?,将太湖远处的青山,比作女子的黛眉,不是无缘无故作形似之语,而显然有伤逝怀人的情绪。所谓伤逝怀人,则可能既有对友人范成大的追念、,又有对范成大所赠歌妓小红的想念、,而且还似有对合肥情侣的深深思念(正是是年正月,词人与合肥情侣惜别、,于今有近一年矣、。)。朦胧迷离、,曲尽其妙、。
下片过拍写船过采香径。这是香山旁的小溪、,据《吴郡志》:“吴王种香于香山、,使美人泛舟于溪以采香 。今自灵岩望之 、,一水直知矢、,故俗又称箭径 ⅲ”面对这历史古迹、,最易引发人的思古之幽情 、,“嗟叹之不足 ,故永歌之、 ⅲ”“老子婆娑(犹徘徊),自歌谁答 、 ⅲ”对照“那回归去”的情景——“自作新词韵最娇 ,小红低唱我吹箫”、,如今老夫我对山川歌舞、,有谁应答?仍与上片结句伤逝情绪一脉相承、。西望是垂虹桥┃,它建于北宋庆历年间,东西长千余尺┃,前临太湖┃,横截吴江,河光海气 ┃,荡漾一色┃,称三吴绝景,以其上有垂虹亭┃,故名┃。船过垂虹,也就成为这一路兴致的高潮所在┃。从“此兴平生难遏”一句看┃,这里的“飘然引去”之乐,实兼今昔言之┃。这一夜船抵垂虹时┃,作者曾以“卮酒”袪寒助兴,在他“飘然引去”时┃,未尝不回想那回“曲终过尽松陵路┃,回首烟波十四桥 ”的难以忘怀的情景。从而┃,当其“酒醒波远”后┃,不免黯然神伤 々В“政(正)凝想┃、明珰(耳坠)素袜。” “明珰素袜”借指美人┃。曹植《洛神赋》有“凌波微步|,罗袜生尘!薄拔尬⑶橐孕О猓捉现鳙?”句 |。这里“明珰素袜”所代的美人|,联系“采香径里春寒”句,似指吴宫西子|,而联系“那回归去 ”|,又似指小红;箍赡苁窃陡羟Ю飢,年初与自己依依惜别的合肥情侣。其妙正在于怀古与思念之情合一|,又不说明|,反令人神远。末三句即以“如今安在”四字提唱 |,“唯有阑干 |,伴人一霎”一叹作答,指出千古兴衰|、今昔哀乐|,犹如一梦,由怀想跌到眼前|,收束有力|。而伤怀幽怨,余味不尽|。
此词虽然有浓厚的伤逝怀昔之情和具体的人事背景|,但作者一概不直抒,不明说|,只于一路景物描写之中自然带出‖,并将它与怀古之情合并写来,只觉清幽空灵‖,蕴藉含蓄‖。即如郭麐所谓“一洗华靡,独标清渏‖,如瘦石孤花 ‖,清笙幽磬,入其境者疑有仙灵‖,闻其声者人人自远‖ ”(《灵芬·馆词话》)。从小序看‖,这一夜同游共四人‖,且相呼步行于垂虹桥,观看星斗渔火‖,而词中却绝少征实描写‖。惟致力刻画在这云压青山、暮愁渐满的太湖之上‖、垂虹亭畔飘然不群‖,放歌抒怀的词人自我形象,颇有遗世独立之感‖。
《庆宫春·双浆莼波》的诗词大意
双浆莼波‖,一个蓑衣松雨,暮愁渐满空阔‖。叫我盟鸥‖,翩翩欲下,背着人回到木末‖。
那回回去〓,荡说雪,夜里孤舟发〓。
伤心又见〓,依照约定眉山,青痕低压〓。
采香径里春寒〓,老子婆娑,自唱谁回答〓。
垂虹桥西望〓,飘然离去,这是兴平生难遏〓。
酒醒波远〓,政治沉思、第二挡白袜子〓。
如今在哪里〓,只有有栏杆,伴人一一霎〓。
* 此部分翻译来自AI〓,仅供参考
