liǔ shāo qīng zèng zhāng chéng
柳梢青（赠张丞）

xiǎo yuàn qīng hán, jiǔ nóng xiāng ruǎn, shēn shěn lián mù.
小院轻寒，酒浓香软┃，深沈帘幕┃。
wǒ bèi xiāng féng, huān rán yī xiào, chūn zài bēi zhuó.
我辈相逢，欢然一笑┃，春在杯酌┃。
jiā shān gū fù yuán hè.
家山辜负猿鹤。
xuān miǎn yì qiū yún shì báo.
轩冕意┃、秋云似薄┃。
wǒ zì xī fēng, piān zhōu guī qù, kàn jūn liáo kuò.
我自西风，扁舟归去┃，看君寥廓┃。