《瑞龙吟·大石春景》周邦彦 翻译及注释

翻译
繁华的长街上，还能见到将谢的梅花挂在枝头，含苞欲放的桃花已长满一树。街巷里青楼寂无人声，只有那忙着修巢的燕子，又重新回到去年的旧处。
我沮丧地凝神伫立、，寻思那位玲珑娇小的旧情人、。那日清晨初见时，她恰好倚门观望、。她前额头上抹着淡淡的宫黄、，扬起彩袖来遮挡晨风，嘴里发出银铃般的笑语、。
如今我故地重游、，访问她原来的邻里和同时歌舞的姐妹，只有从前的秋娘，她的声价依然如故、。我如今再吟词作赋、，还清楚地记得她对我的爱慕　ⅲ可惜伊人不见、，还有谁伴我在花园纵情畅饮，到城东漫步、？欢情旧事都已随着天边飞逝的
孤雁远去、。满怀兴致回来有意探春，却尽是离情别绪、、感人伤怀、。官道旁的柳树低垂着金黄色的枝条，仿佛在为我叹惜、。我骑马归来时天色已晚、，秋雨绵绵，纤纤雨丝打湿了衣襟、，落满了池塘、。那令人伤怀断肠的院落啊，风吹柳絮┃，满院狼藉┃，那门帘上也落满了随风飘飞的柳絮。

注释
章台路：章台┃，台名┃。秦昭王曾于咸阳造章台，台前有街┃，故称章台街或章台路┃，其地繁华，妓馆林立┃，后人因以章台代指妓女聚居之地┃。
试花：形容刚开花。
愔愔：幽静的样子┃。坊陌：一作坊曲┃，意与章台路相近。
定巢燕子：语出杜甫《堂成》诗：“暂子飞鸟将数子┃，频来语燕定新巢┃。”又寇准《点绛唇》词云：“定巢新燕┃，湿雨穿花转┃々В”
乍窥门户：宋人称妓院为门户人家，此有倚门卖笑之意┃。
浅约宫黄：又称约黄┃，古代妇女涂黄色脂粉于额上作妆饰，故称额黄┃。宫中所用者为最上┃，故称宫黄。梁简文帝《美女篇》：“约黄能效月┃，裁金巧作星|。”庾信《舞媚娘》：“眉心浓黛直点|，额角轻黄细安！痹紎，指涂抹时约束使之像月之意。故浅约宫黄即轻涂宫黄|，细细按抹之意|。
前度刘郎：指唐代诗人刘禹锡。刘禹锡《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》诗：“紫陌红尘拂面来|，无人不道看花回|。玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽|！庇钟小对儆涡脊劬洳⒁吩唬骸坝嗾暝荒晡吞镌蓖饫桑贝斯畚从谢▅。是岁出牧连州|，寻贬朗州司马。居十年|，召至京师|，人人皆言有道士手植仙桃，满观如红霞|，遂有前篇以志一时之事|。旋又出牧，今十有四年|，复为主客郎中|。重游玄都，荡然无复一树‖，惟菟葵燕麦动摇于春风耳‖，因再题二十八字以俟后游。时大和二年三月　”诗云：“百亩中庭半是苔‖，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处‖？前度刘郎今又来‖。”此处词人以刘郎自比‖。
旧家秋娘：这里泛指歌伎舞女‖。元稹、白居易‖、杜牧诗中屡有言及谢秋娘和杜秋娘者‖，盖谢、杜云云别其姓氏‖，秋娘则衍为歌妓的代称‖。
《燕台》句：指唐李商隐《燕台四首》。李曾作《燕台》诗四首‖，分题春夏秋冬‖，为洛阳歌妓柳枝所叹赏，手断衣带‖，托人致意‖，约李商隐偕归，后因事未果‖。不久‖，柳枝为东诸侯娶去。李商隐又有《柳枝五首》（并序）以纪其事〓。又李商隐《梓州罢吟寄同舍》诗云：“楚雨含情皆有托〓，漳滨卧病竟无憀。长吟远下燕台去〓，惟有衣香染未销〓。”此处用典〓，暗示昔日情人已归他人〓。
露饮：梁简文帝《六根忏文》：“风禅露饮”，此借用字面〓，指露天而饮〓，极言其欢纵。
东城闲步：用杜牧与旧爱张好好事〓。杜牧《张好好诗》序云：“牧大和三年〓，佐故吏部沈公江西幕〓。好好年十三，始以善歌来乐籍中〓。后一岁〓，公移镇宣城，复置好好于宣城籍中〓。后二岁〓，为沉着作述师以双鬟纳之。后二岁〓，于洛阳东城重睹好好〓，感旧伤怀，故题诗赠之〓　”
事与孤鸿去：化用杜牧《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》：“恨如春草多，事与孤鸿去〓?！?br />官柳低金缕：柳丝低拂之意。官柳，指官府在官道上所植杨柳。金缕，喻指柳条。杜甫《郪城西原送李判官》诗：“野花随处发，官柳著行新?！迸ａ健堆盍Α反剩骸拔薅唆聊攘俟俾罚杷托腥斯簧??！?/p>

《瑞龙吟·大石春景》周邦彦 句解

章台路?；辜史勖飞?，试花桃树
章台为旧时长安宫殿名，汉时有章台街，唐人则以“章台柳”比拟歌妓。“章台路”三字，点明地在繁华都市歌伎所居之处。“褪粉梅梢”，“试花桃树”，点明时令，兼写风景。梅花花期早于桃花，梅花谢了，桃花始开。梅花之艳，不及桃花，故着一“粉”字?！巴史邸?、“试花”，用语雅致?！巴史邸保雌洳簧??！笆曰ā保雌湫咔?。明人田艺蘅《香字诗谈》云：“花始开曰试花”。“试花”的“试”字，妙不可言：一朵小花新开枝头，羞涩而又殷切，仿佛是在试探。清真词里常用这个字，譬如“旧日潘郎，亲试春艳”?！笆浴弊郑路鹗乔逭娲实淖ɡ??！盎辜倍郑豢汕崆岷龉?。透露的信息乃是旧地重游。

愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处
“愔愔”，是幽深之貌?！胺荒啊?，即是“坊曲”，唐代制度，妓女所居之地，称“坊曲”。“定巢燕子，归来旧处”，写景兼明时令?！岸ǔ病?，是选定位置筑巢。燕子恋旧，习惯在老地方筑巢。燕子尚知归来旧处，人当如何呢？

黯凝伫。因念个人痴小，乍窥门户
换片处，笔锋陡转，果然是触景生情了?！镑瞿薄ⅲ且幌伦哟糇×耍鋈簧裆恕ⅲ宰永镆黄瞻住、！耙蚰罡鋈顺招　ⅲЭ呕А保腔毓窭础ⅲ炊ㄋ纪春蟮母芯酢ⅰＣ娑源饲榇司埃肫鹄吹氖且桓龀招亩嗲榈男∨印ⅰ、！罢Э呕А保且蛐咔佣泻闷嫘摹ⅲ亲琶欧炜慈恕ⅰ?/p>

侵晨浅约宫黄，障风映袖、，盈盈笑语
“乍窥门户”、，还是从门缝里看、。写到下三句，视线一下子就打开了、，眼前是一片欢声笑语、。“侵晨”、，即是拂晓、。“宫黄”、，就是古代女子涂抹在额上的颜料、。“浅约宫黄”┃，说的是化淡妆┃。黎明时分，爱美的女孩子们便早早起来了┃，她们一个个窗前描眉画妆┃，不时举起衣袖遮挡晨风，她们的笑声飘荡在春日的晨光里┃。

前度刘郎重到┃，访邻寻里，同时歌舞┃。唯有旧家秋娘┃，声价如故
“前度刘郎”，是用典┃。刘晨┃、阮肇曾入天台山，邂逅仙女┃。唐代诗人刘禹锡元和十年咏玄都观桃花诗┃，有云“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回┃。玄都观里花千树┃，尽是刘郎去后栽々В”太和二年又有诗┃，云“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开┃。种桃道士归何处┃，前度刘郎今又来々В”周邦彦此处用“前度刘郎”语典|，用意正在“重到”时物是人非|。“访邻寻里|，同时歌舞|。唯有旧家秋娘，声价如故|！彼木湫胍黄痢９实刂赜蝲，左邻右舍都问遍了|，当年擅长歌舞的青楼姐妹，只有秋娘还是一棵常青树|，为人追捧|。“秋娘”|，代指歌伎|，尤指色艺双绝者。唐代歌伎|，多名“秋娘”|，如杜秋娘！扒岸取眧、“旧家”，透露出怀旧的气息|！吧廴绻省钡摹扒锬铩保皇潜鹑藎，正是我所思念的“乍窥门户”的“痴小”“个人”阿|。声价虽则如故，奈何人去楼空‖。

吟笺赋笔，犹记燕台句‖。知谁伴‖、名园露饮，东城闲步
唐代诗人李商隐写有《赠柳枝》诗：“长吟远下燕台句‖，惟有花香燃未消‖。”李商隐在这首诗的诗序里交待：柳枝是洛中歌伎‖，因听见李商隐的亲戚李让山吟咏李商隐的《燕台诗》‖，而对李商隐产生爱慕之心‖。但是后来有情人未成眷属　“吟笺赋笔‖，犹记燕台句　”用的便是这个典故‖。“吟笺”‖、“赋笔”同义‖，都指诗文。这里是说自己还记得写给她的那些诗句‖　“东城闲步”用杜牧与张好好的典故：杜牧写有《张好好诗》，序里交待了自己和张好好的交往过程‖，张好好后来为人娶走‖，两人在洛阳东城相遇，感叹万千〓　“名园露饮”，是说所思念的女子嫁入豪门〓，自己忧思难忘〓，常在园中徘徊，直至夜深〓，露水沾湿了头发和衣裳〓。“知谁伴”〓，是反诘语气〓，意在说无人相伴。

事与孤鸿去〓。探春尽是〓，伤离意绪。官柳低金缕
往事仿佛随着孤单的大雁飞走了〓　可是故地重游，睹物伤怀〓，勾起的都是离愁别绪〓。往事毕竟不能如烟。官道边柳丝随风低舞，牵动的都是不能忘却的过去与哀愁阿〓　“探春”之“探”字好，是不忍触及而终究还是要触及〓。

归骑晚〓、纤纤池塘飞雨。断肠院落，一帘风絮
故地重游，久久徘徊，直到傍晚才纵马归去?；苹璧氖焙颍邢讼讼赣攴晒靥??；厥琢钊硕铣Φ木墒蓖ピ海涣狈缧?。

《瑞龙吟·大石春景》周邦彦 赏析

这首词，正如周济所云：“不过桃花人面，旧曲翻新耳?！保ā端嗡募掖恃　罚┟蠗ぁ侗臼率で楦小芳谴藁び谇迕髟诔ぐ渤悄洗遄抻龉适拢魇疲骸叭ツ杲袢沾嗣胖?，人面桃花相映红。人面不知何处去？桃花依旧笑春风?！痹俳岷现馨钛宓纳硎篮驼紊睦纯矗手械摹傲趵伞钡毕狄宰约罕攘跤砦?。刘禹锡是唐代顺宗时的革新派人物，后遭贬放，又曾返京师。写有《再游玄都观绝句》，诗云：“百亩中庭半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处？前度刘郎今又来?！敝馨钛迩阆蛐抡?，曾为宋神宗所赏识，后神宗逝世，高太后听政，任用司马光等，周邦彦外出为庐州教授，羁旅荆江，游宦溧水。直至哲宗亲政，罢黜旧党，周邦彦才得返都。但在当时执政的新党实已变质，他的抱负仍然不得抒展，所以这首词当是暗寓这些情节的。

此词，字面上的重见桃花、重访故人，有“还见”、“重道”之喜，但只见“定巢燕子，归来何处”“旧家秋娘，身价如故”，自己则“探春尽是，伤离意绪”?？绽纯杖ィ涞谩岸铣υ郝?，一帘风絮”。此词，大开大合，起句突而又平。又其云在“章台路”上，不写眼前所见，却说“还见”云云，梅桃坊陌，寂静如故，燕子飞来，归巢旧处，全系写景，但以“还见”贯之，人之来，人之为怀旧而来，人之徘徊踯躅，都从字里行间露出，景中含情，情更浓烈，可见此词的沉郁处。中片本为双拽头，字句与上片同。以“黯凝伫”之人的痴立沉思写起，不写他所访求之人在与不在，而只“因念”云云，表面上描绘其昔时情态笑貌，实则追想从前的交游欢乐，但不明说，实是词的顿挫之处、。下片则铺开来写，加深描绘“前度刘郎”“旧家秋娘”、，一则“事与孤鸿去”、，一则“声价如故”，对照写来、，顿挫生姿、。“燕台句”写空有才名、，而今只留记诵、。“知谁伴、，名园露饮、，东城闲步”，清游何在、？真是沉郁之至、。一结以“飞雨”、“风絮”、，景中含情、，沉郁而又空灵。这首词以“探春尽是、，伤离情绪”为主旨、，直贯全篇。从时间上说、，是以今昔情节对比写来、。上片之“章台路”、、“坊陌人家”均写今日之景。中片之“因念个人痴小”云云都是写昔人的情况、。今日之景是实写┃，昔日之人是虚拟。一实一虚┃，空灵深厚々В“还见”字犹有过去的影子┃。“因念”字徒留今天的想象┃，又是今中有昔┃，昔中有今。下片则今昔情事交织写来┃，“前度刘郎重到”有今有昔┃。“同时歌舞┃，唯有旧家秋娘┃，声价如故”，则是昔日有者┃，今日有存有亡┃。“吟笺赋笔┃，犹记燕台句┃。知谁伴，名园露饮东┃，东城闲步┃。”又是昔日之事┃，而今日看来┃，一切皆“事与孤鸿去”。最后又写念日情况┃，是在“官柳低金缕”的风光中|，“归骑晚，纤纤池塘飞雨|，断肠院落|，一帘风絮！庇薪穸尬魘。今之惆怅和昔之游乐成一鲜明对照|。词在时间上就是这样似断似续，伤春意绪却是联绵不断|。词又是一起写景|，一结写景。一起静景|，一结动景|。花柳风光中人具有无限惆怅|，是以美景衬托出感伤|，所以极为深厚。加以章法上的实写|、虚写|、虚实穿插进行，显出变化多端|，使这首词极为沉郁顿挫而得到词中之三昧|。