《彩云归·蘅皋向晚舣轻航》柳永 翻译及注释

翻译
天色已晚‖，整理轻舟向长满杜衡的岸边靠拢‖。在盛产鱼米的水路驿站，放下白色的船帆‖。面对傍晚的天空‖，明朗的天色如同晴朗的白昼，江水澄静‖，皎月耀光‖。怎堪听从那遥远的村落传来的悠悠羌笛声，引起离开家园和亲人的离人无限悲伤‖。此时‖，感到自己就如同水中之萍、风中之梗‖，过着漂荡不定的生活‖，马上要过年了，思绪却纷繁复杂‖。
怎能忍受朝欢暮散的伤悲‖，多情给自己带来了无限的孤寂冷落。离别以来痛苦之极‖，衣襟衣袖隐约还有残余的芳香‖。料想你此时一定坐在我们同床共枕的床头上，面对漫漫长夜‖，怎能不如同我一样的思念‖。动情处‖，惟有赠别之辞，一句也难以忘记‖。

注释
⑴彩云归：词牌名‖，《宋史·乐志》注“仙吕调”，《乐章集》注“中吕调”〓，柳永自度曲〓。双调一百一字〓，上片八句五平韵〓，下片十句五平韵。
⑵蘅（héng）皋（gāo）：生长香草的水边高地〓。曹植《洛神赋》：“尔乃税驾乎蘅皋〓，秣驷乎芝田　”向晚：临近晚上〓。舣：船只停靠岸边〓。
⑶云帆：高帆〓。水驿：以船为主要交通工具的驿站。
⑷暮天：傍晚的天空〓。王昌龄《潞府客亭寄崔凤童》：“秋月对愁客〓，山钟摇暮天　”霁（jì）色：晴朗的天色〓。元稹《饮致用神曲酒三十韵》：“雪映烟光薄，霜涵霁色泠〓　”
⑸江练静：江水如素练般又白又静。飞光：闪闪发光〓。江淹《别赋》：“日下壁而沉彩〓，月上轩而飞光　”
⑹羌管：即羌笛〓，是出自古代西部羌族的一种簧管乐器，古老的六声阶双管竖笛。据传为秦汉古羌人发明，音色清脆高亢，流传于四川羌族地区。
⑺断肠：形容极度悲痛。 干宝《搜神记》卷二十：“临川东兴，有人入山，得猿子，便将归。猿母自后逐至家。此人缚猿子於庭中树上，以示之。其母便搏颊向人，欲乞哀状，直谓口不能言耳。此人既不能放，竟击杀之，猿母悲唤，自掷而死。此人破肠视之，寸寸断裂。”
⑻浪萍风梗：浪中之浮萍，风中之断梗。形容人漂泊不定。
⑼度岁：过年。茫茫：模糊不清。这里有糊糊涂涂的意思。
⑽依约：依稀隐约。
⑾鸳衾（qīn）：绣着鸳鸯的锦被。司空图《白菊杂书》：“却笑谁家扃绣户，正熏龙麝暖鸳衾?！狈镎恚盒遄欧锘说恼硗贰Ｎぷ督亲印ざ髦亟慷嗲橐咨恕罚骸盎航倚弭莱轲┩?，移凤枕，枕潘郎 ?！?br />⑿夜永：夜长。争：怎。
⒀牵情：引动感情。
⒁临歧：歧路，岔路。古人送别常在岔路口处分手，故把临别称为临歧。

《彩云归·蘅皋向晚舣轻航》柳永 赏析

这是一首语言极其雅致、意境极其苍茫凄美、绘景抒情都极好的词作。

词之开篇，“蘅皋向晚舣轻航”两句为我们描述了一位匆匆的行客，在傍晚时分，停船靠岸，准备“卸”下“云帆”，在船上住宿。这两句简单交代了时间、地点以及事由。接着词便进入了景物的描写：“当暮天、霁色如晴昼，江练静、皎月飞光”，寥寥数语便描绘出一幅美丽幽静、让人沉醉的夜景图，在清朗的夜色中，皎洁月光的照射下，平静的江水宛如一条白色的绸带，散发着明亮的光彩，月光水色上下辉映，潋滟无际。词人轻舟独泊，置身于如此空阔的境界中，定会感到自身的极其渺小，这种漂泊无依的孤独感也不由得使人茫然、伤感。所以词人所描绘的意境虽是优美的，而词人所透露出的情感却让人凄然。

“那堪听、远村羌管，引离人断肠”，这时，远方村庄飘来阵阵的羌笛声。羌笛之声乃凄切之声，所传达的也是一种凄切之情。夜深人静，远方传来凄切的羌笛声，而词人又置身于一片茫茫苍苍的空阔之中、，耳所闻、目所睹都使人生出凄清、、悲凉之感、，更何况是如柳永这样常年漂泊、饱受离别之苦的人、。所以、，他说这笛声“那堪听”，他是受不了这样凄切的笛声的、，可偏偏却是声声入耳、，更“引”得他这个“离人”“断肠”　ⅲ“那堪”二字使离人面对此情此景所引发的凄苦之意更深一层的表达了出来、。

“此际浪萍风梗，度岁茫谩ⅲ”、，词人在这样的茫茫空际中陷入了“断肠”的悲伤中、，他感到此刻的自己就如同随水漂流的浮萍或凭风吹扬的草木、，不知道明天会到哪里，明天又是什么样子、，没有办法主宰自己、，没有办法改变现状，未来、、前途、、希望都是渺茫的，既不可知、，也不可为、，更无法去期待，“度岁茫茅В”四字写尽了美好年华在迷茫中消逝的痛苦┃。以柳永之性格、际遇┃，他所引发的凄凉之感┃，所产生的迷茫之情，较之常人更为浓重┃，更加难以摆脱┃。

所有眼前面对的一切，都是令人伤感的┃，所以词的换头仅以“堪伤”二字┃，直抒其怀┃，既是对上片感伤情感脉络的顺承，又引起了下片感伤具体内涵的进一步表述┃，其短促的音节┃，非常适于表达词人无奈的心痛々В“朝欢暮散┃，被多情、赋与凄凉┃。别来最苦┃，襟袖依约，尚有余香”┃，“朝欢暮散”是曾经的享乐生活┃，“凄凉”是如今的现状，“多情”是痛苦的根源┃，正所谓“多情自古伤离别┃，更那堪冷落清秋节”（柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》），所以“别来最苦”|。因“多情”而伤离别|，因离别而有痛苦，层转层深|，层深层叙，情感表述真切|、强烈|。仿佛“依约”间，词人嗅到了“襟袖”中尚存的伊人的丝丝“余香”|，这其实是因思念而产生的幻觉|，由此也可看出词人思念之深切。

下片后半部分词人转换角度从对方着想|！八愕靡痢⒃婪镎韡，夜永争不思量”|，由自己对“伊”的“思量”推想到“伊”对己的“思量”，由自己的侧夜难眠联想到“伊”的孤枕不眠|，心痛|、感伤，其体贴温存|，感人至深|。接下来词人又把笔墨宕开|，有推想转到回忆：“牵情处”，“惟有临岐”|，“一句难忘”|。词人舍其他不言，专择取分别时的一个镜头|，就要远行|，他们之间定有许多话想说，可千言万语‖，无从说起‖，又无法说尽，终于只化作临分别时的那句叮咛‖。这个情景‖，这句叮咛，已深深刻印在词人的心中‖。词的结尾宛如一个特写的定格‖，有着强调、放大情感的效果‖，凄楚动人‖，令人黯然神伤。

《乐府余论》云：“柳词曲折委婉‖，而中具浑论之气‖，虽多俚语，而高处足冠群流‖　”柳永这首词“曲折委婉”，二言‖、三言‖、四言、五言‖、六言‖，长短不一的句式使音节流转顿挫，极易于抒发曲折委婉之情‖，且有一唱三叹的效果‖，极为动听；这首词又“具浑论之气”〓，词中之景象阔大〓，水天一色，意境既优美凄恻又悠远苍茫；这首词还“高处足冠群流”〓，写景有全景亦有细节〓，写情有感想、幻想〓、推想和回想〓，极其铺陈，而且相思之情隐然结合了身世漂泊〓、志意追寻与落空的感慨〓，情感抒发十分丰满。但在语言上〓，这首词却不用俚语〓，颇具高雅清扬的气度。总之〓，这首《彩云归》堪称柳永慢词长调中的佳作〓。

《彩云归·蘅皋向晚舣轻航》柳永 创作背景