《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》温庭筠 翻译及注释

翻译
楼如白玉，楼外垂柳摇曳，正是暮春时节。梦中，萋萋的芳草、萧萧的马鸣，闺楼中的思妇，在明月之夜，正在苦苦地思忆着远方的离人。
罗帐上绣有一双金色的翡翠鸟，芳香的蜡烛融为滴滴的蜡泪。窗外残红飘落、子规啼血，窗内残梦凄迷、哀思绵绵?？章ハ嘁洌几就脚卫肴斯槔础ⅰ?/p>

注释
①玉楼：楼的美称、。
②袅娜：细长柔美貌、。春无力：即春风无力、，用以形容春风柔软。
③萋萋：草茂盛貌。
④画罗：有图案的丝织品、，或指灯罩、。金翡翠：即画罗上金色的翡翠鸟。
⑤香烛：加有香料的烛、，亦是对烛的美称、。销成泪：蜡烛燃烧后垂下的蜡滴比作眼泪。
⑥子规：即杜鹃鸟、，常夜鸣、，声音似“不如归去”。

《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》温庭筠 赏析

这是温庭筠组词《菩萨蛮》十四首的第六首、，表现思妇在玉楼苦于思忆而梦魂颠倒的情景、。综观全词，起两句为入梦、，结两句为梦醒、，“门外”两句为梦中幻景，“画罗”两句为梦时衬景、，从室外写到室内、，由梦前写到梦后，层次分明、，脉络清晰、，兼有幽深、精绝之美┃。

“玉楼明月长相忆┃，柳丝袅娜春无力々В”首两句点明时间┃、地点和诗歌主人公的身份。一句“玉楼明月长相忆”┃，即将全词笼罩在一片离情别绪的氛围之中┃。柳丝袅娜，正是暮春时节┃，闺楼中的思妇┃，在明月之夜，正在苦苦地思忆着远方的离人┃。楼如白玉┃，楼外垂柳摇曳，并且在明月朗照之下┃，景象非常清幽┃。春风沉醉，这应是春情生发的大好辰光，此景是思妇所见┃，却教她顿生悔恨之情┃。“春无力”三字描写春柳柔媚┃，反衬了主人公相思之久且深┃，暗示思妇的痛苦不堪、心神恍惚而无可奈何的情态┃。

“门外草萋萋┃，送君闻马嘶々В”三四句进一步叙述当日送行场面|，萋萋的芳草、萧萧的马鸣|，是声色的结合|，加重了离别的氛围。这应是思妇长久思忆而神魂飘荡中出现的梦境|，是思忆当初送别情节在梦境中的再现|，此种依依惜别的刹那情景，最是离人梦绕魂牵|、永不会忘却的|。

“画罗金翡翠，香烛销成泪|！惫囱矍笆拢邮彝庖浦潦夷趞，写玉楼中的长夜思念：罗帐上绣有一双金色的翡翠鸟|，芳香的蜡烛融为滴滴的蜡泪。这是一个环境幽美．陈设富丽的地方|，可“泪”字却已暗示出了女主人公生活中的不幸|，而一个“销”字尤见漫漫长夜思妇难眠之孤寂。

“花落子规啼|，绿窗残梦迷|。”最后一句转写梦|，似乎矛盾|，然矛盾中自有道理；蛐碓诳章ハ嘁涫钡拇手腥吮疽讶朊蝲，并梦见了当时送别的情景‖，这样更能体现相忆之久。以景铺叙‖，窗外残红飘落、子规啼血‖，窗内残梦凄迷‖、哀思绵绵，此句以“花落子规啼”的凄迷景色‖，映衬人在梦中的痛苦情怀‖。

全词描绘了远离人的悠悠行远，闺中人的脉脉多情‖，无论是“玉楼明月”的幽寂‖，“柳丝袅娜”的清柔，“画罗金翡翠”的凄迷‖，还是“花落子规啼”的哀艳‖，皆是闲闲流转，景真情真‖，一派自然‖，读来意味深长。

《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》温庭筠 创作背景

此词约作于唐大中（847—860）年间‖。五代孙光宪《北梦琐言》卷四载：宣宗爱唱《菩萨蛮》词‖。令狐相国（綯）假其（温庭筠）新撰密进之，戒令勿泄‖，而遽言于人‖，由是疏之。温亦有言曰：“中书堂内坐将军‖　”讥相国无学也　《乐府纪闻》记载此事云：“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进〓。”据此〓，《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作〓。其时当在大中后期（850—859），正值温庭筠屡试不第之时〓。