《唐多令·芦叶满汀洲》刘过 翻译及注释

翻译
同一帮友人在安远楼聚会┃，酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词，我便当场创作此篇┃。时为八月五日┃。

芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过┃。二十年光阴似箭┃，如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳┃，我就匆匆忙忙重回故地┃。因为过不了几日就是中秋。
早已破烂不堪的黄鹤矶头┃，我的老朋友有没有来过┃？我眼前满目是苍凉的旧江山，又平添了无尽的绵绵新愁┃。想要买上桂花┃，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气┃。

注释
唐多令┃，词牌名，也写作《糖多令》┃，又名《南楼令》┃，双调，六十字|，上下片各四平韵|，亦有前片第三句加一衬字者。
安远楼：在今武昌黄鹄山上|，又称南楼|。姜夔《翠楼吟》词序云：“淳熙十三年（1186）冬，武昌安远楼成|！钡笔蔽洳悄纤魏徒鹑私徽降那胺健?br />小集：此指小宴|。
侑（yòu）觞歌板：指酒宴上劝饮执板的歌女|。侑觞|，劝酒。歌板|，执板奏歌|。
龙洲道人：刘过自号。
汀洲：水中小洲|。
二十年句：南楼初建时期|，刘过曾漫游武昌，过了一段“黄鹤楼前识楚卿|，彩云重叠拥娉婷”（《浣溪沙》）的豪纵生活|。南楼，指安远楼|。
黄鹤断矶：黄鹤矶|，在武昌城西，上有黄鹤楼|。断矶|，形容矶头荒凉。
浑是：全是|。

《唐多令·芦叶满汀洲》刘过 赏析二

刘过词能够在辛派阵营中占据重要一席‖，并不仅仅是因为那些与辛弃疾豪纵恣肆之风相近的作品，还在于那些豪迈中颇显俊致的独特词风‖，正如刘熙载所说：“刘改之词，狂逸之中自饶俊致‖，虽沉着不及稼轩‖，足以自成一家　”（《艺概》）此词就是这么一首具有独特风格的词‖。

这是一首登临名作。作者借重过武昌南楼之机‖，感慨时事‖，抒写昔是今非和怀才不遇的思想感情。安远楼‖，在武昌黄鹄山上‖，一名南楼。建于1186年（淳熙十三年）‖。姜夔曾自度《翠楼吟》词纪之‖。其小序云“淳熙丙午冬，武昌安远楼成‖，与刘去非诸友落之‖，度曲见志”‖，具载其事。 　

刘过重访南楼‖，距上次登览几二十年‖。当时韩侂胄掌握实权，轻举妄动‖，意欲伐金以成就自己的“功名”‖。而当时南宋朝廷军备废驰，国库空虚〓，将才难觅〓，一旦挑起战争，就会兵连祸连〓，生灵涂炭〓。词人刘过以垂暮之身，逢此乱局〓，虽风景不殊〓，却触目有忧国伤时之恸。这种心境深深地反映到他的词中〓。

词一起用了两个偶句〓，略点景物，写登楼之所见〓。 　

但既无金碧楼台〓，也没写清嘉的山水。呈现在人们面前的只是一泓寒水〓，满目荒芦而已〓。这里的“满”字和“寒”字下得好，把萧疏的外景同低徊的心境交融在一起〓，勾勒出一幅黯淡的画面〓，为全词着上了一层“底色”。细味这残芦满目〓、浅流如带的词境〓，不止气象萧瑟，而且写出了居高临下的眺望之感来〓，是统摄全篇的传神之笔〓。接下去，作者以时空交错的技法把词笔从空间的凭眺折入时间的溯洄〓，以虚间实，别起波澜。“二十年重过南楼”，一句里包含了多少感慨！二十年前，也就是安远楼落成不久，刘过离家赴试，曾在这里过了一段狂放不羁的生活。所谓“醉槌黄鹤楼，一掷赌百万。”（《湖学别苏召叟》）以及“黄鹤楼前识楚卿，彩云重叠拥娉婷”（《浣溪沙。赠妓徐楚楚》），这就是他当年游踪的剪影。二十年过去了，可是以身许国的刘过却“四举无成，十年不调”，仍然一袭布衣。此时故地重经，而且是在这个?；姆雎也辉兜氖焙?，怎不令人凄然以悲呢？句中的“过”字点明此行不过是“解鞍少驻初程”的暂歇而已，并为下文伏线。“柳下”三句，一波三折，文随意转，极见工力。“未稳”上承“过”字，说明行色匆匆，钩锁紧密，见出文心之细?！澳芗溉眨种星铩?，意谓不消几天，中秋又来到了。一种时序催人的忧心、烈士暮年的悲感和无可奈何的叹喟都从这一个“又”字里泄露出来。三句迭用“犹”、“能”、“又”等虚字呼应提携，真能将词人灵魂的皱折淋漓尽致地揭示无余。

过片以后纯乎写情，都从“重过”一义生发。曰“故人”，曰“旧江山”，曰“新愁”，曰“不似”，莫不如此。章法之精严，风格之浑成，堪称《龙洲词》中上上之作?！盎坪住倍浯由栉侍崞?，妙处在能从虚际转身?！绊锻贰鄙献阂弧岸稀弊?，便有残山剩水的凄凉意味，不是泛泛之笔?！熬山交胧切鲁睢保巧罨庵贾乇?。前此种种灰黯的心绪，所为伊何？

难道仅仅是怀人、病酒、叹老、悲秋么？被宋子虚誉为“天下奇男子，平生以气义撼当世”（《龙洲词跋》）的刘过是不会自溺于此的，刘过此词的忧国伤时之感无疑要高于宋玉《九辨》单纯的寒土悲秋之感。他此刻所感受的巨大的愁苦，就是对韩侂胄引火的冒险政策的担忧，就是对江河日下的南宋政局的悲痛。

旧日的壮丽江山笼罩着战争的阴影，而他对于这场可怕的灾难竟然无能为力，这怎么不教人悲从中来不可断绝呢？“浑是新愁”，四字包括三层含义。本有旧愁，是一层、；添了新愁、，是第二层。愁到了“浑是”的程度、，极言分量之重、，是第三层。旧愁为何、？就是他《忆鄂渚》诗所云“书生岂无一策奇、，叩阍击鼓天不知”之怀才不遇报国无门的苦闷。卒章三句买花载酒、，本想苦中求乐、，来驱散一下心头的愁绪　ⅲ可是这家国恨、、身世愁又岂是些许花酒所冲淡得了的！先用“欲”字一顿、，提出游乐的意愿、，接着用“不似”一转，则纵去也无复当年乐趣、，表示了否定的态度、。“少年”、，是一个比较宽泛的概念、，相对而言。刘过初到南楼、，年方三十、，故可称为少年。且可与上片之“二十年重过南楼”相绾合、，论其章法、，确有草灰蛇线之妙。如此结尾┃，既沉郁又浑成，令人读之有无穷哀感┃。

刘过的爱国词篇┃，多为豪爽奔放，痛快淋漓之作。但这首《糖多令》却写得蕴藉含蓄┃，耐人咀嚼┃。与其他爱国词比较，的确别具一格┃，故而流传甚广┃。《糖多令》即《唐多令》┃，原为僻调┃，罕有填者。自刘词出而和者如林┃，其调乃显┃。刘辰翁即追和七阕，周密而因其有“重过南楼”之语┃，为更名曰《南楼令》┃。可见此词影响之大┃。

《唐多令·芦叶满汀洲》刘过 创作背景

安远楼┃，在武昌黄鹄山上，一名南楼┃。建于1186年（淳熙十三年）┃。姜夔曾自度《翠楼吟》词纪之。其小序云“淳熙丙午冬|，武昌安远楼成|，与刘去非诸友落之，度曲见志”|，具载其事|。刘过重访南楼，距上次登览几二十年|。当时韩侂胄掌握实权|，轻举妄动，意欲伐金以成就自己的“功名”|。而当时南宋朝廷军备废驰|，国库空虚，将才难觅|，一旦挑起战争|，就会兵连祸连，生灵涂炭|。词人刘过以垂暮之身|，逢此乱局|，虽风景不殊，却触目有忧国伤时之恸|。这种心境深深地反映到他的词中|。

《唐多令·芦叶满汀洲》刘过 赏析

这是一首名作，后人誉为“小令中之工品|！惫ぴ谀睦铮看诵辞锶罩氐嵌昵熬捎蔚匚洳下，所见所思|，缠绵凄怆。在表层山水风光乐酒留连的安适下面‖，可以感到作者心情沉重的失落‖，令人酸辛。畅达流利而熟练的文辞描写‖，和谐工整而圆滑的韵律‖，都好似在这酒酣耳热纵情声色的场面中不得不挂在脸上的笑容，──有些板滞不太自然的笑容‖。这淡淡而深深的哀愁‖，如满汀洲的芦叶，如带浅流的寒沙‖，不可胜数莫可排遣‖。面对大江东去黄鹄断矶竟无豪情可抒！表中郎谓‖，“大抵物真则贵‖，真则我面不能同君面，而况古人之面貌乎‖？”读此《唐多令》应该补充一句：“真则我面不能同我面”‖，初读谁相信这是大声镗鞳的豪放词人刘过之作？王国维《人间词话》说‖，“能写真景物‖、真感情者，谓之有境界‖　”《唐多令》情真、景真‖、事真‖、意真地写出又一个具有个性独创性的刘改之，此小令之“工”‖，首在这新境界的创造上‖。

论者多说此词暗寓家国之愁〓，确。怎么见得〓？请看此词从头到尾在描写缺憾和不满足：“白云千载空悠悠”的黄鹤山头，所见只是芦叶汀洲〓、寒沙浅流〓，滔滔大江不是未见，无奈与心境不合〓；柳下系舟未稳〓，中秋将到未到；黄鹤矶断〓，故人不见〓；江山未改，尽是新愁〓；欲纵情声色诗酒〓，已无少年豪兴……　恢复无望〓，国家将亡的巨大哀感遍布华林，不祥的浓云压城城欲摧〓。这一灰冷色调的武昌蛇山巅野望抒怀〓，真使人肝肠寸断，不寒而栗〓。

韩昌黎云〓，“欢愉之词难工，穷苦之音易好〓　”其实，忧郁之情，达之深而近真亦属不易。如果过于外露倾泻，泪竭声嘶，反属不美，故词写悲剧亦不可无含蓄，一发不可收形成惨局。此《唐多令》，于含蓄中有深致，于虚处见真事、真意、真景、真情。情之深犹水之深，长江大河，水深难测，万里奔流，转无声息。吾知此词何以不刻画眼前之大江矣？愁境入情，江流心底。“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”

武昌为当时抗金前线，了解这，对词中外松内紧和异常沉郁的气氛当更有所体会。