chūn guī bìng qǐ hé huáng dé zhī xiān shēng zuò
春闺病起和黄得之先生作

jiā qì bào fáng lóng, nián huá zì bù qióng.
佳气抱房栊|，年华自不穷。
shān jiāng méi hé cuì, huā bàng jìng fēn hóng.
山将眉合翠|，花傍镜分红|。
xiǎo sè luó yī shàng, chūn shēng yàn lěi zhōng.
晓色罗衣上|，春声燕垒中。
yóu lián fāng shù xià, wú lì yǐ dōng fēng.
犹怜芳树下|，无力倚东风|。