《巫山一段云·古庙依青嶂》李珣 翻译及注释

翻译
神女寺依旧傍着青山，楚王的细腰宫依旧枕着碧绿的江流〓。潺潺流水和暖暖翠岚环绕着昔日梳妆的楼台〓，悠悠往事真叫人感慨万千。
巫山从早到晚雨迷云轻〓，春去秋来花开花落〓，岁月就这般流逝。何必要猿啼声声传向孤舟〓，远行的旅客自有许多忧愁〓。

注释
⑴巫山一段云：唐教坊曲，原咏巫山神女事〓。后用为词牌〓。双调小令，四十四字〓，前后片各三平韵〓。
⑵古庙：指巫山脚下供奉神女的祠庙。
⑶青嶂（zhàng）：即十二峰〓。嶂：形势高险象屏障的山峰〓。
⑷行宫：京城以外供帝王出巡时居住的宫室，此处指楚细腰宫遗址〓。
⑸枕（zhěn）碧流：意为行宫临水而建〓。
⑹妆楼（zhuāng lóu）：寝楼，指细腰宫中宫妃所居。
⑺云雨：指宋玉《高唐赋序》楚怀王梦中幽会巫山神女之事。
⑻烟花：泛指自然界艳丽的景物。
⑼啼猿（tí yuán）：巫峡多猿，猿声凄厉如啼。

《巫山一段云·古庙依青嶂》李珣 鉴赏

李珣，在花间词派中是位很有特色的词人。以小词为后主所称赏。前蜀亡，不仕。词多感慨之音。这首词《草堂诗馀别集》著录时，调下有题《巫峡》，又注：“一作《感怀》”，含思凄绝，很可能是后期的作品。

《巫山一段云》，当和《巫山女》、《高唐云》一样，受宋玉《高唐赋》的启示而咏巫山神女的故事?！督谭患恰で芬延柚迹慵缭谑⑻凭鸵蚜餍杏谑?。宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》卷一，李珣《巫山一段云》词二首下，注云：“唐词多缘题，所赋《临江仙》，则言仙事，《女冠子》则述道情，《河渎神》则咏祠庙，大概不失本题之意，尔后渐变，去题远矣。如此二词，实唐人本来词体如此。”这首歌辞缘题发挥，保留了早期词的特色。

起拍“古庙依青嶂，行宫枕碧流”。古庙，指巫山下供奉神女的祠庙。陆游《入蜀记》卷六：“过巫山凝真观，谒妙用真人祠。真人即世所谓巫山神女也。祠正对巫山，峰峦上入霄汉，山脚直插江中。……十二峰者不可悉见。所见八九峰，惟神女峰最为纤丽奇峭?！弊Ｊ罚ǖ拦壑魇拢┰疲骸懊堪嗽率逡乖旅魇?，有丝竹之音往来峰顶，山猿皆鸣，达旦方渐止。庙后山半有石坛，平旷，传云夏禹见神女授符书于此。坛上观十二峰，宛如屏障?！毙泄汤牍?，帝王出京临幸的宫室。这里指楚灵王所筑细腰宫遗址?！度胧窦恰肪砹骸霸绲治咨较?，……游楚故离宫，俗谓之细腰宫。有一池，亦当时宫中燕游之地，今堙没略尽矣。三面皆荒山，南望江山奇丽?！贝又壑性锻?，仿佛神女祠偎依有如屏嶂的山峦，行宫以碧水为枕藉。古庙、行宫、山、水这些景点，一经词人用“依”、“枕”二字加以连缀、，便构成了一个整体结构、。接着、，用“水声山色锁妆楼”句。把人们的视线吸引到了“妆楼”、。妆楼、，指细腰宫里宫妃的寝殿，位于山水环抱之中、。以少总多、。这里着一“锁”字，给人以幽闭的印象、，由此也就很自然地会联想到生活在这个“不得见人的去处”的宫妃孤寂难耐的心境、；复以“往事思悠悠”收束上片，逗人遐想、。

过片紧承上片结句、，以宋玉《高唐赋序》所说神女“居巫山之阳”，“旦为朝云、，暮为行雨”的故事、，极写春秋易节、时序交替引起宫妃凄楚的内心感受、。歇拍“啼猿何必近孤舟、，行客自多愁”，不必猿啼、，行客已自多愁、，又况闻见催人泪下的猿啼呢。以景结情、，语浅情深、。词人借助孤舟行客的感受，发思古之幽情、，而其伤今之意隐然自在不言之中┃。

这首词上片勾画舟中所见，下片抒写舟中所感┃。它以楚王梦见巫山神女为基点，随意生发开去┃。由细腰宫妃而行客┃，再由行客而推及自己，触景生情┃，寄意幽邃┃，沁人心脾，耐人咀嚼┃。在现存的李珣词里┃，它是一篇构思别致的名作┃。

《巫山一段云·古庙依青嶂》李珣 创作背景

该词当写于前蜀覆灭（公元925年）后不久。词人乘一叶扁舟漂流三峡┃，凭吊巫山细腰宫遗迹时┃，遥想千年往事，联想起有关的传说和史事┃，受宋玉《高唐赋》的启示┃，有感而发写下了两首具有咏史性质的词篇。本词是其中的第二首┃。

《巫山一段云·古庙依青嶂》李珣 赏析

上片写望中所见┃。“古庙”二句┃，写古庙和行宫所处环境┃。“依”┃、“枕”都是拟人化的写法┃，不仅写位置形势，也富于感情色彩|，有依恋不舍之情|，感慨神女仍在，楚王已逝|。并使整个画面富于灵感|，处于动态之中！八缴甭ァ本渲兴础白甭ァ眧，用一“锁”字，烘托出一种幽深孤寂的气氛|。这里以乐景写哀情|，青山绿水，景色秀美|，若有人常伴是一美事|，然独处山水，无人作陪|，自然引发愁思|。由此也引发词人的遐想：“往事思悠悠”。

下片写舟中所感|？越舫小巴滤加朴啤毙吹健霸朴瓿鼓海袒ù焊辞铩眧，“云雨”|、“烟花”既以自然之景喻岁月无情|，匆匆流逝。又暗示昔日云雨之梦|，烟花之景与时俱逝|。语意双关，愁思萦绕‖。词人联想‖，无论是神女还是宫妃，朝去暮来‖，春秋交替‖，总会引起孤寂难耐之感。结句“啼猿何必近孤舟‖，行客自多愁”‖，词人抒写自己的感受：行客至此，不必猿啼已自多愁‖，以景结情‖，情景交融，意境悠远凄迷‖，情思低回留连‖。

全词表现出岁月流逝，世事变幻和“行客自多愁”的个人身世之感‖，将吊古与伤今结合在一起‖，以沉郁真挚的感情、曲折蕴藉的笔调抒发出深沉的今昔兴亡之感‖，完全摆脱了缠绵悱恻的“儿女之情”‖。