《浣溪沙·山绕平湖波撼城》张元干 翻译及注释

翻译
连绵的山峦环绕着平湖、，波涛很大，有摇动城墙之势、。湖水的波光里倒映着山峦的影子、，浸染着山的青翠。就要到三更时分、，湖光荡漾、，照到楼上犹如水晶一般清莹。
天上的流云遮住了月亮、，柳树如同笼罩在雾中一样发暗、。带着露珠的荷叶翻动时、，水光闪烁，如同飞流的萤火一样、。散开着花白稀松的头发、，静静地待到天明。

注释
①浣（huàn）溪沙：词牌名┃，曾为唐代教坊曲名┃。
②平湖：湖名，位于嘉兴东南┃。
③波撼（hàn）城：波涛汹涌┃，撼动城郭々В化用孟浩然《临洞庭》：“气蒸云梦泽┃。波撼岳阳城”诗意。
④浸（jìn）：浸染┃。
⑤水晶楼：楼名┃，在浙江吴兴。一说指湖水泛着波光照到楼上┃，如同水晶一样┃。
⑥欲：将要。
⑦三更（gēng）：半夜┃，午夜┃。
⑧雾柳：指柳树如同雾罩着一样阴暗。
⑨度（dù）：指遮挡┃。
⑩露荷：带着露珠的荷叶┃。
?水流萤（yíng）：风摆荷叶，叶上水珠闪亮得就像萤火虫一样┃。
?萧萧（xiāo xiāo）：指头发花白稀疏的样子┃。
?散（sǎn）发：散开的头发。

《浣溪沙·山绕平湖波撼城》张元干 赏析

“山绕平湖波撼城┃，湖光倒影浸山青”两句词人运用了两个色彩迥异的动词“撼”┃、“浸”，前者修饰出一双巨臂摇荡着水中的孤城的画面┃，施展力与暴|；后者刻画了少女的柔指轻抚着情人，展现了情与爱的绵柔|。两个字描写了湖水的刚与柔|，对比鲜明地描写了自然美景的神秘！八А倍痔逑制淞徵缣尥竱，“欲三更”表明了时间|，暗示了词人在此游玩至深夜，衬托景色之美|！奥逗煞λ饔保傲饔倍肿饔餍蜗蟊硐殖龊梢墩慈玖寺端蟮那逵骼鰘！拔砹本渫ü鞍怠薄ⅰ岸取倍中淳×肆碾蕓、月的舒缓|；“露荷”句则凭借“翻”、“流”二字传达了露荷的圆润|、萤的飘忽|，“萧萧”带有自嘲的意思，也体现了词人的自由潇洒|，“散发”体现了词人的不羁|。

上片一开始，词人以雄浑的气势推出了一个荡人心魄的画面：平湖环绕|，波涛震天|，孤城独立。孟浩然《临洞庭》云：“气蒸云梦泽|，波撼岳阳城|。”词人所采用的艺术手法和孟诗有暗合之处‖，但只是客观物象和由此引起的苍茫阔大的意绪在形式上的自然重叠‖，而不是主观上的刻意模仿‖。下句意境突变‖，“湖光倒影浸山青　”词人展现了一个平静而恬淡的画面：湖光潋滟‖，山色青葱，荡漾着沉醉的氤氲‖。这恰恰和以上波涛震天的慑人气势形成了鲜明的对比‖。这种画面的转换不但体现了动中有静、刚中有柔的自然景观上的复杂的情趣‖，而且在情绪上带来了大起大落‖。末句“水晶楼下欲三更”是对以上画面意境上的补充，它为词人所咏叹的景物笼罩上了一层朦胧的神秘的氛围‖　“三更”点明时在深夜‖，从而为下阕对夜景的具体描绘作了过渡性的铺垫。

到了下片‖，词人意犹未尽‖，仍然陶醉于自然景观之中。所不同者‖，此时词人所刻画的夜景主题愈加明了‖，“雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤”两句正体现了这一变化‖，前句暗合秦观《踏莎行·郴州旅舍》中“雾失楼台‖、月迷津渡”的情韵，后句又为这销魂的意境增添了几许生意〓、几许亮色——露珠敲荷〓，流萤相逐。这两句不仅意境幽美〓，而且对仗和遣词也极为精工〓、贴切。由于词人从细微的感触着笔〓，表现了一种缠绵的风情〓。词人疲于世情的心灵也得到了净化与升华，滋长了一种放旷的情怀〓，正如他在结句中所说的：“萧萧散发到天明”——词人为自己勾画了一个超脱者的形象〓。它虽没有张孝祥在《念奴娇·过洞庭》中所表达的“孤光自照、肝胆皆冰雪”的人格上的阔大与深厚〓，但却有其“不知今夕何夕”的达观与迷恋〓。

这是一首描写湖景的清新隽永的小词，上片写湖水由昼至夜的变化〓，始而波涌撼城〓，继而平静如镜，浸山映楼〓。下片写夜景变化〓，月阴时柳晤笼雾，荷翻时露流如萤〓。诗情画意〓，使词人流连至天明。总观这首词〓，它的重心在于写景〓，通过景观的变化带动情绪的升沉。因此〓，全词只有末句直抒胸臆〓，但词人思想与情感却暗藏于全诗，于“景”的空灵中无处不感到“情”的渗透与激荡。

《浣溪沙·山绕平湖波撼城》张元干 创作背景

此词为词人晚年游览江浙一带时所作。宋高宗绍兴元年年底，从词人致仕回到福建到被追赴临安大理寺销籍除名前的这段时间，词人退居在福建生活。高宗建炎3年到绍兴19年（公元1129-1149年）二十年间，词人一直与当地官员以及诸多居闽友人保持着密切的联系和互动，共写了44首交游词。 这首《浣溪沙》就是词人晚年游览江浙一带的山水美景时所作。